Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
81 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הגהה: וידוע שאף זיווג הנשיקין אתדבקות רוחא ברוח' אינם מולידים רק נשמות מלאכי'. שכליי' נבדלים. ומזיווג זו"נ נולדים נשמות בני אדם הנמשכים מגבוה שבגבוה לפעול פעולת' בארץ מכחם העליון. ויתכן להסמיך הענין בכתוב (קהלת י"א ה) כאשר אינך יודע גו' כעצמים בבטן המלאה ככה לא תדע את מעש' האלקים אשר יעש' את הכל. פי' מעש' אלקי' הוא המעשה אשר צוה האלקי' אשר יעש' אות' האדם וחי בהם. שהמעש' יעש' את הכל ויעש' לשון תקון הדבר כמו וימהר לעשות אתו (בראשית י"ח ז') וכמו ולא עשה שפמו (שמואל ב' י"ט כ"ה). ע"כ:
Annotation: And it’s known that even the coupling of kissing, the connection of one spirit-Ruakh to another, only births the souls-Neshama of angels, intelligent and individual520Heb.: sikhli-im nivdalim. And from the coupling of Z’eir Ahnpin and Nookva are birthed the souls of people that are drawn down from the highest of the high to perform their actions on earth with their supernal powers. And it makes sense to see the matter as dependent on the scripture (Kohelet 11:5): “Just as you don’t understand… are like the bones [formed] in the womb, so too you will not understand God’s-Elohi”m actions by which He does everything.” Meaning: God-Elohi”m actions are the actions that God-Elohi”m commands a person to perform so that he should live by their effect, that the action causes everything. And “He does” is the language of rectification of the thing, as in “and he hurried to do it” (Bereshit 18:7), and as in “and he didn’t do his moustache” (Shmuel Bet 19:25). (This completes the comment.)
Примечание: И известно, что даже зивуг «поцелуев» — «אתדבקות רוחא ברוח'» (итдабкут руаха бе-руха — «слияние духа с духом») — рождает лишь души ангелов, отделённых разумных [существ]. А от зивуга зу"н рождаются души בני אדם, которые тянутся из «высоты высот», чтобы действовать своим действием на земле силой своей высшей [природы]. И возможно подкрепить смысл стихом (Коhэлет 11:5): «Как ты не знаешь… как кости в утробе беременной, так не узнаешь дела Элоhим, который делает всё». Объяснение: «дело Элоhим» — это дело, которое повелел Элоhим, чтобы делал человек и жил ими; что «дело сделает всё», и «сделает» — язык исправления вещи, как: «и поспешил сделать ему» (Берешит 18:7), и как: «и не сделал своих усов» (Шмуэль II 19:25). До этого места.