Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

4 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואם אתן אומר בשבח הראוי לכבוד מר אבא הגאון צדיק המפורסם נ"ע. עירום אנכי מלהבין בין להעריך דרכי תורתו וצדקתו. ולא עמדי הוא להכיר ולהכירנו לאחרים. זקני ת"ח וגאוני גדולי רבני מדינתינו נ"י. שלהם נודע כח מעשיו בנגלה ובנסתר. להם נאה לספר שמו וזכרו. כי רב הוא. ועל ספרו כלם יכתבו. והאומנם צדק דרכיו ארץ מלאה. ומעשיו הכריזוהו:
And if I should seek to state the correct amount of praise for the honor of my father—the genius, the righteous, the famous (his soul rests in Eden)—I am naked of the power of understanding to evaluate the extent of his Torah and his righteousness. It’s not within my capacity to adequately recognize it myself, nor to acquaint others with it. My elders, scholars of Torah and geniuses, the greatest of the rabbis of our nation (may their lights continue to illuminate), who knew the powers of his accomplishments in the revealed and the hidden, for them it was pleasant to retell their memories of him, for that is vast. And about his book all will write. And indeed, the righteousness of his ways will fill the earth, and his actions will speak for him.
А если я возьмусь говорить похвалу, подобающую чести господина моего отца, гаона, праведника, известного, н"ע, — наг я в понимании: как между тем, чтобы оценить пути его Торы и его праведности, так и не со мною — узнать и ознакомить других. Старцы наши, тальмидей-хахамим и гаоны, великие раввины нашей страны, נ"י, — им известна сила его деяний в открытом и в сокровенном; им пристало рассказывать его имя и память о нём, ибо велик он. И на его книге все напишут. И воистину — праведны его пути; земля полна. И дела его провозгласили его.