Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
60 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כן תוה"ק עם שגנוז בה כל הצחצחות עליונות שבעליונים נמצאו בה מדרגות שהמה שרשים לכלי המעשה דבור מחשב' נגד נר"ן של אדם. ומוסתרים בתוכה סתרי סתרין ונגלים לנו ע"י הנגלות תלמוד שמביא לידי מעשה המצות. כדי שע"י התורה והמצות תושב"כ ושבע"פ נוכל להמשיך עלינו ובתוכנו צלם מעלמין סתימין. ודמות פעולות גופינו מעלמין דאתגליין. לכך אמר גם היא סתים ועי"ז היא גליא. כרצונו ית"ש שנשיג הסתום ע"י הגלוי. וזה רק מצדינו כדי לאכפייא ס"א במעשי המצות. וממילא המאור שבה מאיר לנו השרשין עלאין.
So too our holy Torah, even though the most supernal of supernal sparks are concealed within it, within it can also be found levels that are the roots of the vessels of action, speech and thought, corresponding to a person’s Neffesh, Ruakh and Neshama. Hidden within them are the most hidden of the hidden, revealed to us via revealed aspects, the learning of which enables us to perform the commandments. Via the Torah and the commandments (written and oral Torah), we can draw upon and within ourselves tzellem from concealed worlds, and d’moot for the actions of our bodies from the revealed worlds. For that reason it also stated “sealed away”, and it causes it to become “revealed”, per His (blessed be His name) desire that we should grasp the hidden via the revealed. And this is only from our perspective, to shield it from the Other Side with regards to the performance of the commandments. And in any case, the light shining within it illuminates the supernal roots.
Так и Святая Тора: хотя в ней сокрыты все высшие сияния в высших, — в ней находятся ступени, которые являются корнями для сосудов действия, речи и мысли, напротив Нефеш‑Руах‑Нешама (Душа) человека. И сокрыты в ней тайны тайн, и раскрываются нам через раскрытое — Талмуд, который приводит к действию заповедей, — чтобы через Тору и заповеди, Письменную и Устную, мы могли притянуть на себя и внутрь себя «образ» из скрытых Оламот (Миров) и «подобие» — действия наших тел — из раскрытых Оламот (Миров). Поэтому сказано: и она тоже «скрыта», и через это она «раскрыта», по Его воле, да будет благословенно Его Имя, — чтобы мы постигали скрытое через раскрытое. И это — только с нашей стороны, чтобы подчинить Ситра Ахра (ס"א — Ситра Ахра, «иная сторона») в делах заповедей; и тем самым свет, который в ней, светит нам высшими корнями.