Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

32 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

והנה רצון הקב"ה היה להמציא ע"י השלש אמות אמ"ש שימצאו כלים נמצאים מדריגות מדריגות. ושבכל מדריגה יתמזגו היסודות באופנים שונים. ושע"י כל כלי וכלי לפי בחינתה יוכר בבחי' שונות שתשוקתן להמשך למעל' וגם להשפיע למטה להכלי שלמטה הימנה. בכדי שגם בכלי התחתונה שבתחתונות ימצאו הכוונה הראשונה שהיא מתנשא לראש.
And thus, the Holy One’s (blessed be He) will was to:• Bring [everything] into existence via the three mothers: alef, mem and shin• That vessels should be brought into existence level by level, and• At each level the elements would combine in different ways, and• That via each and every vessel according to its qualities, would be recognized via different qualities whose desire was to be drawn upwards, and• Also to influence downwards to the vessel below it, so that even in the vessel at the lowest possible level would be brought into existence the original intention: to ascend to the highest.
И вот воля Святого, благословен Он, была — устроить посредством трёх «матерей» Алеф-Мем-Шин (אמ"ש), чтобы существовали сосуды — ступень за ступенью; и чтобы на каждой ступени основы смешивались различными способами; и чтобы посредством каждого сосуда — согласно его аспекту — распознавалось в различных аспектах, что их стремление тянуться вверх, и также влиять вниз — сосуду, что ниже него, — дабы и в самом нижнем сосуде из нижних обнаружилось первоначальное намерение: «возносится к голове».