Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

29 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כן היה רצון השי"ת שימציא כח שישתוקק תמיד להתדבק בשורש שרשו ושישפיע שפע גם לקיום מדריגות שלמטה. והן הנה השמים וצבאיה והארץ וצבאיה (ועיין רמב"ן בפי' על החומש בזה) כי אף שתשוקת צבא השמים רוחנים להדבק במדרגות עליונים. כענין שנא' השמים מספרים כבוד אל. עכ"ז בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם. היינו השפעתם בארץ. לשמש שם אהל בהם לשון בהלו נרו שדרך השמש נקבצים אורות רוחניות השמים ליתן הארה בתוך הארץ ממדרג' למדריגה ועיין בזוהר תרומה קל"ו ע"ב וקל"ז ע"א.
So it was the will of the Name (blessed be He) to bring into existence a power that would always yearn to attach to the root of its root, and that would also impress abundance to the continued existence of the levels below. And they [emphatic] are the “heavens and its legions, and the earth and its legions” (refer to the RaMBa”N’s commentary on the Chumash on this matter) . For even though the yearning of the spiritual legions of the heaven is to attach to the higher levels—as per the context (T’hillim 19:2): “the heavens declare God’s-El glory”—even so “their voice goes out to the entire earth and their words reach to the furthest edges of the inhabited world” (T’hillim 19:5), namely their influence on the earth: “He made a tent for the sun among them” using language similar to “when His lamp would shine…” (Iyyov 29:3)—that via the Sun are gathered the spiritual lights of heaven, to enlighten towards the earth from level to level. And refer to the Zohar (T’rooma 136b and 137a).
Так было волей Всевышнего, да будет благословенно Имя Его, — создать силу, которая всегда будет стремиться прилепиться к корню своего корня, и которая будет изливать изобилие также для существования ступеней, что ниже. И это — небеса и их воинство, и земля и её воинство (и см. Рамб"ан в комментарии к Хумаш на эту тему). Ибо хотя стремление воинства небес — духовных — прилепиться к высшим ступеням, как сказано: «Небеса рассказывают славу Б‑га», — всё же: «по всей земле выходит их мерило, и до края вселенной — их слова», то есть их влияние на земле. «Солнцу Он поставил в них шатёр» — «в них» (בהם) — в смысле «в их свете» (בהלו נרו): ибо посредством солнца собираются духовные света небес, чтобы дать сияние внутри земли — от ступени к ступени. И см. в Зоар Трума 136б и 137а.