Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
34 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
(ונענשתי ע"ז כפליים בפרי בטני על חטאת נפשי. א' שלשנה האחרת י"ד סיון תקפ"ב יום פטירת מר אבא ז"ל. נולד לי בן זכר והכנסתיו לברית. ונקרא על שם נפש החיים. ואיננו כי לקח אותו אלהים ביום שלישי למילה. ושנה זו ה' כסליו יום ש"ק היה פרשה ויצא יצא ממני הדר כבן שמונה יפה תואר נחמד ואהוב. וכבר היה יודע לישא וליתן בגמרא כמר שמחה נפתלי הערץ. צדיק הוא ה' כי פיהו מריתי. והוא רחום יכפר עון. ולא יוסיף לדאבה עוד).
(And I have been punished two-fold via my children for this mortal sin. First, the following year, on the fourteenth of Sivan 5582, the day that my father (OBM) passed away, a son was born to me, and I entered him into the covenant via circumcision. He was named after the Neffesh Ha-chayyim. And he is no longer with us for God-Elohi”m took him on the third day after his circumcision. And this year, on the fifth of Kislev, on the holy Shabbat, parsha va-yeitzei, my splendor left me70Paraphrasing Eikhah 1:6, an eight-year old son, handsome, lovely and beloved. He already knew how to give and take about G’mara like an adult: Simkha Naftali Hertz71His name. “God is righteous, for his words I have disobeyed.”72Eikhah 1:18 “And nevertheless, He is merciful and is forgiving of iniquity.”73T’hillim 78:38 “And they will not continue to agonize any longer.”74Yirmiyahu 31:11)
(И был наказан за это вдвойне плодом чрева моего за грех души моей: во‑первых — на следующий год, 14 сивана 5582, в день кончины господина отца, благословенной памяти, родился у меня сын; и я ввёл его в союз обрезания; и назван он был по имени «Нефеш ѓаХаим»; и нет его, ибо взял его Элоким в третий день после обрезания. И в этом году, 5 кислева, в день святой субботы, была глава „Ваеце“ — вышел из меня Гадар, как восьмимесячный, красив видом, милый и любимый; и уже умел вести и давать‑брать (обсуждать) в Гемаре, как господин Симха Нафтали ѓаЭрц. Праведен Г‑сподь, ибо уста Его я воспротивил. И Он милосерден — искупит грех и не прибавит больше к скорби.)