תורה 79
4 · Тора 79
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה הוּא:
4. This is the meaning of [the opening verse]: {“B’tach (Trust) in God and do good; dwell in the land and ræ’eh (shepherd) faith.”}
4. Таков смысл [начального стиха]: {«Уповай (B’tach) на Бога и делай добро; обитай в земле и паси (ræ’eh) веру (emunah)».}
בְּטַח בַּה' – לְשׁוֹן הַשְׁקֵט וָבֶטַח, שֶׁיֵּשׁ לוֹ מְנוּחָה מִכֹּל וָכֹל.
B’ TaCh in God—This is as in “calm and BeTaCh (security)” (Isaiah 32:17). He has absolute rest.
B’ TaCh на Бога — это как в стихе: «…покой и BeTaCh (безопасность)» (Йешаягу 32:17). У него есть совершенный покой.
וַעֲשֵׂה טוֹב – הַיְנוּ שֶׁנִּתְהַפֵּךְ מֵרַע לְטוֹב גָּמוּר.
and do good—That is, he is turned from being bad to being totally good.
и делай добро — то есть он обращён от того, чтобы быть злым, к тому, чтобы стать полностью добрым.
שְׁכָן אֶרֶץ – הַיְנוּ בְּחִינוֹת נֶפֶשׁ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר (תהילים קמ״ג:ו׳): נַפְשִׁי כְּאֶרֶץ וְכוּ'. הַיְנוּ שֶׁהַנֶּפֶשׁ יֵשׁ לוֹ נַיְחָא, מֵחֲמַת שֶׁעָשָׂה תְּשׁוּבָה שְׁלֵמָה כַּנַּ"ל. וּכְשֶׁעוֹשֶׂה תְּשׁוּבָה שְׁלֵמָה הוּא בְּחִינוֹת שַׁבָּת, וְיָכוֹל לִרְאוֹת שִׁפְלוּתוֹ, וַחֲשִׁיבוּת וּגְדֻלּוֹת יִשְׂרָאֵל. וְזֶהוּ:
dwell in the land—This is the aspect of the soul, as is said: “my soul like the land” (Psalms 143:6). In other words, the soul has calm because he has repented fully, as explained above. And when one repents fully, it is the aspect of Shabbat. One is then able to recognize one’s own lowliness and the importance and greatness of Israel. And this is:
обитай в земле — это аспект души, как сказано: «…душа моя — как земля» (Теилим 143:6). Иными словами, душа пребывает в покое, потому что он совершил полное раскаяние, как объяснено выше. А когда человек совершает полное раскаяние, это аспект Шаббата. Тогда он способен познать собственную низость, а также важность и величие Израиля. И это:
וּרְעֵה אֱמוּנָה – הַיְנוּ שֶׁיָּכוֹל לִהְיוֹת כְּמוֹ רָעֲיָא מְהֵימָנָא, שֶׁיָּכוֹל לִמְסֹר אֶת נַפְשׁוֹ בְּעַד יִשְׂרָאֵל:
and RÆ’eh faith—He can be like the Faithful RÆ’ aya (Shepherd), sacrificing his soul for the Jewish people.
и RÆ’eh веру (emunah) — он может быть как <Моше Раббейну>, верный RÆ’ aya (Пастырь), отдающий свою душу за еврейский народ.