Me'or Einayim / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ונבאר כל זה דנודע ששורש כלל ישראל הם ששים רבוא שרשי נשמות אף שהן יותר כהנה וכהנה מכל מקום הוא מחמת התחלות השרשים לניצוצות אבל עיקרן הוא ששים רבוא כמנין אותיות התורה ויש לכל שורש אחיזה באות מן התורה והתורה יש בה רמ״ח מצות עשה ושס״ה לא תעשה שהן קומת אדם העליון הרוחני וכמו כן יש בנשמה רמ״ח אברים רוחנים ושס״ה גידים רוחנים וכן בלבושי הגשמי שהוא הגוף החומרי גם כן יש רמ״ח אברים ושס״ה גידים גשמיים וכל זה מצד השורש שהוא התורה אשר לכן נאמר (במדבר י״ט, י״ד) זאת התורה אדם שכלל התורה הוא האדם הרוחני ועל כן אם חסר איזה אות מן התורה נקרא פסול כי בכל אות ואות שהוא חלק התורה כלול הכל כמו למשל בקומת האדם הגשמי אם נוקף אצבעו אזי מרגישין הכאב כל אברי הגוף וכל זה עבור ההתכללות נמצא כי כל האדם ושורש נשמתו האחוזה באות מן התורה כלולין בו כל אותיות התורה עם כל השרשים המסתעפים מהם ואם כן כל האדם הדבוק בהתורה הוא קומה שלימה ועולם מלא כמבואר וע״כ אמרו כל המאבד נפש אחת מישראל כאלו אבד עולם מלא ובהיפך כל המקיים וכו׳ כאלו קיים עולם מלא לטעם האמור. ונמצא שצריך האדם ששרשו הוא התורה צריך להתנהג בכל הנהגותיו ממעשיו על פי התורה ובקיום כל מצותיה לבל יעדר ח״ו מן קומה הרוחניות כי ח״ו אם יעדר איזה אבר מקומת הרוחני יגיע הפגם לשורש נשמתו גם כן ויגיע גם כן הפגם עד קומתו הגשמי שכל הצרות והדינים ועיכוב השפע מלמעלה הכל הוא עבור הפגם שפוגם בקומה הרוחניות ומגיע בהשתלשלות לקומה הגשמיות גם כן שמרגיש הכאב מן החסרון ההוא. וע״כ צריך מיד לחזור בתשובה לשוב עוד לשרשו ויתקן מה שקלקל על ידי מה שמהרהר ומתחרט בלב שלם בחרטה גמורה שההרהור ההוא הוא רוחני ומתקן מה שקלקל בקומה הרוחניות ואחר כך ישוב גם כן במעשה לתקן קומתו הגשמית במעשה והעיקר הוא החרטה בלב שלם שהוא תיקון קומה הרוחניות שעל ידי זה משיב האות של שורש נשמתו לכלל התורה שעל כן נקרא תשובה תשוב ה׳ שהן כלל עשרים ושתים אותיות התורה ה׳ מוצאות הפה שעל ידי ההרהור וחרטה ישובו להיות אחדות אחד ושלימות תורה שלימה בלי חסרון בכל כ״ב אותיות התורה שהן כלל התורה כמבואר זה אצלנו במקום אחר באריכות יותר:
And we shall explain all of this. It is known that the root of the entire [nation of] Israel consists of six hundred thousand root souls, even though there are many more than this number. Nonetheless, this is due to the branching out of the roots into sparks. But the primary roots are six hundred thousand, corresponding to the number of letters in the Torah. And each root has a connection to a letter of the Torah. And the Torah contains 248 positive commandments and 365 prohibitions, which together make up the stature of the supernal spiritual Man (Adam HaElyon). Similarly, in the soul there are 248 spiritual limbs and 365 spiritual sinews. And so too, in the physical garment—that is, the material body—there are also 248 physical limbs and 365 physical sinews. All of this is because of the root, which is the Torah. Therefore it is said (Numbers 19:14), "This is the Torah: a man", for the entirety of the Torah is the spiritual human being. And thus, if a single letter is missing from the Torah, it is deemed invalid, for in each and every letter, which is a part of the Torah, everything is included. For example: in the stature of the physical human being, if one injures a finger, the pain is felt throughout the entire body. And this is due to the interconnection and inclusion [of all parts within each other]. It follows that every human being—and the root of his soul that is connected to a letter of the Torah—contains within him all the letters of the Torah, along with all the roots that branch out from them. If so, every person who is attached to the Torah is a complete form—a full stature and a complete world, as has been explained. And therefore they said (Mishnah, Sanhedrin), "Whoever destroys a single soul of Israel, it is as if he destroyed an entire world; and conversely, whoever sustains [a single soul], it is as if he sustained an entire world," for the reason explained above. It follows, then, that a person, whose root is in the Torah, must conduct all his ways and actions in accordance with the Torah and in fulfillment of all its commandments—lest, Heaven forbid, something be missing from the spiritual stature. For if, Heaven forbid, any limb is missing from the spiritual stature, a blemish reaches also to the root of his soul. And likewise, the blemish reaches down to his physical form as well. All of the sufferings, judgments, and withholding of blessing from above—everything results from the blemish made in the spiritual stature, which then descends and manifests in the physical stature as well, where the pain is felt due to that deficiency. Therefore, a person must immediately return in teshuvah (repentance)—to return again to his root, and repair what he has damaged. This is done by contemplating and regretting in his heart, with complete regret. For that thought is spiritual, and it repairs what he damaged in the spiritual stature.Afterward, he must also return through action, to repair his physical form through his deeds. And the primary matter is the regret from a whole heart, for that is the repair of the spiritual stature.Through this, he returns the letter of the root of his soul to the entirety of the Torah. This is why repentance is called “Teshuvah”, which can be understood as "Teshuv Hei"—the returning of the letter hei (ה), which represents the totality of the 22 letters of the Torah, the five articulations of the mouth. Through thought and regret, they [the letters] return to being one unity and a complete Torah, without deficiency in any of the 22 letters of the Torah, which are the entirety of the Torah—as explained by us elsewhere at greater length.
И объясним всё это. Известно, что корень совокупности Израиля — шестьсот тысяч корней душ. Хотя их гораздо больше, тем не менее это из-за разветвления корней на искры (ницоцот), а основа их — шестьсот тысяч, по числу букв Торы. И каждый корень имеет привязанность к одной букве Торы. И в Торе есть 248 повелительных за��оведей и 365 запретительных — они суть стан высшего духовного Человека (Адам). И так же в душе есть 248 духовных органов и 365 духовных жил. И так же в телесном облачении, которое есть материальное тело, — тоже 248 органов и 365 жил материальных. И всё это со стороны корня, которым является Тора. Потому и сказано (Бемидбар 19:14): «Вот Тора — человек (адам)» — ибо вся Тора в целом есть духовный Человек. И потому, если недостаёт какой-либо буквы из Торы — она называется негодной (пасуль). Ибо в каждой букве, которая есть часть Торы, — включено всё, подобно тому как в стане материального человека: если уколет палец, то боль ощущают все органы тела. И всё это благодаря включённости (иткалелут). Выходит, что каждый человек и корень его души, привязанный к одной из букв Торы, — в нём включены все буквы Торы со всеми корнями, ответвляющимися от них. И если так — каждый человек, прилепленный к Торе, есть совершенный стан и целый мир, как объяснено. И потому сказали: «Всякий, кто губит одну душу из Израиля — как будто погубил целый мир; и наоборот — всякий, кто поддерживает» и т.д. — «как будто поддержал целый мир», по вышеуказанной причине. И выходит, что человек, чей корень есть Тора, должен вести себя во всех своих делах согласно Торе и в исполнении всех её заповедей, дабы не потерялся, упаси Боже, из духовного стана. Ибо, упаси Боже, если потеряется какой-либо орган из духовного стана — ущерб достигнет корня его души тоже, и достигнет также его материального стана: ибо все беды и суровые приговоры и задержка изобилия свыше — всё из-за ущерба, наносимого духовному стану, и по цепи нисхождения (иштальшелут) достигает и материального стана, который ощущает боль от того недостатка. И потому нужно неме��ленно раскаяться — вернуться снова к своему корню — и исправить то, что испортил, через то, что размышляет и раскаивается от всего сердца полным раскаянием. Ибо то размышление духовно и исправляет повреждённое в духовном стане. А затем вернётся также деянием — исправить свой материальный стан деянием. А главное — это раскаяние от всего сердца, которое есть исправление духовного стана. И через это возвращает букву корня своей души к совокупности Торы. И потому называется «тшува» — «ташув-Ей» (верни Ей): это совокупность двадцати двух букв Торы — пять устий рта (мест артикуляции). Через размышление и раскаяние — они вернутся быть единым целым и совершенством — полной Торой без недостатка во всех двадцати двух буквах Торы, которые суть вся Тора в целом, как объяснено у нас в другом месте подробнее.