Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

2 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הוא כידוע דשרשין הקדמאין דכולא הוא שרש הד' יסודות אש רוח מים עפר. ועיקר הפועלים הם הג' יסודות א"מ"ר נק' בס"י ג' אמות א"מ"ש שהם אמות דכלא. ופעולתם של אלו הג' הוא ע"י יסוד העפר שהוא מתפעל ומקבל מהם.
As is known, the primeval root of everything is the root of the four elements422Heb.: y’so-dote: fire, wind, water and dust. And the essential active elements are the three elements: fire, water and wind423Rav Yitzkhak (whom we will henceforth refer to as Reb Itzele) changes the order of the three elements to correspond with the order stated in the Sefer Y’tzeera., which in the Sefer Y’tzeera (3:1) are called the three “mothers”: aleph, mem and shin424Aleph corresponding to air (ah-veer), mem corresponding to water (ma-yim), and shin corresponding to fire (eish), which are the “mothers”425Meaning the female ancestor of everything. And the actions of these three occur via the element of dust, which is passive and receives from them.
И известно, что первичные корни всего — это корень четырёх יסודות (основ): огонь, Руах, вода, прах. А главные действующие — это три יסודות א"מ"ר, называемые в «Сефер Йецира» «три матери» א"מ"ש, которые — матери всего. И действие этих трёх — через יסוד праха, который испытывает воздействие и принимает от них.