Guide for the Perplexed, Part 1
69 · Guide for the Perplexed, Part 1
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
האל - פועל העולם, חיותו ותכליתוכינויי האלוהים כעילה או כפועֵל1 הפילוסופים, כידוע לך, מכנים את האל יתעלה "העילה הראשונה" ו"הסיבה הראשונה"; ואלו הידועים כ"מדברים" ("מֻתַכַּלִּמוּן") מתרחקים מאוד מן הכינויים הללו ומכנים אותו "הפועֵל". הם חושבים שיש הבדל עצום בין לומר "סיבה" ו"עילה" לבין לומר "פועל". לדבריהם, אם אנו אומרים שהוא עילה, מתחייבת מציאותו של עלול, וזה יוביל לקדמות העולם ושהעולם מחויב מן האל; ואם אנו אומרים "פועֵל" אין מתחייבת מכך מציאות הפעול עמו, כיוון שיש שהפועל קודם לפעולתו. אבל אין הם תופסים את משמעות היות הפועל פועל אלא כאשר הוא קודם לפעולתו. אלה דברי מי שאינו מבדיל בין מה שבכוח לבין מה שבפועַל.
THE philosophers, as you know, call God the First Cause (in Hebrew ‘illah and sibbah): but those who are known by the name of Mutakallemim are very much opposed to the use of that name, and call Him Agens, believing that there is a great difference whether we say that God is the Cause or that He is the Agens. They argue thus: If we say that God is the Cause, the coexistence of the Cause with that which was produced by that Cause would necessarily be implied: this again would involve the belief that the Universe was eternal, and that it was inseparable from God. When, however, we say that God is the Agens, the co-existence of the Agens with its product is not implied: for the agens can exist anterior to its product: we cannot even imagine how an agens can be in action unless it existed before its own production.
Бог — действователь мира, его жизнь и его цель. Наименования Бога как причины или как действователя1. Философы, как тебе известно, называют Бога, да будет Он возвышен, «первой причиной» и «первым основанием»; а те, которые известны как «говорящие» («мутакаллимун»), весьма удаляются от этих наименований и называют Его «действователем». Они думают, что есть огромная разница между тем, чтобы сказать «причина» и «основание», и тем, чтобы сказать «действователь». По их словам, если мы говорим, что Он — причина, то необходимо существование следствия, и это приведёт к вечности мира и к тому, что мир необходим от Бога; а если мы говорим «действователь», то из этого не следует существование произведённого вместе с Ним, поскольку бывает, что действователь предшествует своему действию. Но они не постигают смысл того, что действователь является действователем, иначе как когда он предшествует своему действию. Это слова того, кто не различает между тем, что в возможности, и тем, что в действительности.
2 מה שעליך לדעת הוא שאין הבדל בין לומר בעניין זה "עילה" או "פועֵל". וזאת משום שאם אתה נוקט גם את העילה כ(עילה) בכוח, היא קודמת בזמן לעלול שלה. ואילו אם היא עילה בפועַל, הרי העלול שלה מצוי בהכרח בשל מציאותה כעילה בפועַל. וכן כאשר אתה נוקט את הפועֵל כפועֵל בפועַל, מתחייבת בהכרח מציאות פעוּלו. כי הבנאי לפני שיבנה את הבית אינו בנאי בפועַל אלא הוא בנאי בכוח, כשם שחומר הבית הזה לפני שייבנה הוא בית בכוח. וכאשר יבנה, אזי יהיה בנאי בפועַל ותתחייב אז בהכרח מציאות דבר בנוי. נמצא שלא הרווחנו דבר בהעדפת המונח "פועֵל" על פני המונח "עילה" ו"סיבה". המטרה כאן אינה אלא להראות ששני המונחים שווים; ושכמו שאנו מכנים אותו "פועל" אף שפָּעוּלוֹ נעדר, הואיל ואין לו מונע או מכשול מלפעול מתי שיחפוץ, כך אפשר לכנות אותו "עילה" ו"סיבה" באותה המשמעות בדיוק, אף אם העלול נעדר.
This is an argument advanced by persons who do not distinguish between the potential and the actual. You, however, should know that in this case there is no difference whether you employ the term “cause” or “agens”; for if you take the term “cause” in the sense of a mere potentiality, it precedes its effect; but if you mean the cause in action, then the effect must necessarily co-exist with the cause in action. The same is the case with the agens; take it as an agens in reality, the work must necessarily co-exist with its agens. For the builder, before he builds the house, is not in reality a builder, but has the faculty for building a house-in the same way as the materials for the house before it is being built are merely in potentiâ—but when the house has been built, he is the builder in reality, and his product must likewise be in actual existence. Nothing is therefore gained by choosing the term “agens” and rejecting the term “cause.” My object here is to show that these two terms are equal, and in the same manner as we call God an Agens, although the work does not yet exist, only because there is no hindrance or obstacle which might prevent Him from doing it whenever He pleases, we may also call Him the Cause, although the effect may not yet be in existence.
2 То, что тебе следует знать: нет разницы в данном вопросе между тем, чтобы сказать «причина», и тем, чтобы сказать «действователь». И это потому, что если ты берёшь причину как (причину) в возможности, то она предшествует во времени своему следствию. А если она — причина в действительности, то её следствие необходимо существует вследствие её существования как причины в действительности. И так же, когда ты берёшь действователя как действователя в действительности, необходимо следует существование его произведения. Ибо строитель до того, как построит дом, — не строитель в действительности, а строитель в возможности; так же и материя этого дома до того, как он будет построен, — дом в возможности. А когда он построит, тогда он будет строителем в действительности, и тогда необходимо следует существование построенного. Выходит, мы ничего не выигрываем, предпочитая термин «действователь» терминам «причина» и «основание». Цель здесь лишь показать, что оба термина равны; и что, как мы называем Его «действователем», хотя Его произведение отсутствует — поскольку у Него нет препятствия или помехи действовать, когда Он пожелает, — так же можно называть Его «причиной» и «основанием» в точно том же смысле, даже если следствие отсутствует.
האל הוא סיבת המציאות בשלוש משמעויות3 מה שהביא את הפילוסופים לכנות אותו יתעלה "עילה" ו"סיבה" ולא כינוהו "פועל" אינו בשל דעתם המפורסמת על קדמות העולם, אלא בשל עניינים אחרים שאביא לך אותם כאן בקצרה. כבר התבארה ב"פיזיקה" (אריסטו פיזיקה ב,ג) מציאות הסיבות לכל מה שיש לו סיבה, ושהן ארבע: החומר, והצורה, והפועֵל והתכלית, ושמהן קרובות ומהן רחוקות, וכל אחת מארבע אלו מכונה "סיבה" ו"עילה". ומדעותיהם שאינני חולק עליהן הוא שהאל יתהדר ויתרומם הוא הפועֵל והוא הצורה והוא התכלית. ולכן הם אמרו שהוא יתעלה "סיבה" ו"עילה", כדי לכלול את שלוש הסיבות הללו, כלומר שהוא פועל העולם, וצורתו ותכליתו.4 מטרתי בפרק הזה היא לבאר לך באיזה אופן נאמר בו יתעלה שהוא הפועֵל והוא צורת העולם והוא תכליתו גם כן. ואל תעסיק את דעתך כאן בעניין חידושו את העולם או חיובו ממנו לפי דעתם, כי יוקדש לכך דיון ארוך הראוי למטרה זו (ב,יג-לא). המטרה כאן היא רק שהוא יתעלה פועל את פרטי הפעולות הקורות בעולם כפי שהוא פועל את העולם בכללותו.
The reason why the philosophers called God the Cause, and did not call Him the Agens, is not to be sought in their belief that the universe is eternal, but in other motives, which I will briefly describe to you. It has been shown in the science of Physics that everything, except the Primal Cause, owes its origin to the following four causes:—the substance, the form, the agens, the final cause. These are sometimes direct, sometimes indirect causes; but each by itself is called “a cause.” They also believe—and I do not differ from their opinion—that God Himself is the agens, the form, and the end: therefore they call God “the Cause,” in order to express that He unites in Himself these three causes, viz., that He is the agens, the form, and the final cause of the universe. In the present chapter I only wish to show you in what sense it may be said of God that He is the agens, the form, and also the final cause of the universe. You need not trouble yourself now with the question whether the universe has been created by God, or whether, as the philosophers have assumed, it is eternal, co-existing with Him. You will find [in the pages of this treatise] full and instructive information on the subject.
Бог — причина существования в трёх смыслах3. То, что побудило философов называть Его, да будет Он возвышен, «причиной» и «основанием», а не называть Его «действователем», — не их известное мнение о вечности мира, а другие обстоятельства, которые я кратко приведу тебе здесь. Уже разъяснено в «Физике» (Аристотель, «Физика» II, 3) существование причин для всего, что имеет причину, и что их четыре: материя, форма, действователь и цель; и что из них есть близкие и есть дальние; и каждая из этих четырёх называется «причиной» и «основанием». И среди их мнений, с которыми я не спорю, — что Бог, да будет Он прославлен и возвышен, есть действователь, и форма, и цель. Поэтому они сказали, что Он, да будет Он возвышен, — «причина» и «основание», чтобы включить эти три причины, то есть что Он — действователь мира, и его форма, и его цель.4 Моя цель в этой главе — разъяснить тебе, в каком смысле говорится о Нём, да будет Он возвышен, что Он — действователь, и форма мира, и также его цель. И не занимай здесь свой ум вопросом о сотворении мира или о его необходимости от Него по их мнению, ибо этому будет посвящено длительное обсуждение, соответствующее этой цели (II, 13–31). Цель здесь лишь в том, что Он, да будет Он возвышен, действует частные действия, происходящие в мире, так же как Он действует мир в целом.
האל – פועל העולם5 ואומר: כבר נתבאר ב"פיזיקה" (אריסטו, פיזיקה ז,ב; ח,ה) שראוי לחפש סיבה גם לכל אחת מארבעת מיני הסיבות האלה. וכך יימצאו לדבר המתהווה ארבע סיבות אלו הקרובות אליו, ויימצאו גם לאלו סיבות, ולסיבות אלו סיבות, עד שנגיע לסיבות הראשונות. לדוגמה, הפעול המסוים הזה, פועֲלו הוא כך וכך, ולפועֵל הזה יש פועֵל, ודבר זה נמשך עד שיגיע אל מניע ראשון שהוא הפועֵל באמת של כל גורמי הביניים האלה. משום שאם את אות אל"ף מניעה אות בי"ת, ואת בי"ת מניע גימ"ל, ואת גימ"ל מניע דל"ת, ואת דל"ת מניע ה"א, ודבר זה אינו נמשך עד אינסוף, הבה נעצור לדוגמה אצל ה"א. הרי אין ספק שה"א הוא המניע את אל"ף ובי"ת וגימ"ל ודל"ת. ובאמת נֶאמר לגבי תנועת אל"ף שה"א פעל אותה. באופן זה מיוחסת כל פעולה במציאות לאל, אפילו פעל אותה אחד הפועלים הקרובים, כמו שנבאר (ב,מח). נמצא שהוא הסיבה הרחוקה ביותר מצד היותו פועֵל.
Here I wish to show that God is the “cause” of every event that takes place in the world, just as He is the Creator of the whole universe as it now exists. It has already been explained in the science of Physics, that a cause must again be sought for each of the four divisions of causes. When we have found for any existing thing those four causes which are in immediate connexion with it, we find for these again causes, and for these again other causes, and so on until we arrive at the first causes. E.g., a certain production has its agens, this agens again has its agens, and so on and on until at last we arrive at a first agens, which is the true agens throughout all the intervening links. If the letter aleph be moved by bet, bet by gimel, gimel by dalet, and dalet by hé—and as the series does not extend to infinity, let us stop at hé—there is no doubt that the hé moves the letters aleph, bet, gimel, and dalet, and we say correctly that the aleph is moved by hé. In that sense everything occurring in the universe, although directly produced by certain nearer causes, is ascribed to the Creator, as we shall explain. He is the Agens, and He is therefore the ultimate cause.
Бог — действователь мира5. И я скажу: уже разъяснено в «Физике» (Аристотель, «Физика» VII, 2; VIII, 5), что надлежит искать причину также и для каждого из четырёх видов причин. И так у возникающего предмета найдутся четыре близкие к нему причины; и найдутся также причины и у них, и у этих причин — причины, пока мы не дойдём до первых причин. Например, у этого определённого произведённого есть такой-то действователь; и у этого действователя есть действователь; и это тянется, пока не дойдёт до первого движущего, который и есть подлинный действователь всех этих промежуточных факторов. Ибо если букву алеф движет буква бет, а бет движет гимел, а гимел движет далет, а далет движет hей, и это не продолжается до бесконечности, — остановимся для примера на hей. Тогда нет сомнения, что hей движет алеф, бет, гимел и далет. И поистине о движении алеф будет сказано, что hей его совершил. Таким образом, всякое действие в существующем приписывается Богу, даже если его совершил один из близких действователей, как мы разъясним (II, 48). Выходит, Он — самая дальняя причина со стороны того, что Он — действователь.
האל – צורת העולם6 וכן הצורות הטבעיות המתהוות וכלות, נמצא אם נעקוב אחריהן שבהכרח קודמת להן צורה אחרת המכינה את החומר הזה לקבל את הצורה הזו. ואותה הצורה השנייה קודמת גם לה אחרת, עד שנגיע לצורה האחרונה שהיא הכרחית לִמְציאות צורות הביניים האלו, שצורות הביניים הללו הן סיבת הצורה הקרובה הזו. אותה הסיבה האחרונה של כל המציאות הוא האל יתעלה.7 אל תחשוב שדברינו עליו שהוא הצורה האחרונה לכל העולם רומזים לצורה האחרונה שאריסטו אמר לגביה ב"מטפיזיקה" (ספר יב, 1072a) שאין היא מתהווה ולא כלה; כי אותה הצורה הנזכרת שם היא טבעית, לא שכל נבדל. כי כשאנו אומרים עליו יתעלה שהוא צורתו האחרונה של העולם אין זה במובן של היות הצורה בעלת החומר צורה של אותו חומר, כאילו הוא יתעלה צורה לגוף. לא באופן זה נאמר, אלא כמו שכל נמצא בעל צורה הוא מה שהוא רק בשל צורתו, ואם כלתה צורתו כלה ובטל כל היותו, כן כמו היחס הזה עצמו יחס האלוה לכל הרֵאשיות הרחוקות של המציאות. כי הכול מצוי מכוח מציאות הבורא, והוא מתמיד את קיומו (של העולם) באמצעות העניין המכונה "שפע", כמו שנבאר באחד מפרקי חיבור זה (ב,יב). אילו היה עולה על הדעת שהבורא נעדר, היתה נעדרת המציאות כולה, והיתה בטלה מהותן של הסיבות הרחוקות ממנו, ושל המסוֹבבים האחרונים, ושל כל מה שביניהם.8 אם כן היחס בין האל למציאות, הוא כיחס הצורה לדבר שיש לו צורה, שעל ידה הוא מה שהוא, ובצורה מתקיימת אמיתתו ומהותו; כך יחס האלוה לעולם. במובן הזה נֶאמר עליו שהוא "הצורה האחרונה" ושהוא "צורת הצורות", כלומר שהוא זה שבסופו של דבר מציאותה של כל צורה בעולם וקיומה מתבססים עליו, וקיומן הוא על ידו, כמו שהדברים בעלי הצורות קיימים על ידי צורותיהם. מפני עניין זה הוא נקרא בלשוננו "חֵי העולמים", דהיינו שהוא חיות העולם, כמו שיתבאר (א,עב22).
We shall also find, after careful examination, that every physical and transient form must be preceded by another such form, by which the substance has been fitted to receive the next form: the previous form again has been preceded by another, and we arrive at length at that form which is necessary for the existence of all intermediate forms, which are the causes of the present form. That form to which the forms of all existing things are traced is God. You must not imagine that when we say that God is the first form of all forms existing in the Universe, we refer to that first form which Aristotle, in the Book of Metaphysics, describes as being without beginning and without end, for he treats of a form which is a physical, and not a purely intellectual one. When we call God the ultimate form of the universe, we do not use this term in the sense of form connected with substance, namely, as the form of that substance, as though God were the form of a material being. It is not in this sense that we use it, but in the following: Everything existing and endowed with a form, is whatever it is through its form, and when that form is destroyed its whole existence terminates and is obliterated. The same is the case as regards the relation between God and all distant causes of existing beings: it is through the existence of God that all things exist, and it is He who maintains their existence by that process which is called emanation (in Hebrew shepha’), as will be explained in one of the chapters of the present work. If God did not exist, suppose this were possible, the universe would not exist, and there would be an end to the existence of the distant causes, the final effects, and the intermediate causes. Consequently God maintains the same relation to the world as the form has to a thing endowed with a form: through the form it is what it is, and on it the reality and essence of the thing depends. In this sense we may say that God is the ultimate form, that He is the form of all forms: that is to say, the existence and continuance of all forms in the last instance depend on Him, the forms are maintained by Him, in the same way as all things endowed with forms retain their existence through their forms. On that account God is called, in the sacred language, ḥe ha-‘olamim, “the life of the Universe,” as will be explained (chap. lxxii.).
Бог — форма мира6. И также природные формы, возникающие и уничтожающиеся: если мы проследим их, окажется, что им по необходимости предшествует другая форма, подготавливающая эту материю к принятию этой формы. И той второй форме также предшествует иная, пока мы не дойдём до последней формы, которая необходима для существования этих промежуточных форм, — так что эти промежуточные формы являются причиной этой близкой формы. Эта последняя причина всего существующего — Бог, да будет Он возвышен.7 Не думай, что наши слова о Нём, что Он — последняя форма всего мира, намекают на последнюю форму, о которой Аристотель сказал в «Метафизике» (книга XII, 1072a), что она не возникает и не уничтожается; ибо упомянутая там форма — природная, а не отделённый разум. Ведь когда мы говорим о Нём, да будет Он возвышен, что Он — последняя форма мира, это не в смысле того, что форма, обладающая материей, является формой этой материи, будто бы Он — форма тела. Не так это говорится, а так: как всякое сущее, имеющее форму, есть то, что оно есть, лишь благодаря своей форме, и если его форма уничтожается — уничтожается и прекращается всё его бытие, — таков же сам этот вид отношения Бога к далёким началам существующего. Ибо всё существует силой существования Творца, и Он поддерживает его (существование мира) посредством того, что называется «шефа» (излияние), как мы разъясним в одной из глав этого сочинения (II, 12). Если бы пришло на мысль, что Творец отсутствует, отсутствовало бы всё существование, и исчезла бы сущность причин, далёких от Него, и последних обусловленных, и всего, что между ними.8 Следовательно, отношение между Богом и существованием — как отношение формы к тому, что имеет форму: ею оно есть то, что оно есть, и формой поддерживаются его истина и сущность; таково отношение Бога к миру. В этом смысле говорится о Нём, что Он — «последняя форма» и что Он — «форма форм», то есть что в конечном счёте существование каждой формы в мире и её пребывание основываются на Нём, и их пребывание — Им, как вещи, имеющие формы, существуют своими формами. По этой причине Он называется на нашем языке «Хэй а-оламим» — то есть «Жизнь миров», иначе говоря: Он — жизнь мира, как будет разъяснено (I, 72§22).
האל – תכלית העולם9 וכן הדבר גם באשר לתכלית. כי הדבר שיש לו תכלית, עליך לחקור אחר תכליתה של אותה התכלית. כמו שתאמר למשל שהכיסא – חומרו הוא העץ, ופועלו הוא הנגר, וצורתו הוא הריבוע בתבנית כזו וכזו, ותכליתו היא הישיבה עליו. עליך אם כן לשאול: "ומה מטרת הישיבה על הכיסא?" וייאמר: "כדי שיורם היושב עליו ויגבה מעל הארץ". ותשאל עוד ותאמר: "ומה תכלית ההרמה מעל הארץ?" ותיענה: "כדי להעצים את היושב בעיני מי שיראה אותו". ותשאל: "ומה תכלית העצמתו אצל מי שיראה אותו?" ותיענה: "כדי שייראו ויפחדו ממנו". ותשאל ותאמר: "ומה תכלית היראה ממנו?" ותיענה: "כדי שיצייתו לציווייו". ותחקור: "מה תכלית הציות לציווייו?" ותיענה: "כדי למנוע מבני האדם מלהזיק זה לזה". ותחקור עוד על תכלית הדבר, ותיענה: "כדי שמציאותם תתמיד באופן מסודר".10 וכך יתחייב תמיד בכל תכלית שתבוא, עד שיגיע הדבר לרצונו יתעלה בלבד, לפי דעה מסוימת, כמו שיתבאר (ג,יג; ג,כו), כך שתהיה התשובה האחרונה: "כך רצה יתעלה"; או לגזרת חכמתו לפי דעתם של אחרים כמו שאבאר (ג,יג), עד שתהיה התשובה בסופו של דבר: "כך גזרה חכמתו". וכך תגיע השתלשלות כל תכלית לרצונו ולחכמתו על פי שתי הדעות האלה, שהתבאר לפי דעתנו שהם עצמותו, ושאין רצונו וחפצו או חכמתו דברים שמחוץ לעצמותו, כלומר שהם זולת עצמותו. אם כן הוא יתעלה התכלית האחרונה של כל דבר, ותכלית הכול היא גם להידמות לשלמותו כפי היכולת, וזאת משמעות רצונו שהיא עצמותו, כמו שיתבאר (ג,נד15-13). במובן זה נֶאמר עליו שהוא תכלית התכליות.
The same argument holds good in reference to all final causes. If you assign to a thing a certain purpose, you can find for that purpose another purpose. We mention, e.g., a (wooden) chair; its substance is wood, the joiner is its agens, the square its form, and its purpose is that one should sit upon it. You may then ask, For what purpose does one sit upon it? The answer will be that he who is sitting upon it desires to be high above the ground. If again you ask, For what purpose does he desire to be high above the ground, you will receive the answer that he wishes to appear high in the eyes of those who see him. For what purpose does he wish to appear higher in the eyes of those who see him? That the people may respect and fear him. What is the good of his being feared? His commands will be respected. For what purpose are his commands to be respected? That people shall refrain from injuring each other. What is the object of this precaution? To maintain order amongst the people. In this way one purpose necessitates the pre-existence of another, except the final purpose, which is the execution of the will of God, according to one of the opinions which have been propounded, as will be explained (III. xiii. and xvii.), and the final answer will be, “It is the will of God.” According to the view of others, which will likewise be explained, the final purpose is the execution of the decree of His wisdom, and the final answer will be, “It has been decreed by His wisdom.” According to either opinion, the series of the successive purposes terminates, as has been shown, in God’s will or wisdom, which, in our opinion, are identical with His essence, and are not any thing separate from Himself or different from His essence. Consequently, God is the final purpose of everything. Again, it is the aim of everything to become, according to its faculties, similar to God in perfection: this is meant by the expression, “His will, which is identical with His essence,” as will be shown below (ibid.). In this sense God is called the End of all ends.
Бог — цель мира9. И так же обстоит дело и с целью. Ибо вещь, имеющая цель, — ты должен исследовать цель этой цели. Например, ты скажешь: стул — его материя дерево; его действователь — плотник; его форма — квадратность в таком-то образце; а его цель — сидение на нём. Тогда ты должен спросить: «А какова цель сидения на стуле?» И будет сказано: «Чтобы сидящий был поднят и возвышен над землёй». И ты спросишь ещё: «А какова цель поднятия над землёй?» И тебе ответят: «Чтобы возвеличить сидящего в глазах того, кто увидит его». И ты спросишь: «А какова цель его возвеличивания у того, кто увидит его?» И тебе ответят: «Чтобы его боялись и страшились». И ты спросишь и скажешь: «А какова цель страха перед ним?» И тебе ответят: «Чтобы повиновались его приказам». И ты исследуешь: «Какова цель повиновения его приказам?» И тебе ответят: «Чтобы удержать людей от того, чтобы вредить друг другу». И ты исследуешь ещё цель этого, и тебе ответят: «Чтобы их существование продолжалось упорядоченным образом».10 И так это будет необходимо всегда при всякой цели, которая встретится, пока дело не дойдёт либо до одного лишь Его желания, по некоторому мнению, как будет разъяснено (III, 13; III, 26), так что последним ответом будет: «Так пожелал Он, да будет Он возвышен»; либо до постановления Его мудрости, по мнению других, как я разъясню (III, 13), так что в конце концов ответ будет: «Так постановила Его мудрость». Так цепь всякой цели восходит к Его желанию и к Его мудрости согласно этим двум мнениям — и уже было разъяснено по нашему мнению, что это Его сущность, и что Его воля и желание или Его мудрость — не вещи вне Его сущности, то есть не нечто отличное от Его сущности. Следовательно, Он, да будет Он возвышен, — последняя цель всякой вещи; и цель всего — также уподобиться Его совершенству по мере возможности, и это — смысл Его воли, которая есть Его сущность, как будет разъяснено (III, 54§13–15). В этом смысле говорится о Нём, что Он — цель целей.
סיכום11 הרי ביארתי לך באיזה אופן נאמר לגביו יתעלה שהוא "פועֵל" ו"צורה" ו"תכלית". ולכן כינוהו (הפילוסופים) "סיבה" ולא כינוהו "פועֵל" בלבד.
I have thus explained to you in what sense God is said to be the Agens, the Form, and the End. This is the reason why the philosophers not only call Him “the Maker” but also the “Cause.”
Итог11. Вот, я разъяснил тебе, в каком смысле говорится о Нём, да будет Он возвышен, что Он — «действователь», и «форма», и «цель». Поэтому называли Его (философы) «причиной», а не называли Его только «действователем».
ה' מתמיד את קיום העולם12 ודע שחלק מאנשי העיון מה"מדברים" הללו הגיעו לכזו בורות ועזות פנים עד שאמרו שאילו היה עולה על הדעת שהבורא נעדר, לא היה מתחייב מכך העדר הדבר שהבורא יצר, כלומר העולם, כי לא מתחייב שיכלה הפעול כשייעדר הפועֵל אחרי שפעל אותו. מה שאמרו היה נכון אילו היה הוא פועֵל בלבד, ולא היה הדבר הפעול נצרך לו כדי להתמיד את קיומו, כמו שכשימות הנגר לא יכלה הארון, כי אין הוא מעניק לו את קיומו. אך כיוון שהוא יתעלה גם צורת העולם כמו שביארנו (לעיל 8-6), והוא מעניק לו את הקיום ואת ההתמדה, הרי בלתי אפשרי שיסתלק המעניק ויישאר המוענק, שאין לו קיום אלא במה שמוענק לו.
Some of the scholars belonging to the Mutakallemim (Mohammedan theologians), went so far in their folly and in their vainglory as to say that the non-existence of the Creator, if that were possible, would not necessarily imply the non-existence of the things created by Him, i.e., the Universe: for a production need not necessarily cease to exist when the producer, after having produced it, has ceased to exist. They would be right, if God were only the maker of the Universe, and if its permanent existence were not dependent on Him. The storehouse does not cease to exist at the death of the builder; for he does not give permanent existence to the building. God, however, is Himself the form of the Universe, as we have already shown, and it is He who causes its continuance and permanency. It is therefore wrong to say that a thing can remain durable and permanent, after the being that makes it durable and permanent has ceased to exist, since that thing can possess no more durability and permanency than it has received from that being.
Г‑сподь поддерживает существование мира12. И знай, что часть исследователей из этих «говорящих» дошла до такого невежества и дерзости, что сказала: если бы пришло на мысль, что Творец отсутствует, из этого не следовало бы отсутствие того, что Творец создал, то есть мира, — ибо не обязательно, чтобы произведённое уничтожилось, когда действователь исчезнет после того, как он произвёл его. То, что они сказали, было бы верно, если бы Он был лишь действователем, и произведённое не нуждалось бы в Нём для продолжения своего существования, — как, когда умрёт плотник, не исчезнет шкаф, ибо он не дарует ему существование. Но поскольку Он, да будет Он возвышен, также и форма мира, как мы разъяснили (выше 6–8), и Он дарует ему существование и продолжительность, — невозможно, чтобы удалился дарующий, а дарованное осталось, ведь у него нет существования иначе как тем, что ему даруется.
עד כדי כך הגיעה מחשבת השווא שחייבה האמירה שהוא פועֵל בלבד, לא תכלית ולא צורה.
Now you understand the greatness of the error into which they have fallen through their assumption that God is only the Agens, and not the End or the Form.
До такой степени дошла ложная мысль, которая вынудила говорить, что Он — лишь действователь, а не цель и не форма.