Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
45 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומה שקדם הצ' תחלה ואח"כ הלמ"ד ואח"כ המ"ם הנה אם היה רצון הקב"ה שהשרשין עלאין יפעלו פעולתן כסדרן במנא דלהון בגופו של אדם מיום הולדו. היה נקל לו לאדם לזכו' למוחין דצלם כנ"ל. אמנם רצון הקב"ה הוא שיהיו כל פעולו' השרשין עלאין בנר"ן מוסתרים בתחלה בעצמותן ולא יפעלו תיכף בכלי הגוף מיום הולדו עד יגדל הנער* וכנראה בחוש שכל מה שנגדל הולד בכלי הגוף כן נגדל שכלו ודבורו. ומעשיו.
And that the tzaddik came first, and the lamed later, and finally the mem:—lo—if it were the will of the Holy One (blessed be He) that the supernal roots should perform their activities according to the plans designated for them, in the body of the person from the day he’ was born, it would have been very simple for the person to merit to receive the brains of the tzellem (as previously described). However, the will of the Holy One (blessed be He) was that all activities of the supernal roots in the soul-Neffesh, soul-Ruakh, and soul-Neshama, are at first essentially hidden, and they are not immediately active from the day of birth until the child grows up. And what we perceive with our senses is that as the infant grows (in the vessel of the body), so too matures his intellect, speech and actions.
А то, что ранее: сначала ЦАДИ"К, а затем ЛА"МЭД, а затем М"М — вот: если бы было желание Святого, благословен Он, чтобы высшие корни действовали своим действием по своему порядку в их сосуде в теле человека со дня его рождения, — было бы легко человеку удостоиться «мохин де-целем», как выше. Однако желание Святого, благословен Он, таково: чтобы все действия высших корней в НР"Н были сначала скрыты в своей сущности и не действовали сразу в сосудах тела со дня его рождения, пока мальчик не подрастёт*; и как видно чувственно: насколько растёт младенец в сосудах тела, настолько растут его разум и речь, и его действия.