Guide for the Perplexed, Part 1, Introduction
15 · Guide for the Perplexed, Part 1, Introduction
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ביאור המונחים כמפתח למקומות נעולים17 לאחר ההקדמות הללו אחל לציין את המונחים שראוי להעיר על פירושם האמיתי המכוון בכל מקום כפי עניינו. דבר זה יהיה מפתח להיכנס למקומות שננעלו עליהם השערים. וכאשר ייפתחו אותם שערים ותיכנס לאותם מקומות, ינוחו בהם הנפשות, ויתענגו העיניים, ויינפשו הגופים מעמלם ומיגיעם.
Having concluded these introductory remarks I proceed to examine those expressions, to the true meaning of which, as apparent from the context, it is necessary to direct your attention. This book will then be a key admitting to places the gates of which would otherwise be closed. When the gates are opened and men enter, their souls will enjoy repose, their eyes will be gratified, and even their bodies, after all toil and labour, will be refreshed.
Разъяснение терминов как ключ к запертым местам17 После этих предисловий я начну отмечать термины, о подлинном, намеренном смысле которых уместно сделать замечание в каждом месте согласно его предмету. Это будет ключом войти в места, перед которыми ворота заперты. И когда откроются те ворота и ты войдёшь в те места, отдохнут там души, и усладятся глаза, и оживут тела от их труда и их изнурения.