Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
12 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הגהה: ואולי ענין הנאמר בעירובין (י"ג ב') ואלו חזיתיה מקמיה כו' והיו עיניך ראות את מוריך. הוא כענין הכתוב (שמות ל״ג:כ״ג) וראיתי את אחורי ופני לא יראו. עפ"י מדרש שמות פ"ג אקי"ק אשר אקי"ק ע"ש מעשי אני נקרא (וסוף פרטי המעשים כלולים במחשבה הקדומה) ולזאת נקראת המחשבה פנים. שקודמת, והמעשה מאוחרת, ובמחשבה עצמה יש מחשבה קדומה וכוללת, והיא פנימית ומחשבה מאוחרת המתפשטת מהפנימית לדבור או למעשה. (והוא דעת המתפשט בפנימית המידות) והיא היא הנכרת מתוך מעשה או דבר המאוחר בעקימת שפתיו דהוי מעשה. אבל פנימית המחשבה הקדומה. א"א להביאה בדיבור כענין דבש וחלב תחת לשונך (עי' חגיגה י"ג א') והוא דעת העליון כענין לא קאים אינש אדעתיה דרבי' (עבודת כוכבים ו' ע"ב) ואינה נתפסת להתלמיד אלא בהארת פנים של רבו לתלמיד חכם ומבין מדעתו וכל זה הוא במחשבות שבלב איש אבל בו ית"ש אשר לא מחשבותי מחשבותיכם כתיב (ישעיה נ"ה) כללות מחשבתו לית מחשבה תפיסא בשום אופן, אף לעליונים, ורק מחשבתו המתפשטת לקיום מעשיו נכרת ממעשיו לכל נביא ונביא כפי מדרגתו וזהו וראית את אחורי את לרבות המחשבה המתפשטת לקיום המעשה ונכרת ע"י כח מעשיו ונקראת ע"ש המעשה ופני לא יראו אף ע"י כח מעשיו המאוחרים אל הקודם. (וכהוראת מלת יראו בצירי):
Annotation: Perhaps this matter that is mentioned in Eruvin 13b: “...and if your eyes could see before you... ‘and your eyes will behold your teacher’” (Yeshayahu 30:20) is like the matter mentioned in the verse (Sh’mote 33: 23) “and you will see my back, but my face may not be seen”. It can be interpreted per Midrash Sh’mote, chapter 3 on “I will be what I will be”—My names reflect My actions (and all of the details of the final outcome were included in the initial conception in thought). For that reason the initial conception in thought is called “face”, for it precedes. And the action comes later. And even within the conception in thought itself there’s the initial and overall/abstract [thought] which is hidden internally, and [also] the later thought that flows from the internal which is expressed as speech or action. (This is the knowledge that unfolds within the personality characteristics19Heb.: mee-dote—which can also be understood as the lower seven s’feerote..) And it [emphatic] is recognized as the effect of action or in speech (which is action). But the earlier internal thought is impossible to express as speech, as in the context of “honey and milk under your tongue” (refer to Chageega 13a [for more details]). And that is the supernal knowledge, as per the context of “a person can’t understand his teacher…” (Avoda Za-ra 6b): that a student can’t grasp it unless his teacher illuminates the subject to a scholar who is then capable of understanding on his own. All of this are about thoughts in a person’s heart/mind, but in reference to Him (blessed be His name), for whom “My thoughts are not your thoughts” (Yeshayahu 55:8)—no one can conceive in any manner the general form of His thoughts, even supernal beings. And it’s only His thoughts that unfold to accomplish His actions that are recognizable from His action by each prophet depending on their level. And this is “and you shall observe et my back”, the “et” meaning to include the thought that unfolds to accomplish the action. And it is recognizable via the power of His actions, and it is described relative to the action. “And you will not see My face”—even via the powers of His actions, which come later than what precedes them, (and per the lessons about the word yeir-oo).
Примечание: и, быть может, смысл сказанного в Эйрувин (13б) «ве-илу хазитейh ми-камейh» и т.д. и «и будут глаза твои видеть учителя твоего» — это как смысл стиха (Шмот 33:23) «и увижу Я Мои задние стороны, а лицо Моё не будет увидено». По Мидрашу Шмот, п. 3: «Эhье ашер Эhье» — по делам Моим Я называюсь (а конец частностей дел включён в предшествующую мысль). Поэтому мысль называется «лицом», ибо предшествует, а дело — «задним», ибо позже. И в самой мысли есть предшествующая и включающая мысль, она внутренняя, и мысль поздняя, распространяющаяся от внутренней к речи или к делу (и это — знание, распространяющееся во внутренности качеств), — и она-то распознаётся из дела или речи, поздней, в изгибе его губ, что есть действие. Но внутреннюю, предшествующую мысль невозможно привести в речь, как в смысле «мёд и молоко под языком твоим» (см. Хагига 13а). И это — высшее знание, как в смысле «не стоит человек на знании своего учителя» (Авода Зара 6б), и оно не постигается учеником, кроме как через сияние лица (паним) его учителя — для тальмид-хахама, и (он) понимает от своего знания. И всё это — в мыслях в сердце человека. Но в Нём, да будет благословен, о Котором написано «не Мои мысли — ваши мысли» (Йешая 55), всеобщность Его мысли — «лейт махшава тфиса» (нет мысли, постигающей) каким бы то ни было образом, даже для высших; и только Его мысль, распространяющаяся к осуществлению Его дел, распознаётся из Его дел — каждому пророку по его ступени. И это — «и увидишь Мои задние стороны» — «эт» (включая) мысль, распространяющуюся к осуществлению дела и распознаваемую посредством силы Его дел; и называется по имени дела. «А лицо Моё не будет увидено» — даже посредством силы Его дел, поздних по отношению к предшествующему (и таково указание слова «йирау» с цере).