Guide for the Perplexed, Introduction of Ibn Tibon

И все это может споткнуть переводчика, ибо он потянется за путем книги из-за своей занятости переводом и ошибется между мужским и женским родом, множественным и единственным, и прочим из упомянутого и неупомянутого. Или он облегчит себе в некоторых из них, найдя подобное в нашем языке, даже если найдет лишь в немногих местах. А я боюсь оступиться во всех этих вещах или в большинстве их во время перевода; и хотя у меня на сердце — вернуться и укрепить трещину перевода после завершения его, я боюсь, что останутся из них такие, которых я не почувствую.