Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
66 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וכן קומת אדם הראשון היה מסוף העולם ועד סופו. ולפי המבואר עלמא דאתכסי' הצלם ועלמא דאתגלי' הדמות היו מאירים ובאים לו כחדא ובקשר אמיץ. וזהו אחור וקדם צרתני לשון וצרת הכסף. שהיו מקושרים מוחין הפנימין בהמקיפין. והמקיפין במקיפין שעליהם. וזהו מן הארץ עד לרקיע כידוע שהשמים המה מקיפין ור"א לא הזכיר המקיפין אלא דרך כלל. ור"י א"ר הזכיר גם המקיפין העליונים. והוא מ"ם דצלם השרשין עלאין. וזהו דרשתו ולמקצה השמים ועד קצה השמים. כי ר"א אמר סתם עד לרקיע מקיף הנגלה. והוא הוסיף עוד שגם מקצה הרקיע שנקרא אח"כ שמים עד קצה שמי השמים העליונים י (ועיין פי' רמב"ן על החומש על פסוק ויקרא אלהים לרקיע שמים. ומה שכתב שם אבל יותר נכון וכו') וע"ז אמרו בגמרא אידי ואידי חד שיעורא הוא. ועי' תוס' שם.
And therefore the stature of First Adam was from the extreme end of the world unto the other extreme end. And based on the explanation, the hidden world—the tzellem—and the revealed world—the d’moot—illuminate simultaneously as one, and with a very strong connection. And this is (T’hillim 139:5) “back and front you have restricted me”498Heb.: ah-khor va-keddem tzartahnee, using the same word used in “and you shall wrap up the money”499Heb.: v’tzarta ha-kessef, meaning that the internal brains were connected to the surrounding ones, and the surrounding ones with those that surround them above them. This is [what is meant by] “from the ground unto the sky”, and we know the “sky” are those things that surround. Rabbee Elazar mentioned the surrounding things only in a general way. And Rav Y’hooda (in the name of Rav) mentioned the supernal surrounding things, that being the Mem500The last letter of the word tzellem of tzellem, the supernal roots, this being how he expounded “and connected from the edge501Heb.: oo-l’miktzei ha-sha-my-im v’ahd miktzei ha-sha-my-im of the heavens and unto the edge of the heavens” (Devarim 4:32). For Rabbee Elazar stated simply: “unto the sky”—the revealed surrounding thing. And then he added further that the edge of the sky too that will later be called heaven, unto the edge of the sky of the supernal skies. (And refer to the RaMBa”N’s commentary on the Choomash on the verse (Bereshit 1:8):“and God-Elohi”m called the sky heavens”. And what he wrote there [starting with] “but even more correct…”502Heb.: ahvahl yoteir na-khone…, and regarding this they stated in the G’mara: “both of those explanations are identical”. Refer to the Tosafote there [for more detail].
И также рост Адама Первого был от конца мира до конца его. И по объяснённому: «олма де-иткасья» — образ, а «олма де-итгалья» — подобие, — светили и приходили к нему как одно и в крепкой связи. И это — «сзади и спереди Ты образовал меня» — язык «и сформировал (צרת) серебро»: внутренние מוחין (мохин) были связаны с окружающими, а окружающие — с окружающими над ними. И это — «от земли до небосвода», как известно, что небеса — это окружающие; и рабби Элиэзер не упомянул окружающие, а лишь в общем. А рабби Йеошуа от имени рабби… упомянул также верхние окружающие; и это — мем «образа», высших корней. И это — его толкование: «и от края небес до края небес». Ибо рабби Элиэзер сказал просто: «до небосвода» — окружающее раскрытое; а он добавил ещё, что также от края небосвода, который затем назван «небеса», до края «небес небес» — верхних (и см. комментарий Рамбана на Хумаш на стих «и назвал Бог небосвод небесами», и то, что он пишет там «но более правильно…»). И об этом сказали в Гемара: «и то и это — один размер»; и см. Тосафот там.