Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

16 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עיקר הענוה. שלא להרגיש מעשיו הטובים שפעל. וערך מעלותיו שהשיג. וכל אשר יגדלו פעולותיו ומעלותיו ושכלו ירבה להכיר גדולתו ית"ש. כן רוח האלקים תוסיף תת כח הרגש חסרונו. ותדמים הרגש עצמות מעלותיו. וכשרואה שמתיקר בעיני אנשים לכבדו מצטמק ורע עליו המעשה* ומחשב לו חסרונותיו להקטין עצמו לבלתי רום לבבו. (כמו שמצינו ברב (יומא פז א') כד הוה הזי אמבוה כו'):
A central feature of humility is not to be moved by one’s good actions nor by the merit of the high standing that one has achieved. And to the extent that one’s actions and standing grow great, his intellect increasingly recognizes God’s (blessed be His name) greatness. In a similar way the spirit-Ruakh of God-Elohi”m increases his ability to be aware of his lack of abilities, and silences the sensation of the greatness of his own standing. And when he observes that others find it valuable to honor him, it’s too much24Heb.: mitz-ta-meik—paraphrasing Shabbat 37b and the behavior is repugnant to him[*], and reminds him of his lack of abilities, and to belittle himself so that his heart/mind doesn’t become proud (as we found in the case of Rav—Yoma 87a—when he saw large groups of people following him to honor him).
Главное в смирении — не ощущать своих добрых дел, которые он совершил, и ценности своих достоинств, которых достиг. И чем больше возрастают его действия, достоинства и разум, тем больше он познаёт величие Его, да будет благословенно Имя Его. Так же Руах Элоким будет добавлять силу ощущения его недостатка и уменьшать ощущение сущности его собственных достоинств. И когда он видит, что становится ценим в глазах людей, чтобы почитать его, — он съёживается, и ему дурно от этого*; и он припоминает себе свои недостатки, чтобы умалить себя, дабы не вознеслось сердце его. (Как мы находим у Рава (Йома 87а): «кад hава зи амбух…» (когда это видели перед ним и т. д.)):