Guide for the Perplexed, Part 1
6 · Guide for the Perplexed, Part 1
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
המונחים איש ואישה, אח ואחותשלוש משמעויות1 "איש" ו"אשה" – א) מונחים שנקבעו בתחילה לגבר ולאישה. ב) לאחר מכן הושאלו לכל זכר ונקבה משאר בעלי החיים. נאמר: "מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה, תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ" (בראשית ז,ב), כאילו אמר "זכר ונקבה". ג) לאחר מכן הושאל המונח "אשה" לכל דבר המוכן ומיועד להתחבר לדבר אחר. נאמר: "חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ" (שמות כו,ג).
THE two Hebrew nouns ish and ishshah were originally employed to designate the “male and female” of human beings, but were afterwards applied to the “male and female” of the other species of the animal creation. For instance, we read, “Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens,” ish ve-ishto (Gen. 7:2), in the same sense as ish ve-ishshah, “male and female.” The term zakar u-nekebah was afterwards applied to anything designed and prepared for union with another object Thus we read, “The five curtains shall be coupled together, one (ishshah) to the other” (aḥotah) (Exod. 26:3).
Термины «иш» и «иша», «ах» и «ахот»: три значения. «Иш» и «иша»: а) термины, установленные первоначально для мужчины и женщины. б) затем они были перенесены на всякого самца и самку среди прочих животных. Сказано: «Из всякого чистого скота возьми себе по семь — иш и ишто» (Берешит 7:2), как если бы сказано «самец и самка». в) затем термин «иша» был перенесён на всякую вещь, приготовленную и предназначенную соединиться с другой вещью. Сказано: «Пять полотнищ будут соединены — иша к ахота» (Шмот 26:3).
הרי התבאר לך שגם "אחות" ו"אח" הם רב־משמעיים על דרך ההשאלה כמו "איש" ו"אשה".
It will easily be seen that the Hebrew equivalents for “brother and sister” are likewise treated as homonyms, and used, in a figurative sense, like ish and ishshah.
Тем самым разъяснено тебе, что и «ахот» и «ах» — многозначны в переносном смысле, как «иш» и «иша».