Guide for the Perplexed / Guide for the Perplexed, Part 3

Guide for the Perplexed, Part 3

11 · Guide for the Perplexed, Part 3

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

רוע המלחמות מבורות והשלום מהכרת האמתהכרת האמת היא היסוד למציאות הטובה1 אותן רעות גדולות שבני האדם גורמים זה לזה בשל המטרות והתאוות והדעות והאמונות – כולן גם כן באות בעקבות העדר, כי כולן נובעות מבורות, כלומר מהעדר חכמה. כמו שהעיוור, משום שחסרה לו הראייה, נתקל ונחבל תמיד, ואף חובל באחרים, כי אין לו מי שיורהו את הדרך – כך כיתות בני האדם, כל אדם כמידת בורותו עושה לעצמו ולאחרים רעות גדולות הפוגעות בפרטי המין (האנושי). ואילו היתה ביניהם חכמה, שיחסהּ לצורה האנושית הוא כיחס הכוח הרואה לעין – היו נמנעים כל נזקיו, מעצמו ומאחרים. כי בידיעת האמת מסתלקות האיבה והשנאה ובטלים הנזקים שאנשים גורמים זה לזה.ראיה שבהשגת האמת יסתלקו הרעות2 כבר הובטח על כך ונאמר: "וְגָר זְאֵב עִם כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם גְּדִי יִרְבָּץ [וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו, וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם.] וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה [יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן, וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל תֶּבֶן.] וְשִׁעֲשַׁע יוֹנֵק [עַל חֻר פָּתֶן, וְעַל מְאוּרַת צִפְעוֹנִי גָּמוּל יָדוֹ הָדָה]" (ישעיהו יא,ו-ח). אחר כך הודיע את הסיבה לכך ואמר שהסיבה להסתלקות מעשי האיבה והיריבויות וההשתלטויות האלה, היא שאז ידעו בני האדם את מהותו האמיתית של האלוה, ואמר: "לֹא יָרֵעוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ בְּכָל הַר קָדְשִׁי, כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת ה' כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים" (שם,ט). דע זאת.
ALL the great evils which men cause to each other because of certain intentions, desires, opinions, or religious principles, are likewise due to non-existence, because they originate in ignorance, which is absence of wisdom. A blind man, for example, who has no guide, stumbles constantly, because he cannot see, and causes injury and harm to himself and others. In the same manner various classes of men, each man in proportion to his ignorance, bring great evils upon themselves and upon other individual members of the species. If men possessed wisdom, which stands in the same relation to the form of man as the sight to the eye, they would not cause any injury to themselves or to others: for the knowledge of truth removes hatred and quarrels, and prevents mutual injuries. This state of society is promised to us by the prophet in the words: “And the wolf shall dwell with the lamb,” etc.; “and the cow and the bear shall feed together,” etc.; and “the sucking child shall play on the hole of the asp,” etc. (Isa. 11:6 seq.). The prophet also points out what will be the cause of this change: for he says that hatred, quarrel, and fighting will come to an end, because men will then have a true knowledge of God. “They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea” (ibid. ver. 9). Note it.
Зло войн — от невежества, а мир — от познания истины Познание истины — основа бытия добра 1 Те великие зла, которые люди причиняют друг другу из‑за целей, и вожделений, и мнений, и верований, — все они также приходят вследствие отсутствия, ибо все они происходят от невежества, то есть от отсутствия мудрости. Как слепой, из‑за того что у него отсутствует зрение, постоянно спотыкается и ушибается, и также ушибает других, потому что нет у него того, кто указал бы ему путь, — так и группы людей: каждый человек по мере своего невежества причиняет себе и другим великие зла, вредящие частным представителям рода (человеческого). А если бы была среди них мудрость, отношение которой к человеческой форме — как отношение видящей силы к глазу, — исчезли бы все их вреды, и от себя, и от других. Ибо с познанием истины исчезают вражда и ненависть и прекращаются вреды, которые люди причиняют друг другу.

Доказательство: с постижением истины исчезнут зла 2 Об этом уже было обещано и сказано: «и будет жить волк с ягненком, и леопард с козленком ляжет [и телец, и молодой лев, и откормленный вместе, и малый мальчик будет водить их]. И корова и медведица будут пастись [вместе лягут их детеныши, и лев как бык будет есть солому]. И будет забавляться младенец [у норы аспида, и на логовище змея отнятый от груди протянет руку]» (Йешаяху 11:6–8). Затем он сообщил причину этого и сказал, что причина исчезновения этих дел вражды, и соперничества, и господства — в том, что тогда будут знать люди истинную сущность Божественного, и сказал: «не будут делать зла и не будут губить на всей горе Моей Кадош, ибо наполнится земля знанием Г‑спода, как воды покрывают море» (там же, 9). Знай это.

Contents