Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
50 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וכשרצה הקב"ה לזכות את ישראל לפיכך הרבה להם תורה ומצות שע"י יוכלו לאכפייא לס"א ולעור' השרשין עלאין הנמשכים משם הוי"ה ב"ה. לזכך כל גופו שיהיו כל כלי מוחו ממולאים במחשבת תורה. ובכל לבבו יהגה יומם ולילה בד"ת. ובכל גופו יעסוק במצות מעשיות שהיא שורש כל השרשין עלאין שקדמה לבריאת עולם:
And when the Holy One (blessed be He) desired to impute merit to Israel, for that reason he heaped upon them [a vast] Torah and [many] commandments. For by their effect they will be able to subdue the evil inclination and to arouse the supernal roots that are drawn from the name YHV”H (blessed be He): to refine his entire body, so that all the vessels of his brain484Heb.: mo-kho are filled with thoughts of Torah; and with his entire hearts/minds485Heb.: l’va-vo he’ll contemplate words of Torah day and night; and with his entire body486Heb.: goo-foe he’ll be involved with the commandments that are fulfilled by physical action. For Torah is the root of all supernal roots that pre-dated the creation of the world.
И когда захотел Святой, благословен Он, удостоить Израиль, поэтому умножил им Тору и заповеди, посредством чего они смогут подчинить С"А и пробудить высшие корни, тянущиеся от Имени הוי"ה, благословен Он; очистить всё его тело, чтобы все сосуды его мозга были наполнены мыслью Торы; и всем сердцем своим будет размышлять днём и ночью в словах Торы; и всем телом будет заниматься практическими заповедями, которые — корень всех высших корней, предшествовавший сотворению мира.