Guide for the Perplexed / Guide for the Perplexed, Introduction of Ibn Tibon

Guide for the Perplexed, Introduction of Ibn Tibon

18 · Guide for the Perplexed, Introduction of Ibn Tibon

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואחר הציעי דברי התנצלותי אלה למעיינים בספר הזה, אשר בגללם כתבתי הפתיחה הזאת בראשו, כי לא להתגדל באתי, ולזה לא חיברתי בו מליצות ומשקלים. ואחרי הודיעי אותם את אשר היה לי להודיעם, אחל בהעתקת הספר והכתב אשר לפני, פתיחתו אשר כתב מחברו לתלמידו החכם אשר העירו לחבר הספר הזה כאשר תראו בו. וזה אחר שאלי מאלהי להיות עם פי ולהורות אותי את אשר אני עושה:
English translation not yet available
И после того как я изложил эти слова моего оправдания перед изучающими эту книгу — из-за них я написал это предисловие в её начале, ибо я пришёл не для возвеличивания себя, и поэтому не составил в ней витиеватых выражений и размеров. И после того как я сообщил им то, что должен был сообщить, я начну перевод книги и текста, что передо мной: её предисловие, которое написал её автор своему мудрому ученику, который побудил его составить эту книгу, как вы увидите в ней. И после этого я прошу у Бога моего быть с моими устами и наставить меня в том, что я делаю: