תורה 90
1 · Тора 90
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּייָ, יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ (תהילים ק״ד:ל״ד-ל״ה)
“I will rejoice in God. Chata’ im (Sinners) will cease from the earth.” (Psalms 104:34-35)
«Возрадуюсь в Б-ге. Chata’im (грешники) исчезнут с земли». (Теилим 104:34-35)
הִנֵּה יָדוּעַ, כִּי כָּל הַחֶסְרוֹנוֹת שֶׁבָּאִים לָאָדָם, הֵן בָּאִין מֵחֲמַת הַשְּׁבִירָה, שֶׁנָּפְלוּ נִיצוֹצוֹת וְנֶחְסְרוּ מֵהַשְּׁכִינָה כַּיָּדוּעַ.
Behold, it is known that whatever lack a person experiences stems from the Shattering [of the Vessels], on account of which the sparks [of holiness] fell and were subtracted from the Divine Presence.
Вот, известно, что всякий недостаток, который испытывает человек, происходит от Разбиения [Сосудов], из-за которого искры [святости] пали и убавились от Шхины.
וְהַתִּקּוּן הוּא עַל יְדֵי שֶׁמְּשַׂמֵּחַ אֶת עַצְמוֹ בֶּאֱלֹקָיו, אֲזַי נִשְׁלְמוּ כָּל הַחֶסְרוֹנוֹת מֵהַשְּׁבִירָה, וְנִתְעַלֶּה כָּל הַנִּיצוֹצוֹת.
A person can rectify this by rejoicing in his God. Then, all that was lacking due to the Shattering is made whole and all the sparks ascend.
И человек может исправить это тем, что будет радоваться своему Б-гу. Тогда всё, чего недоставало из-за Разбиения, восполняется, и все искры поднимаются.
וְזֶה: אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּה',
This is: I will rejoice in God—[By rejoicing in God,]
Это и есть: «Возрадуюсь в Б-ге» — [то есть, через радость в Б-ге],
יִתַּמּוּ וְנִשְׁלְמוּ כָּל הַחֲטָאִים – הַיְנוּ הַחֶסְרוֹנוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מלכים־א א): וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים.
Chata’im will cease—that is, all lack will be made whole, as it is written (1 Kings 1:21), “my son Shlomo and I will be [deemed] chata’im.”
«Chata’im исчезнут» — то есть, всякий недостаток восполнится, как написано (I Мелахим 1:21): «и я, и мой сын Шломо будем [сочтены] chata’im».
מִן הָאָרֶץ – הַיְנוּ אֶרֶץ הָעֶלְיוֹנָה, בְּחִינַת הַשְּׁכִינָה:
from the earth—This alludes to the exalted “earth,” the Divine Presence.
«с земли» — это намёк на возвышенную «землю», на Шхину.