Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
להבין הענין נקדים פסוק (ירמיה ב׳, י״ג) אותי עזבו מקור מים חיים כי הוא השם יתברך הוא המקור שממנו השפעות החיות לכל חי בכל האופנים אין עוד מלבדו וכל הדבוק בו הוא דבוק בשורש החיות אשר לא יכזבו מימיו ובלבד אשר לא יהיה הפסקה מצדו כי אם ח״ו על ידי עונותיו יפסיק את עצמו מהמקור יעדר חיותו ממנו אך מצדו יתברך אין שום הפסק כמו שאמר הכתוב (ישעיה נ״ט, ב׳) כי אם עונותיכם היו מבדילים וגו׳ ומי שחיותו הוא מסטרא אחרא הנקרא בורות נשברים שהם מים מכונסים שנפלו שם ניצוצות החיות בעת השבירה שהם נקראים לטעם זה בורות נשברים שהם מים מכונסים שנפלו שם ניצוצות החיות בעת השבירה שהם נקראים לטעם זה בורות נשברים זה נפסק משורשו העליון ונקרא מפריד אלוף ולכך אבות העולם שהם פתחו צינורות השכל בעולם ולמדו דעת לבאי עולם איך לחפור את עצמו לבחינת באר מים חיים להיות דבוקין בהמקור שמשם שורש חיותו ונקראים תלמידיהם בשם עבדים כמו שאמר הכתוב עבדי יצחק כי עבדות שלהם לבורא יתברך היתה על ידי האבות:
To understand this matter we will begin with the verse, they have forsaken me, the source of living waters (Jeremiah 2:13). Its meaning is that Blessed God is the source from whom comes the flow of life-force to all living things in all manners, there is no other besides [God] (Deut. 4:35); and anyone who is attached to [God] is attached to the root of life-force whose waters do not fail (Isaiah 58:11) – but only so long as there is no blockage from his side. For if, God forbid, on account of his sins he blocks himself from the source, his life-force will become absent; but from Blessed [God’s] side there is no blockage as the verse says, but your iniquities have made a separation [between you and your God] (Isaiah 59:2). But one whose life-force is from the Other Side, who are called broken cisterns (Jeremiah 2:13) since they are gathered waters into which fell sparks of life-force at the moment of breaking, and for this reason they are called broken cisterns – such a person is blocked from his Upper Root and is called separator of close friends (Proverbs 16:28, 17:9). And therefore the Ancestors of the World, who opened the pipelines of intelligence in the world and taught awareness to all people, how to dig himself into the aspect of a well of living water (Gen. 26:19), to be attached to the source from which comes the root of his life-force. And [the Ancestors’] disciples are called by the name “servants,” as the verse says, Isaac’s servants (Gen. 26:32), since their service of the Blessed Creator came by way of the Ancestors.
Чтобы понять суть дела, предварим стих (Ирмеяу 2:13): «Меня оставили — источник живых вод». Ибо Он, Господь, благословен Он, — Источник, из которого изливается жизненная сила всему живому, во всех проявлениях. Нет более ничего, кроме Него. И всякий, прилепляющийся к Нему, прилеплён к корню жизни, «воды которого не иссякнут», — лишь бы не было разрыва с его стороны. Ибо если, упаси Боже, из-за грехов своих он сам отрежет себя от Источника, то жизненная сила его от него отнимется. Но с Его стороны, благословен Он, нет никакого разрыва, как сказано в Писании (Йешаяу 59:2): «Но беззакония ваши стали разделяющими» и т.д. А тот, чья жизненная сила — от Ситра Ахра (стороны нечистоты), называемой «разбитыми колодцами», — это накопленные воды, куда упали искры жизненной силы при Разбиении, потому они и называются «разбитыми колодцами», — тот отрезан от своего высшего корня и называется «отделяющий Господина» (мафрид алуф). Потому праотцы мира, которые открыли каналы разума в мире и учили жителей мира знанию, как копать в себе к аспекту «колодца живых вод», чтобы быть прилепленными к Источнику, откуда корень их жизненной силы, — их ученики называются «рабами», как сказано в Писании: «рабы Ицхака», ибо их служение (авдут) Творцу, благословен Он, было через праотцев.