Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
15 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וכל רואי השמש בגבורתו. המה ראו כן תמהו. שעם כל כניעת גופו ונמיכת רוחו למילי דעלמא. כן נהפוך לבבו במילי דשמיא. ללבוש עוז והדר. ועד זיבולא בתרייתא. לבו היתה שומה לעשות מדור נאה לתורה ועבודה וג"ח. ומה מאוד גבה לבו בדרכי ה' ללחום מלחמתה של תורה. וכל מצוה שהחל ברוח חכמה וגבורה. גמרה ברוח דעת ויראת ה' ודבר אחד מדבריו לא שב. והוציא לאור מחשבתו הטובה לפני רבבות עם. והכל בשובה ודברים מחוכמים אשר בנחת היו נשמעים:
Anyone who witnessed the Sun at its peak saw it and was amazed. For despite subjugating his body and reducing his spirit-Ruakh relative to wordly values, in the same way his heart/mind took the opposite position regarding heaven’s values, donning an aspect of boldness and splendor, even unto the last shovelful of dirt thrown on his grave23Paraphrasing Berakhot 8a. His heart/mind was attentive to create a pleasant dwelling place for Torah, service and compassionate action. How very proud he was to advance God’s ways, to fight the Torah’s battles. And any mitzva that he began with a spirit-Ruakh of wisdom and boldness, he completed with a spirit-Ruakh of understanding and awe/fear of God. He regretted not one of his words, and publicized his fine thoughts before the nation’s multitudes. And all was done calmly and with words that were full of wisdom and which were received with ease.
И все видевшие солнце в его могуществе — они видели так и изумлялись: что при всей покорности его тела и приниженности его духа в делах мира — так переворачивалось его сердце в делах Небес, чтобы облечься силой и величием. И до последнего навоза (т.е. до самого конца) сердце его было положено сделать прекрасное жилище для Торы, служения и г"х (дел милосердия). И как очень возвышалось сердце его путями Б-га — сражаться войну Торы. И всякую заповедь, которую он начинал духом мудрости и силы, завершал духом знания и страха Б-га; и ни одно из его слов не отступило. И выводил на свет свою добрую мысль перед десятками тысяч народа — и всё в Тшува и словами мудрыми, которые в спокойствии были слышимы.