Guide for the Perplexed / Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks

Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks

10 · Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

משל הברקים: הדרך להתוודע לסודות7 אל תחשוב שהסודות הגדולים האלה ידועים עד תכליתם וגמרם למישהו ממנו. אין הדבר כן; אלא לעתים האמת מציצה לנו כך שאנו חושבים אותה ליום, ושוב מסתירים אותה החומרים וההרגלים עד שנחזור להיות בלילה חשוך, כמעט כפי שהיינו בתחילה. וכך אנו דומים למי שמבריק עליו הברק פעם אחר פעם בלילה אפל מאוד.
Do not imagine that these most difficult problems can be thoroughly understood by any one of us. This is not the case. At times the truth shines so brilliantly that we perceive it as clear as day. Our nature and habit then draw a veil over our perception, and we return to a darkness almost as dense as before. We are like those who, though beholding frequent flashes of lightning, still find themselves in the thickest darkness of the night.
Притча о молниях: путь к ознакомлению с тайнами7 Не думай, что эти великие тайны известны до конца и завершения кому-либо из людей. Это не так; но иногда истина выглядывает нам так, что мы считаем её днём, а затем снова скрывают её материи и привычки, пока мы не вернёмся быть в тёмной ночи — почти как были вначале. И так мы подобны тому, над кем молния вспыхивает снова и снова в очень тёмную ночь.