Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

20 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

והענין הוא כמו שצלם פירושו דפוס (עיין פי' רש"י על פסוק בצלמנו כדמותנו) כמו ד"מ מי שמצייר במחשבתו איזה דמות פרטי לעשות סוף המעשה שבמחשבתו. תחילה מעורר שכלו להמציא צלם ודפוס באופן שיוכל להעשות ע"י הצלם הדמות פרטי שרוצה.
And the matter is that just as the definition of tzellem is “model”455Heb.: Reb Itzele uses the term d’foos, perhaps relating to the classical process of printing using engraved or carved blocks of type, ink and paper. We translate it as “model”, where a model is employed as a reference in creating something else that is just like the model.—see RaSh”Y’s commentary on the verse “with our tzellem, per our d’moot”—as for example, one who forms a mental image456Heb.: sheh-m’tza-yeir b’makh-shahv-toe—a mental visualization of some specific form457Heb.: ei-zeh d’moot pra-tee, to create an end result according to his mental image. First, he stimulates his mind to bring into existence a tzellem and model, in a manner that it will be able to be made—via the tzellem—the specific form that he desires.
И смысл в том, что как цэлем — значение его «оттиск/форма» (см. комментарий Раши на стих «בצלמנו כדמותנו»), — как, например, кто рисует в своей мысли какой-то частный образ, чтобы сделать конечное действие по своей мысли: сначала он пробуждает свой разум, чтобы изобрести цэлем и оттиск таким способом, чтобы посредством цэлем мог быть сделан тот частный образ, который он хочет.