תורה 93
1 · Тора 93
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כָּל הָעוֹשֶׂה מַשָּׂא וּמַתָּן בֶּאֱמוּנָה, מְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל וְאָהַבְתָּ,
Anyone who conducts his business affairs faithfully thereby fulfills the positive commandment “you shall love [God your Lord]” (Deuteronomy 6:5) .
Всякий, кто ведёт свои торговые дела верно, тем самым исполняет заповедь повелительную: «и люби [Б‑га, Господа твоего]» (Дварим 6:5).
שֶׁהִיא שֹׁרֶשׁ לְכָל מִצְווֹת עֲשֵׂה. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּתִּקּוּנִים (תיקון כא): עַל פָּסוּק: וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי, מִפִּקּוּדִין דַּעֲשֵׂה:
This [mitzvah] is the root of all the positive commandments, as it is written in the Tikkunim on the verse “Then prepare a tasty dish for me, the way I love it” (Genesis 27:4)—from the positive commandments (Tikkuney Zohar #21, p.51a, 52a) .
Эта [заповедь] — корень всех заповедей повелительных, как написано в Тиккуним на стих: «Тогда приготовь мне вкусное блюдо, как я люблю» (Берешит 27:4) — [что это] из заповедей повелительных (Тиккуней Зоар №21, стр. 51a, 52a).
וְכֵיצַד מְקַיְּמִין מִצְוַת וְאָהַבְתָּ, דְּאִיתָא בַּגְּמָרָא (יומא פו) עַל פָּסוּק וְאָהַבְתָּ, שֶׁתִּרְאֶה שֶׁיִּתְאַהֵב שֵׁם שָׁמַיִם עַל יָדְךָ. כֵּיצַד, אָדָם קָרָא וְשָׁנָה וְשִׁמֵּשׁ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, וְעִסְקוֹ בְּנַחַת עִם הַבְּרִיּוֹת, וּמַשָּׁאוֹ וּמַתָּנוֹ בֶּאֱמוּנָה – מָה הַבְּרִיּוֹת אוֹמְרִים, אַשְׁרֵי מִי שֶׁלִּמְּדוֹ תּוֹרָה וְכוּ'. נִמְצָא שֵׁם שָׁמַיִם מִתְאַהֵב עַל יָדוֹ, וּמְקַיֵּם מִצְוַת שֶׁל וְאָהַבְתָּ, שֶׁהוּא שֹׁרֶשׁ כָּל הַמִּצְווֹת:
How does one fulfill the mitzvah “you shall love [God your Lord]”? As is brought in the Talmud concerning the verse “you shall love”—that the Name of Heaven becomes beloved through you. How? When a person has read and studied and attended Torah scholars, and his dealing with people is pleasant and he conducts his business affairs faithfully, what do people say? “Fortunate is the one who taught him Torah…” (Yoma 86a). Thus it is that Heaven’s Name grows to be beloved through him and he fulfills the mitzvah of “you shall love,” which is the root of all the mitzvot.
Как исполняют заповедь «и люби [Б‑га, Господа твоего]»? Как приводится в Талмуде о стихе «и люби» — что Имя Небес становится любимым благодаря тебе. Как? Когда человек читал и учился и служил при мудрецах Torah/Тора, и его обращение с людьми приятно, и он ведёт свои торговые дела верно, — что говорят люди? «Счастлив тот, кто научил его Torah/Тора…» (Йома 86a). Так Имя Небес становится любимым через него, и он исполняет заповедь «и люби», которая — корень всех заповедей.