Guide for the Perplexed / Guide for the Perplexed, Part 1, Introduction

Guide for the Perplexed, Part 1, Introduction

7 · Guide for the Perplexed, Part 1, Introduction

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

7 הסיבה השישית: היות הסתירה סמויה, ולא מתבארת אלא אחרי הנחות רבות. וככל שיש צורך ביותר הנחות כדי להיווכח בה, כך היא סמויה יותר. דבר זה חומק מעיני המחבר והוא חושב ששני המשפטים הראשונים אינם סותרים זה את זה. אך אם תיקח כל אחד מהם ותצרף אליהם הנחה אמיתית ומכך תנבע מסקנה מחויבת, יגיע הדבר לאחר כמה צעדי־היקש לכדי סתירה או ניגוד בין שתי המסקנות הסופיות. דברים כגון אלה הם החומקים מעיניהם של החכמים מחברי החיבורים. ואולם אם שני המשפטים הראשונים נמצאים בסתירה גלויה זה עם זה, אלא שהוא שכח את הראשון כאשר העלה על הכתב את משנהו במקום אחר בחיבור – הרי זו מגרעת גדולה מאוד, ואין למנות מחבר זה בכלל מי שראוי להתחשב בדבריו.
Sixth cause: The contradiction is not apparent, and only becomes evident through a series of premises. The larger the number of premises necessary to prove the contradiction between the two conclusions, the greater is the chance that it will escape detection, and that the author will not perceive his own inconsistency. Only when from each conclusion, by means of suitable premises, an inference is made, and from the enunciation thus inferred, by means of proper arguments, other conclusions are formed, and after that process has been repeated many times, then it becomes clear that the original conclusions are contradictories or contraries. Even able writers are liable to overlook such inconsistencies. If, however, the contradiction between the original statements can at once be discovered, and the author, while writing the second, does not think of the first, he evinces a greater deficiency, and his words deserve no notice whatever.
Шестая причина: то, что противоречие скрыто и проясняется только после многих предпосылок. И чем больше предпосылок нужно, чтобы убедиться в нём, тем оно скрытее. Это ускользает от глаз автора, и он думает, что первые два утверждения не противоречат друг другу. Но если ты возьмёшь каждое из них и присоединишь к ним истинную предпосылку, и из этого вытечет необходимый вывод, то дело дойдёт после нескольких шагов умозаключения до противоречия или несоответствия между двумя конечными выводами. Подобные вещи ускользают от глаз мудрецов — авторов сочинений. Однако если два первых утверждения находятся в явном противоречии друг с другом, но он забыл первое, когда записывал второе в другом месте сочинения, — это весьма большой недостаток, и нельзя причислять этого автора к тем, чьи слова достойны учитывать.