Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

30 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ומהכח או הרצון ההוא נשתלשלו ונגלמו כחות היסודו' ממדריג' למדריגה עד שמשפיעים שפעם גם בכל המציאות התחתונה הלזו ומתראים עפ"י דמות פרטים משונים כפי רצון הקב"ה שימצא בריאת האדם בגוף מעפר ושע"י שלש היסודות אמ"ש שהן הצלם ודפוס רוחני ימצאו כל כלי גופו באופן שיוכל האדם לפעול על ידיהן פעולות פרטים כפי רצונו ית"ש.
And from that power or will, flows/unfolds and materializes in the word the powers of the elements, from level to level, until they finally impress their influence upon this entire lower existence. And they make their appearance according to the likeness of diverse details, based on the will of the Holy One’s (blessed be He) that the creation of Man should be expressed in a body made of dust, and that via three elements (Aleph, Mem, Shin – Fire, Water and Wind, being the tzellem and the spiritual model) all the vessels of the body are brought into existence in a manner that a person can use them to enact specific actions per His (blessed be His name) will.
И из той силы, или воли, нисходили и оформлялись основные силы от ступени к ступени, пока они не стали изливать своё изобилие также во всей этой нижней реальности, и проявляются по образу различных частных деталей, согласно воле Святого, благословен Он, чтобы создание человека оказалось в теле из праха; и чтобы посредством трёх оснований — Алеф-Мем-Шин (אמ"ש), которые являются «цельм» и духовным оттиском, — оказались все сосуды его тела таким образом, чтобы человек мог действовать посредством них частными действиями согласно Его, да будет благословенно Имя Его, воле.