Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

69 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הגהה: ולפי המבואר לעיל כמו שצלם הוא מעלמין סתימין. ודמות הוא מעלמין דאתגליין. ככה הוא חכמתו ושכלו של האד' הצלם הסתום בתוכו להוציא דמות כלי המעשה בפועל ממש במעשי המצות וכמו שבתחילת בריאת העולם דמות כלי המעשה במצות שעלה במחשבה תחלה עוררה להמציא כלי הצלם כן גם עתה מעשי המצות שהאדם מקיים בפועל ממש מעורר להמשיך עליו הצלם משרשין קדמאין.
Annotation: According to the above explanation, just as the tzellem comes from the hidden worlds, and d’moot comes from the revealed worlds, so too are a person’s wisdom and intellect the tzellem hidden within him to express d’moot, the actual instruments of physical action503Heb.: klei ha-ma-ah-seh mahmahsh, via the performance of the mitzvote. And just as at the start of the creation of the world the d’moot of the instruments of action are the mitzvote—them being what came to mind first: the arousal to actualize the instruments of the tzellem—so too now, the performance of the mitzvote that a person actually accomplishes physically creates the arousal to draw upon himself the tzellem from its primeval roots.
Примечание: И по объяснённому выше: как «цэлем» — из сокрытых миров, а «дмут» — из раскрытых миров, так же — его мудрость и разум человека: сокрытый в нём «цэлем» выводит «дмут» — сосуд действия, фактически, в делах заповедей. И как в начале сотворения мира «дмут» — сосуд действия в заповедях, который сначала поднялся в мысли, пробудил создать сосуд «цэлем», так и теперь: дела заповедей, которые человек исполняет реально, пробуждают притянуть на него «цэлем» из древних корней.