Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
38 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וכח האש שבלבבו מעורר יסוד הרוח להוציא כל רוח ממללא דילי' בתורה ותפלה כפי שהבין במוחו והוא קלא דכליל מאש ורוחא ומיא. כמ"ש ברע"מ פ' פנחס ד' רכ"ז ע"ב. קול ה' על המים מסטרא דמיא דאיהו מוחא דתמן סליק בכנפי ריאה. קול ה' חוצב להבות אש מסטרא דלבא כד נפיק מפומא אתקרי דבור ונמצא כל דבורו בתורה ותפלה.
And the power of the fire in his hearts/minds arouses the element of wind, to express his entire nature as a speaking being, in Torah and in prayer to the degree that he understands in his intellectual brain472Heb.: b’mo-kho. And that is “voice”473Aram.: ka-la—one the three ways that “wind” (ruakh) expresses: hevvel (vaporous breath), kol (non-speech voice) and dibbur (speech) which is comprised of fire, wind and water, as is stated in the Raa-ya M’hemna (Pinkhas 227b): “‘God’s voice is over the waters’ (T’hillim 29:3)—From the aspect of water (which is the intellectual brain) it exits to within the two sides of the lungs. ‘The voice of God inscribes with torches of flame’—Considered from the aspect of the heart/mind, when it exits the mouth it’s called speech.” And thus we find that all of his speech is in Torah and prayer.474The Raa-ya M’hemna says that the element of water which expresses in a person’s intellectual mind infuses the lungs and its element of wind. And then it travels from the lungs to the mouth and exits as speech, an expression of the element of fire which ascends as a transmutation of physicality to spirituality.
И сила огня, что в его сердце, пробуждает основание Руах, чтобы вывести всякий «дух говорящий» (руах мэмаллэла) его — в Торе и молитве — согласно тому, как он понял в своём мозгу; и это — голос, включающий в себя огонь, и дух, и воду. Как сказано в Раая Меэмна, гл. Пинхас, л. 227б: «Голос ה' над водами» — со стороны воды, ибо это — мозг, оттуда поднимается на крыльях лёгкого. «Голос ה' высекáет пламена огня» — со стороны сердца: когда выходит изо рта, называется речью, и находится, что вся его речь — в Торе и молитве.