Guide for the Perplexed, Part 2, Introduction
12 · Guide for the Perplexed, Part 2, Introduction
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
6 ו. ההנחה השישית: התנועות – יש מהן א) בעצם ויש ב) במקרה, יש מהן ג) בכפייה ויש מהן ד) בחלק, והוא מין של התנועות שבמקרה. א) בעצם – כגון היעתקות הגוף ממקום למקום. ב) במקרה – כמו שאומרים על השחרות בגוף מסוים שהיא עברה ממקום למקום. ג) בכפייה – כגון תנועת האבן כלפי מעלה על ידי מי שכופה אותה לכך. ד) בחלק – כגון תנועת המסמר בספינה, כי כשהספינה נעה אנו אומרים שגם המסמר נע, וכך כל מחובר הנע כמכלול, אומרים שחלקיו נעים.
PROPOSITION VI. The motion of a thing is either essential or accidental; or it is due to an external force, or to the participation of the thing in the motion of another thing. This latter kind of motion is similar to the accidental one. An instance of essential motion may be found in the translation of a thing from one place to another. The accident of a thing, as, e.g., its black colour, is said to move when the thing itself changes its place. The upward motion of a stone, owing to a force applied to it in that direction, is an instance of a motion due to an external force. The motion of a nail in a boat may serve to illustrate motion due to the participation of a thing in the motion of another thing; for when the boat moves, the nail is said to move likewise. The same is the case with everything composed of several parts: when the thing itself moves, every part of it is likewise said to move.
6 е. Шестая предпосылка: движения — среди них есть а) по сущности и есть б) случайные; среди них есть в) принудительные и среди них есть г) по части, а это — вид движений случайных. а) По сущности — как, например, перемещение тела из места в место. б) Случайное — как говорят о черноте в некоем теле, что она перешла из места в место. в) Принудительное — как движение камня вверх посредством того, кто принуждает его к этому. г) По части — как движение гвоздя в корабле: когда корабль движется, мы говорим, что и гвоздь движется; и так о всяком соединённом, движущемся как целое, говорят, что его части движутся.