Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
7 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא נפלאת היא שזכה וזכה את הרבים. כי מנעוריו נשא עולה של תורה בשקידה נפלאה. ובהיותו למעלה מבר ארביסר. קבע למודו עם אחיו הגדול הגאון מהו' שמחה ז"ל. והוו גרסי יממא ולילי. וזקנינו ספרו לנו. שכאשר לא הוה להון אור הנר מצוי. אור הלבנה הוה יפה להון לגירסא דלילא. וקבלו אז דרכה של תורה מרב רבנן גאון הגאונים ארי' דבי עלאה רבא אריה ליב נ"ע. בעל שאגת אריה*:
And it’s not surprising that he earned merit for himself and enabled the public to be worthy of merit, for from his youth he bore the yoke of Torah with tremendous assiduousness. And at the age of fourteen he learned fixedly with his older brother, the genius, our teacher Simkha (OBM). And he acquired knowledge day and night. And our elders told us the story of how when the light of candles was not available, the light of the moon was enough for them to learn at night. And at that time they received the path of Torah from the rabbi of rabbis, genius of geniuses, the lion of the supernal residence, Rabbi Aryei Leib (in Eden is his resting place), the author of the Shaagaht Aryei[*].
И не удивительно, что он удостоился и удостоил многих, ибо с юности нёс ярмо Торы в удивительном усердии. И будучи старше четырнадцати, установил своё учение вместе со своим старшим братом, гаоном, мох' Симхой, ז"ל; и «hаву гарсей йемама ве-лейли» (и они учили днём и ночью). И старцы наши рассказали нам, что когда у них не было света свечи в наличии, свет луны был хорош им для ночного учения. И тогда приняли путь Торы от раввина раввинов, гаона гаонов, «арйе дэ-бей ила'а» (льва дома вышнего), раба Арье-Лейба, נ"ע, владельца «Шаагат Арье»*.