Me'or Einayim / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

והנה להבין לשון הפסוק אל נא תעבור וגו׳ כי הלא בשכינתו יתברך אי אפשר לומר כך שהרי מלא כל הארץ כבודו ולית אתר פנוי מיניה והיאך יאמר אל נא תעבור וגו׳ דמשמע ששם כביכול אינו מקום כבודו וזה אינו וגם להבין לפי זה דרשת ר״י א״ר דאמר גדולה הכנסת אורחים וכולי איך מוכח מזה שהכנסת אורחים גדולה מקבלת פני השכינה דלמא משום שבקיימו מצות הכנסת אורחים יהיה שם גם כן קבלת פני השכינה כנודע שלכך נקרא המצוות מצוה על שם הדביקות שמדבק האדם חלק האלקי השוכן בקרבו אל הכלל אין סוף ב״ה מלשון צוותא ואם כן אפשר שהמצוה בעצמה אינה גדולה מקבלת פני השכינה רק שגם שם יש קבלת פני השכינה ומקיים שתיהם וגם על דרשת ר״א שאומר שלא כמדת הקב״ה וכו׳ אין קטן אומר לגדול המתן ואילו באברהם כו׳ קשה כנ״ל הלא גם שם היה קבלת פני השכינה ובפרט שהצדיקים נקראים אנפי שכינתא על שם ששכינתו יתברך שוכן בתוכם כנודע מספר הזוהר ובקבלו האורחים דהיינו המלאכים שנדמה לו כאנשים ודאי הוא קבלת פני השכינה:
Now we must understand the language of the verse, do not pass by etc. For it is impossible to say this about the Blessed Shekhinah since all the earth is full of God’s glory (Isaiah 6:3) and no place is void of Him; and how could he say, do not pass by etc., which implies that place (as if it were possible) is not a place of God’s glory, which is impossible. And, according to this, we must also understand the interpretation of Rav Yehudah, quoting Rav, who said, “Welcoming guests is more important” etc. – how can he prove from this verse that welcoming guests is more important? Perhaps [Abraham acted this way] because in fulfilling the mitzvah of welcoming guests he will also receive the Face of the Shekhinah. As is known, that is why they are called mitzvot – mitzvah on account of the Attachment with which the person attaches the Godly part that dwells within him to the collective Blessed Endless, from the terminology of Fellowship [tzavvta]. And if so, then it is possible that the mitzvah itself is not more important than receiving the Face of the Shekhinah, but only in [Abraham’s] case there was also receiving the Face of the Shekhinah and he could fulfill both of them. And regarding the interpretation of Rabbi Elazar as well, who said, “the character of the Holy Blessed One is not like … the lesser can not say to the greater, ‘Wait…’ but regarding Abraham” etc., it is difficult as we have explained – in [Abraham’s] case, was there not also receiving the Face of the Shekhinah [as well as welcoming guests]? And specifically, since tzaddikim are called Faces of the Shekhinah because the Blessed Shekhinah dwells within them as is known from the Book of the Zohar, when he received the guests, i.e., angels who appeared like people, he was certainly receiving the Face of the Shekhinah.
И вот, чтобы понять выражение стиха «не пройди мимо» и т.д. — ведь о Шхине Его, благословенного, невозможно сказать так, ибо «вся земля полна славы Его» и нет места, свободного от Него. Как же можно сказать «не пройди мимо» и т.д., что подразумевает, будто там, так сказать, не место Его славы? А это не так. И также чтобы понять в свете этого толкование рабби Йеуды от имени Рава, который сказал, что гостеприимство важнее принятия лика Шхины, и т.д. — откуда следует, что гостеприимство важнее принятия лика Шхины? Ведь может быть, что при исполнении заповеди гостеприимства там также есть принятие лика Шхины, как известно, ибо потому заповеди называются «мицва» — от слова «цавта» (соединение), что человек соединяет Божественную частицу, обитающую в нём, с Бесконечным, благословен Он. И если так, возможно, что сама заповедь не важнее принятия лика Шхины, а просто там тоже есть принятие лика Шхины, и он исполняет обе. И также относительно толкования рабби Элазара, который говорит, что не таково свойство Святого, благословен Он, и т.д. — малый не говорит великому: подожди, — а Авраам и т.д. — трудно, как сказано выше: ведь и там было принятие лика Шхины. И тем более что праведники называются «ликами Шхины» (анпей Шхинта), потому что Шхина Его, благословенного, обитает в них, как известно из книги Зоар. И когда он принимал гостей, то есть ангелов, которые казались ему людьми, — это, безусловно, было принятие лика Шхины.