Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
35 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמנם לא מלבי ח"ו ברם הורעת השעה בעו"ה היא שגרמה. כי מיום שהורם העטרה. טובה בעינינו לא ראינו ונשארתי כאיש נדהם רצוץ לבב. מאשר השתרג. ומשתרג. ולא מצאתי לי עת לפטור עצמי ממלאכת שמים שצוויתי ממנו על בית אולפנא דידיה. כאשר מודעת לכל. ולפום שיעורא דילי שיערתי רצון מר אבא ז"ל. שאולי לא יהא ניחא ליה לדחות מעשה גדול ת"ת דרבים מפני מצוה זו:
However, it was not my own idea, but rather a result of circumstance, caused as a result of our many sins. For from the day that the crown was caused to ascend75Probably meaning the day of his father’s passing. we’ve no longer observed good, and I was left stunned, broken hearted, left behind and straggling. And I didn’t find an instant in which I was free from heaven’s labor, that I was commanded regarding his house of teaching76The Volozhiner yeshiva, as everyone knows. And to decide how to allocate my effort, I considered my father’s (OBM) desires, that perhaps it wouldn’t be acceptable to him to defer the great cause of enabling the many to be involved with Torah over this commandment.
Однако не от сердца моего, не дай Б‑г; но ухудшение времени, по нашим грехам, — оно причинило. Ибо с того дня, как была поднята корона, добра в глазах наших мы не видели, и я остался как человек ошеломлённый, сокрушённый сердцем, оттого что разрасталось и разрасталось; и не нашёл я себе времени освободить себя от дела Небес, которое было мне заповедано — о доме его училища, как всем известно. И по мере моей оценки я оценил желание господина отца, благословенной памяти: что, возможно, не будет ему угодно отложить великое дело изучения Торы многими из‑за этой заповеди.