Nefesh HaChayim, Gate IV
4 · Nefesh HaChayim, Gate IV
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמנם ודאי דא"א לומר שא"צ לענין עסק התורה שום טוהר המחשבה ויראת ה' חלילה. שהרי משנה שלימה שנינו אם אין יראה אין חכמה. ואמרו (יומא ע"ב ב') מ"ד למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין אוי להם לת"ח שעוסקים בתורה ואין בהם י"ש כו'. ובשמות רבה פ"מ כל מי שהוא יודע ואין בידו יראת חטא אין בידו כלום שקפליות של תורה ביראת חטא.
However, it’s certain that it’s impossible to say that the matter of involvement with Torah does not require any purity of thought and fear/awe of God (heaven forbid), for after all, we learned an entire mishna: “If there’s no fear/awe, there’s no wisdom”. And they stated (Yoma 72b): “Why is it written (Mishlei 17:16): ‘Why is there money in the hands of a fool to purchase wisdom, though he lacks a heart’? Woe to them, Torah scholars977Heb.: tal-mee-dei cha-kha-meem, lit.: “students of the wise” (students of the sages), who involve themselves with Torah but don’t have within them fear/awe of heaven.” And in Sh’mote Rabba (chapter 40): “Anyone who knows but hasn’t achieved fear of sin hasn’t achieved anything, for the integration of Torah occurs by way of fear of sin.”
Однако, конечно, нельзя сказать, что для занятия Торой не требуется никакой чистоты мысли и трепета перед Всевышним, хас ве-шалом. Ведь целую Мишну мы учили: «если нет трепета — нет мудрости». И сказали (Йома 72б): «что означает: “зачем это цена в руке глупца, чтобы купить мудрость, а сердца нет”? Горе им, мудрецам Торы, которые занимаются Торой, а нет в них трепета перед Небесами» и т. д. И в Шмот Раба, гл. 40: «всякий, кто знает, но в руке его нет трепета греха — нет в руке его ничего, ибо складки (складирование) Торы — в трепете греха».
ובהקדמת הזוהר י"א ב' אמר רשב"י שהיראה איהי תרעא לאעלא לגו מהימנותא ועל פקודא דא אתקיים כל עלמא כו' ודא עקרא ויסודא לכל שאר פקודין דאו' מאן דנטיר יראה נטיר כולא לא נטיר יראה לא נטיר פקודי אורייתא כו' ע"ש.
And in the introduction to the Zohar (11b), Rabbee Shim’on bar Yo-khai stated that fear/awe is the gateway to enter faith, and the entire world is preserved by this commandment…, and this is the essence of and the foundation for all the rest of the commandments in the Torah: one who keeps fear/awe is as if he keeps everything, and if he does not keep fear/awe, he doesn’t keep the Torah’s commandments…”— refer there [for more details].
И во Введении к Зоар 11б сказал Рашб"И, что «йира’а — она врата, чтобы войти внутрь веры, и на этой заповеди стоит весь мир» и т. д. «И это — корень и основание для всех остальных заповедей Торы: тот, кто хранит трепет — хранит всё; не хранит трепет — не хранит заповеди Торы» и т. д.; см. там.
ובפ' בהר ק"ח א' מאי עול מ"ש אלא כהאי תורה כו' ה"נ איצטריך לי' לבר נש: לקבלא עלי' עול בקדמיתא ולבתר דיפלח לי' בכל מה דאצטריך. ואי לא קביל עליה האי בקדמיתא לא ייכול למפלח. ה"הד עבדו את ה' ביראה מהו ביראה כד"א ראשית חכמה יראת ה' כו'. וע"ד האי בקדמייתא הוא דכלא כו' בגין דבהאי עויל לשאר קדושה ואי האי לא אישתכח לגביה לא שריא ביה קדושה דלעילא כו':
And in parshat B’har (108a): “What is the ‘yoke of heaven’ other than being like the ox… . So too must a person first accept upon himself a yoke and afterwards employ it as much as he needs. And if he doesn’t first accept the yoke upon him, he can’t work. And this is what they stated: ‘Serve God in fear/awe.’ What is ‘in fear/awe’? It’s as is written: ‘The beginning of wisdom is fear/awe of God…’, and for that reason it is the beginning of everything…, because with this he can enter into the rest of holiness, and if this is not present with him, the supernal holiness does not settle within him… .”
И в паршат «Беар» 108а: «что (такое) иго?» — «только как эта Тора» и т. д. «Так же нужно человеку: принять на себя иго сначала, а потом служить Ему во всём, что требуется. А если не принял на себя это сначала — не может служить. Это то, что сказано: “служите Всевышнему в трепете”; что значит “в трепете”? как сказано: “начало мудрости — трепет перед Всевышним” и т. д. И на этом “сначала” — всё… потому что этим входит в остальную Кдуша; а если этого не находится у него — не пребывает в нём высшая Кдуша» и т. д.
ואמרו עוד כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת. כי יראת ה' תחלה היא עיקר הקיום של חכמת התורה. וכמשרז"ל (שבת ל"א ע"א) אר"ל מ"ד והיה אמונת עתך כו' אמונת זה סדר זרעים כו'. חשיב שם בזה הפסוק כל הש"ס ומסיים ואפ"ה יראת ה' היא אוצרו. דמה הכתוב את התורה לרב תבואות. והוראה לאוצר המחזיק בו המון תבואות ומשתמרים בתוכו. שיראת ה' היא האוצר לחכמת התוה"ק שעל ידה תתקיים אצל האדם. ואם לא הכין לו האדם תחלה אוצר היראה הרי רב תבואות התורה כמונח ע"פ השדה למרמס רגל השור והחמור ח"ו שאינה מתקיימת אצלו כלל.
And furthermore they stated (Avot 3:11): “Anyone whose fear/awe precedes his wisdom, his wisdom is preserved”, for fear/awe of God comes first; it is the essence of the preservation of the wisdom of Torah. And as our rabbis (OBM) stated (Shabbat 31a): “Reish La-keesh stated: Why is it written (Yeshayahu 33:6): ‘faithfulness to your charge…’? ‘Faithfulness’—this is Seder Z’ra-im…978This verse ends “fear/awe of God is her storehouse”. This verse is read as referring to the six s’darim of the Mishna..” In this verse is the entire Sha”s, and even so it concludes “fear/ awe is his storehouse.” The text likened the Torah to a vast amount of grain, and fear/awe to the storehouse that holds within it a massive amount of grain that are guarded within it. For fear/awe of God is the storehouse for the wisdom of the holy Torah, that by its agency it is preserved in that person’s domain. And if he didn’t first prepare for himself a storehouse of fear/awe, then the vast amounts of the grain of Torah are as if left in the field to be trampled by the legs of the ox and the donkey (heaven forefend), so that is not preserved in his domain at all.
И ещё сказали: «всякий, у кого трепет греха предшествует его мудрости, — его мудрость сохраняется». Ибо трепет перед Всевышним сначала — это основа существования мудрости Торы. И как сказали наши мудрецы (Шаббат 31а): «сказал Р"Л: что (означает): “и будет: вера времён твоих…” и т. д.? “вера” — это порядок Зраим» и т. д. Перечисляет там в этом стихе весь Ш"С и завершает: «и несмотря на это, трепет перед Всевышним — Его сокровищница». Ибо уподобил Писание Тору множеству урожая. А намёк — на сокровищницу, которая держит в себе множество урожая и сохраняется внутри неё: трепет перед Всевышним — сокровищница для мудрости святой Торы, посредством которой она сохранится у человека. А если человек сначала не приготовил себе сокровищницу трепета — то множество урожая Торы как положено на поверхности поля, на попрание ногами быка и осла, хас ве-шалом, — и вовсе не сохраняется у него.
וכן אמרו ע"ז הכתוב בשמות רבה פ"ל אתה מוצא אדם שונה מדרש הלכות ואגדות ואם אין בו יראת חטא אין בידו כלום משל לאדם כו' יש לי אלף מדות של תבואה. א"ל יש לך אפותיקאות ליתן אותם בהם כו'. שנאמר והיה אמונת עתך כו' ע"ש:
And in the same vein they stated about this text (in Sh’mote Rabba 30): “You find a person learning midrash ha-la-khote and ah-ga-dote, and if he doesn’t have within him fear/awe of sin, he has achieved nothing. This is likened to a person…, ‘I have a thousand measures of grain’. Someone said to him: ‘Do you have secure places to store them in?’, as is stated: ‘faithfulness to your charge…’.” Refer there [for more details].
И также сказали об этом стихе в Шмот Раба, гл. 30: «ты находишь человека, который учит Мидраш, Галахот и Агадот, а если нет в нём трепета греха — нет в руке его ничего. Притча о человеке… “у меня тысяча мер зерна”. Сказали ему: “есть ли у тебя амбары (апотикаот), чтобы положить их туда?”… как сказано: “и будет: вера времён твоих…” и т. д.; см. там».