Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

23 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועתה נבחין בבחי' צלם ודמות הכללי ברוחניו'. שכאשר רצה הבורא ית"ש ברצונו הפשוט לברוא העולם שיגלה דמות כל פרטי העולם כמו שהן האציל כח א' שהפלוסופים קוראים אותו היולי. ואנחנו נקראהו. או כח או אור. או רצון. היינו שכך רצה שיתגלה רצונו ע"י שני כחות. א' שיומשך למעלה ד"מ. והשני יומשך למטה ד"מ. ולמען לא יתפרדו המציא אמצעים ביניהם כמו ענין האש שסליק לעילא ועפר היורד למטה. אך הנה אויר הוא קרוב לטבע האש לעלות למעלה. וגם יוכל לירד למטה. ומים אף שנמשכים לאויר כמשרז"ל תלתא פרסי מידלא עיבא. עכ"ז מניחים מקום גבוה שלהם באויר ויורדים למקום נמוך לעפר.
So now we understand the general aspects of tzellem and d’moot in relation to spirituality. For when the Creator (blessed be His name) desired with His simple will to create the world that would reveal the likeness of all the details of the world as they are, He emanated one power that the philosophers call hyuli463Primordial, and we call it either “power” or “light” or “will”. That is, that in that way He desired that His Will should be revealed via two powers: one that is drawn upwards (for example), and the second that would be drawn downwards (for example). And so that they shouldn’t be separated, He brought into existence intermediaries between them, like the example of “fire” that ascends upwards, and “dust” that descends downwards. But here “air” is close to the nature of fire, to ascend upwards, and it can also descend downwards; and “water” that even though it is drawn to the “air”—as our rabbis stated (Bava Batra 75b): “the altitude of a cloud is three parsa”—even so, they leave their high place in the “air” and descend to a lower place, to the “dust”.
И теперь различим общее понятие «цельм» и «дмут» в его духовности: когда Творец, да будет благословенно Имя Его, в Своей простой воле захотел сотворить мир, чтобы проявился образ всех частных деталей мира такими, каковы они есть, — Он излил одну силу, которую философы называют «йули» (היולי). А мы назовём её: или «сила», или «свет», или «воля». То есть: так Он захотел, чтобы Его воля проявилась посредством двух сил: одна будет тянуться «вверх», условно говоря, а другая будет тянуться «вниз», условно говоря. И чтобы они не разошлись, Он установил между ними посредники — как, например, огонь, который поднимается вверх, и прах, который опускается вниз. Однако воздух близок по природе к огню — подниматься вверх, и также может опускаться вниз. И вода, хотя тянется к воздуху, как сказали наши мудрецы: «три парса (פרסי) (единицы расстояния) — от высоты облака», — всё же оставляет своё высокое место в воздухе и опускается в низкое место — к праху.