Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
39 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואתם בית ישראל. צאו וראו הדרך הישרה שידבק בה האדם. שימו לבבכם לכל הדברים שנאמרו ביראת ה' לחיים וראוין הם למי שאמרן. ולמי שנאמרו. ויהא רעוא דיתאמרו הני מילי מעליותא בין יראי ה'. לאחוז קירות לבב אחב"י לתורת חסד. ועבודה שלמה. ותפלה זכה. ופעולת צדיק לחיים שמסר נפשו בחייו על תורה ועבודה. תוסיף אומץ לכל האיש החפץ חיים. בתורה ועבודה בכל לבבם ונפשם. ולעורר אוצר הטוב בחסד ורחמין נפישין על נפשות בית ישראל שי' ונפש נענה
And you, the House of Israel, go out and witness the straight path to which a person should cleave. Pay attention to everything stated in the Yir’aht Ha-shem L’chayyim, for they are worthy of the one who stated them, and to whom they were stated. May it be Your will that these words be considered significant among those who fear/awe God, to influence the hearts of our brothers, the House of Israel, towards a Torah of compassion, and to total service, and a high level of prayer, and to righteous activity resulting in life, for he devoted his soul-Neffesh during his lifetime to Torah and service. May anyone who desires life be strengthened in Torah and service with all their hearts and souls-Neffesh, to arouse the goodly treasure in soulful83Heb.: n’feesheen compassion and mercy upon the souls-Neffesh of the House of Israel (may they live on), and may the soul-Neffesh receive a response.
А вы, дом Израиля, выйдите и увидьте путь прямой, к которому прилепится человек. Обратите сердца ваши ко всем словам, сказанным в страхе Г‑спода — к жизни; и достойны они того, кто сказал их, и того, кому они сказаны. И да будет воля, чтобы сказались эти слова превосходства среди трепещущих Г‑спода — ухватиться за стены сердца, братья мои, сыны Израиля, к Торе милости, и к совершенной службе, и к чистой молитве, и к деянию праведника — к жизни — который отдал душу свою при жизни своей за Тору и служение. (Это) прибавит силы всякому человеку, желающему жизни, в Торе и служении всем сердцем их и душой их, и пробудить сокровище добра в милости и обильных милосердиях над душами дома Израиля, да хранится он, и душа смиренная