Nefesh HaChayim / Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

9 · Nefesh HaChayim, Reb Itzele's Long Annotation

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וכל שינוי טבעי כל הנמצאים שבעולם מתהום ארעא עד שמי רום הכל הוא משנוי התמזגות הד' יסודין. שהן השרשין קדמאין. והתמזגותם הן פנימיות נפש כל דבר. ומאיכות התמזגותם בפנימיותם נמשך הבדלי הפרטים רבים בכל דבר. בתמונת ממשו. וגוון מראיתו בדוממים וכן שנוי הצמחים בטעמם. ותמונתם וגוונם. וכן שנוי טבעי כל הבעלי חיים. תמונת איבריהם מראיתם וצורתם ופעולתם. משתנות לפי התמזגות נפשם ודמם מד' מרות דאינון הד' יסודין.
And every variation in the nature of everything in the world, from the depths of the earth to the skies above, everything is the effect of the variation in how the four elements combine, for they are the primeval roots, and their combination are the inner aspect of each thing. And based on the quality of their combination inside them are drawn the many different details in each thing: in the physical appearance and their color among the inanimate443Heb.: ba-doe-m’mim, and the variation among the vegetation444Heb.: ha-tz’ma-khim in their flavor, appearance and color. And so too among the natures of all animals445Heb.: ba-ah-lei chayyim, the appearance of their limbs/ organs, their appearance and shape and behavior change according to the combination of their soul-Neffesh and their blood from the four “humors”446The “humors” are the four liquids found in various balances in the human body: black bile, yellow bile, green phlegm and red blood, corresponding to earth, fire, water and air., they being the four elements.
И всякое природное изменение всех существ в мире — от глубин земли до небесной высоты — всё оно от изменения смешения четырёх основ, которые являются первичными корнями. И их смешение — это внутренняя душа каждой вещи. И от качества их смешения во внутренности вытекают многочисленные различия частностей в каждой вещи — в образе её ощутимой вещественности и в цвете её вида у неживого; а также изменение растений — в их вкусе, и их образе, и их цвете и т. д.; и также природное изменение всех животных — образ их органов, их вид и форма и их действия — изменяются согласно смешению их души и крови из четырёх желчей, которые и есть четыре основы.