Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

13 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וגדולה ענוה של כבוד מר אבא הגאון נ"ע ונתלבש בכל דרכי' ונתיבותי'. וקצות דרכיו אספרה באשר מדרך ענוה. להיות את דכא. או לרומם את דכא אתו (סוטה ה' ע"א). הן שתי אלה ראתה בו עין כל יקר. שמעודו ועד שיבה נתן נפשו להחיות רוח שפלים במאדו וצדקת פזרונו. ולהיות את נדכאים. וגם עדיו כי באו אביוני אדם. ששו ושמחו כי קרבם ימין. והרחיב לבבם בפיוסי דברים. ובדברי חן שהוצק בשפתותיו:
And great was the humility of my honored father, the genius (his resting place is in Eden). And he was clothed with all of its20The Torah’s ways and paths. I will tell a few of his ways related to the path of humility, in being with the despondent or extolling being with the humble (Sota 5a). Both of these were apparent in him to any who are worthy, for from his youth through his old age he gave his soul-Neffesh to revive the spirit-Ruakh of the lowly, financially and with the righteousness of his generosity, and to be with the oppressed. And it was his crowning jewel, because the desperately poor rejoiced, because he drew them close with his right hand, and expanded their hearts/minds with soothing words, and with graceful words that arose from his lips.
И велико смирение господина моего отца, гаона, נ"ע, и он облекся во все его пути и тропы. И концы его путей я расскажу — ибо из пути смирения: быть с сокрушённым, или возвышать сокрушённого с Ним (Сота 5а). Вот эти две вещи видело в нём око всякого драгоценного: с молодости его и до седины он отдавал свою Душа оживлять дух низких — в полной мере, и праведность его расточения; и быть с удручёнными. И ещё свидетельства, что приходили бедняки из людей — радовались и веселились, ибо приблизила их правая (рука); и расширял их сердце примиряющими словами и словами благодати, излитой на его устах.