Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
8 · Nefesh HaChayim, An Introduction by the Author's Son
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הגהה: והגאון בעל ש"א ז"ל, היה כמה שנים אב"ד פה ק"ק, והיה מודע למשפחת אבא מארי ז"ל, ובהיותו פה חבר חבורו היקר שו"ת ש"א, ובנסעו מפה להדפיסו היה מר אבא נ"ע קטן בשנים, ומדי עברו דרך פה אחרי הדפיס ספרו הנ"ל, נתאכסן בבית א"ז ז"ל כמה שבועות, ויחן את פני העיר וקבע הוראות פה. והיה אז אבא מארי ז"ל כבר חמיסר. ומאהבה שאהבו, ואת אחיו הגדול נ"ע, קבע להם משנתם שתהא סדורה:
Annotation: And the genius, the author of the Shaagaht Aryei (OBM) was for some years the chief justice of our court here in this holy community, and was known to my father, my master’s (OBM) family. While he was here he authored his valuable composition Responsa of the Shaagaht Aryei. And when he left here to print it, my respected father (his resting place is in Eden) was young. When he traveled through here after publishing his book, he stayed over at my grandfather’s (OBM) home for a few weeks, graced the city with his presence, and taught here. My father, my master (OBM) was then fifteen years old, and out of love for him and his older brother (his resting place is in Eden), he directed their studies so that they should be well-organized.
Примечание: и гаон, автор «Ш"А», ז"ל, был несколько лет ав-бейт-дином здесь, в святой общине, и был знаком с семьёй моего господина-отца, ז"ל. И будучи здесь, составил своё дорогое сочинение — респонсы «Ш"А». И когда он уехал отсюда, чтобы напечатать его, господин отец мой, נ"ע, был мал годами; и каждый раз, когда он проходил через это место после печати упомянутой книги, он останавливался в доме моего деда, ז"ל, на несколько недель, и снискал расположение города и установил здесь постановления-решения. И тогда отец мой, ז"ל, был уже пятнадцати лет. И по любви, которой он любил его и его старшего брата, נ"ע, он установил им их Мишну, чтобы была упорядочена.