Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

10 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הגהה: ונודע ביהודה וגדול שמו בישראל. וקצות דרכו בקדש. הנם כתובים על ספר תולדות האדם ח"א וח"ב שחבר הרב המובהק הדרשן הגדול מהו' יחזקאל פייוויל מ"מ דקרתא רבתי ווילנא, ועוד ח"ג אצלו בכתובים. ואבא מארי ז"ל היה גדול בשנים מאחיו הגאון מוהר"ש זלמן נ"ע ז' שנים וט' ימים, ונולד שנת תק"ט יו"ט שני של חג השבועות יום שנתנה תורה לישראל, ונתעלה מאתנו בן ע"ב ביום חנינותו י"ד סיון ה' לסדר ויהי בנסע הארון. שנת כל הכתוב לחיים:
Annotation: And he is famous in Judah and known as a genius among Israel16Paraphrasing T’hillim 76:2. A short description of his holy ways are recorded in the book Tole-dote Ha-ahdahm, parts one and two, authored by the Rav-par-excellence, the great preacher, our teacher Yechezkel Feivel (preacher of correctness) from the great city Vilna. And he still has the third part in manuscript form. My father, my master (OBM) was older than his brother the genius, our teacher Rav Shlomo Zalman (his resting place is in Eden) by seven years and nine days, and was born in 5509, the second day of the holiday of Shavuot, the day that the Torah was given to Israel, and ascended from among us at the age of 72 on the day he was freed, the 14th day of Sivan during the week that B’ha-ah-lote-kha is read, in the year 5581.
Примечание: и известно в Иудее, и велико имя его в Израиле, и концы его пути в святости — они написаны в книге «Толдот hа-Адам», ч. 1 и ч. 2, которую составил выдающийся раввин, великий проповедник мох' Йехезкель Файвель, м"м великого города Вильна; и ещё ч. 3 у него в рукописях. А отец мой, ז"л, был старше годами своего брата, гаона мох"р Ш" Залмана, נ"ע, на семь лет и девять дней; и родился в году תק"ט, во второй праздничный день Шавуот, в день, когда была дана Тора Израилю; и поднялся от нас, сын семидесяти двух, в день его благоволения — 14 Сивана, 5-го по порядку «Вайhи бинсоа hа-Арон», в год «всё написанное — к жизни».