Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

21 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וממציא דפוס פנימי שע"י תעשה פנימית הכלי כפי הבית קבול שרוצה. וגם דפוס חיצוני המקיף דופני הכלי להגביל הדפנות בעובים ומדתם כפי רצונו. ושניהם כאחד המה צלם ודפוס א'. אך זה נכנס לפנימית הכלי לעשות חללה כפי המדה. וזה סובב ומקיף להעמיד דפנותיה כפי המדה.* ככה ד"מ כשרצה הבורא ית"ש לברוא אדם מעפר שהוא הכלי להשתמש לפי רצונו ית"ש. הזמין תחילה צלם ודפוס שתוכל להעשות דמות האדם בגוף ואברים שע"י יוכל לפעול פעולות פרטים כפי רצון השי"ת וברא ד' שרשין שמהם המציאו צלם פנימי ומקיף רוחנים:
And he invents:An internal [aspects of the] model, so that by using it the internal aspects of the vessel could be made employing the media458Heb.: beit keebool—literally “receptacle” that he desires; and alsoAn external model that encompasses the external aspects459Heb.: dahf-nei of the vessel, to delimit the external aspects in their thickness and dimensions according to his will. And the two of them are like one: a single tzellem and model. It’s just that this enters into the interior of the vessel to make its interior space according to the correct dimensions; and the other encompasses and surrounds to set its exterior to the correct dimensions.[*] In this way (metaphorically) when the Creator (blessed be His name) desired to create man from dust, which is the vessel that is employed according to His (blessed be His name) will, He first involved tzellem and model, out of which that it would be possible to make the person’s d’moot in body and limbs/organs, so that using them he could perform specific actions according to His (blessed be He) will. And He created four roots from which he brought into existence the spiritual internal and encompassing tzellem.
И он изобретает внутренний оттиск, посредством которого будет сделана внутренняя сторона сосуда согласно вместилищу, которое он хочет. И также внешний оттиск, окружающий стенки сосуда, чтобы ограничить стенки по толщине и их мере согласно его желанию. И оба вместе — цэлем и один оттиск. Только этот входит во внутренность сосуда, чтобы сделать его полость согласно мере, а этот окружает и облекает, чтобы установить его стенки согласно мере. Так же, например: когда Творец, да будет благословенно Его Имя, захотел сотворить человека из праха, который является сосудом, чтобы пользоваться (им) согласно Его благословенной воле, — Он сначала приготовил цэлем и оттиск, чтобы мог быть сделан образ человека — телом и органами, посредством которых он сможет совершать частные действия согласно воле Всевышнего, и сотворил четыре корня, из которых возникли внутренний и окружающий духовные цэлем.