Netivot Olam, Netiv Ayin Tov
1 · Netivot Olam, Netiv Ayin Tov
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בספר משלי (כ"ב) טוב עין הוא יבורך כי נתן מלחמו לדל. שלמה המלך ע"ה ר"ל כי שהוא טוב עין ראוי שיהיה מתברך מן הש"י כי מלחמו נתן לדל, שכאשר הוא נותן בעין טובה שלא בצרות עין רק בהרחבה. וההפרש שיש בין לב טוב ובין עין טוב, כי לב טוב נקרא כאשר הוא חפץ להוציא טוב אל אחר, ולב רע נקרא כאשר אינו רוצה להוציא טוב אל אחר, ועין טוב נקרא כאשר הוא רוצה וחפץ שיהיה חבירו בשלימות ובטוב, והפך זה עין רע נקרא כאשר עינו צר בשל אחר. ומפני כך אמר טוב עין הוא יבורך כי העין מדרכו שיהיה צר ואינו חפץ בשלימות לכך הוא רחוק מן הברכה, וזה שהוא נותן בעין טובה מורה שהוא דבק בברכה יתירה ואל"כ לא היה נותן בטוב עין, לכך כתיב טוב עין הוא יבורך כי מלחמו נתן לדל, שמפני שהוא בעל עין טוב הוא דבק בברכה כמו שאמרנו ולכך יבורך ג"כ:
English translation not yet available
В книге Мишлей (22): «Добрый глазом — тот будет благословен, ибо дал хлеба своего бедному». Царь Шломо, мир ему, хочет сказать, что тот, у кого добрый глаз, достоин быть благословлённым от Господа, благословен Он, ибо хлеб свой отдал бедному, — поскольку даёт с добрым глазом, не скупо, а щедро. Различие между добрым сердцем и добрым глазом таково: добрым сердцем называется тот, кто желает дать благо другому, а злым сердцем — тот, кто не желает дать благо другому. Добрым глазом называется тот, кто хочет и желает, чтобы ближний пребывал в совершенстве и благе. Противоположность этому — злой глаз: когда глаз его скуп на чужое. Поэтому сказано: «Добрый глазом — тот будет благословен». Ибо глазу свойственна скупость и нежелание совершенства для других, потому он далёк от благословения. А тот, кто даёт с добрым глазом, показывает, что он прилеплён к чрезмерному благословению, иначе не давал бы с добрым глазом. Потому написано: «Добрый глазом — тот будет благословен, ибо хлеб свой дал бедному», — ведь поскольку он обладатель доброго глаза, он прилеплён к благословению, как мы сказали, и потому будет благословен.
ובפרק אלו נאמרין (סוטה ל"ח, ב') אמר ר"י בן לקיש אין נותנין כוס לברך אלא לטוב עין שנאמר טוב עין הוא יבורך אל תקרי יבורך אלא יברך ע"כ. ופי' זה, כי טוב עין הוא בעל ברכה כמו שהתבאר וראוי לתת לו כוס של ברכה לברך הש"י, אבל מי שיש לו צר עין אין ראוי לתת לו כוס של ברכה, ואם אינו טוב עין אין ראוי אל כוס של ברכה כלל כי אינו דבק בברכה ואיך יהיה מברך הש"י. ודע כי העין שהוא טוב הוא בעצמו כוס של ברכה, כי העין שייך לומר בו מלא כאשר יש לו עין טוב והפך זה שייך בו חסר עין כאשר הוא עין רע. גם שייך בו לשון שביעה כמו שאמרו להשביע עינו, גם לשון מלא שייך בו ולכך הוא דומה לכוס של ברכה שהוא מלא ושבע. ולכך אמר אין נותנין כוס לברך אלא לטוב עין אשר מתיחס אליו כוס של ברכה שהוא מלא, אבל לרע עין שהוא חסר אין מתיחס לו כוס של ברכה כלל. ולכן ג"כ אחד מן עשרה דברים שנאמרו בכוס של ברכה, שנותן בו עינו של אדם שיהיה מתחבר לכוס של ברכה העין, ולמעלה בברכת המזון הארכנו בזה:
English translation not yet available
В главе «Элу Нээмарин» (Сота 38б) сказал рабби Йеошуа бен Леви: «Не дают кубок для благословения никому, кроме обладателя доброго глаза, как сказано: "Добрый глазом — тот будет благословен". Не читай "йеворах" (будет благословен), а читай "йеварех" (будет благословлять)». Объяснение таково: обладатель доброго глаза есть обладатель благословения, как разъяснялось, и подобает дать ему кубок благословения, чтобы он благословил Господа, благословен Он. Но тому, у кого злой глаз, не подобает давать кубок благословения: если он не добр глазом, ему вовсе не подобает кубок благословения, ибо он не прилеплён к благословению — как же он будет благословлять Господа, благословен Он? Знай, что добрый глаз — это сам по себе кубок благословения. Ибо о глазе уместно сказать «полный», когда у человека добрый глаз, а противоположность — «ущербный глаз», когда глаз злой. Также уместно выражение «насыщение», как говорили: «насытить глаз свой». Также выражение «полноты» уместно для него. Поэтому он подобен кубку благословения, который полон и насыщен. Потому сказано: «Не дают кубок для благословения никому, кроме обладателя доброго глаза» — к нему соотносится кубок благословения, который полон. Но обладателю злого глаза, который ущербен, кубок благословения вовсе не соотносится. Поэтому также одно из десяти свойств, сказанных о кубке благословения, — что человек направляет на него свой глаз, чтобы глаз был соединён с кубком благословения. Выше, в благословении после трапезы, мы подробно говорили об этом.
אמר רבי יהושע בן לוי מנין שאפילו עופות השמים מכירים בצרי עין שנאמר כי חנם מזורה הרשת בעיני כל בעל כנף. וביאור דבר זה, כי צרי עין כל כך פועלים בעיניהם עד שאפי' עופות השמים מרגישים בדבר כמו זה, כי עוף השמים הוא מסוגל לדברים כמו אלו שהם דברים רוחנים כדכתיב (קהלת י') כי עוף השמים יוליך הקול, ודבר זה ידוע אצל המבינים כי עוף השמים מוכן לקבל יותר מן שאר ב"ח. וכבר הארכנו בזה במקום אחר שהעוף רוחני ביותר במה שהוא פורח באויר, ובא לומר כי צרי עין יש להם כח רוחני רע ביותר ולכך עוף השמים שהוא רוחני מכיר ומרגיש בצרי עין. ולפיכך הרשת בחנם מזורה שהוא פורש הרשת ונותן שם אוכל כאלו בא להטיב להם, ובעלי עוף כנף מרגישים ואין נצודין ברשת כל כך כי אם לא היו מרגישים היו נצודין הרבה יותר, ופירוש הכתוב כי קרא הרשעים שזכר לפני זה שגוזלים וחומסים צרי עין, כי הם הפך הטוב עין שמאתם הברכה, ובא לומר כי הרשעים שהם פורשים הרשת לצוד הבריות הש"י מציל את הבריות מידם ומרגישים בהם בני אדם. ומדאפקי הכתוב בלשון כי חנם מזורה הרשת בעיני כל כנף, כי ר"ל גם עוף השמים מרגישים בצרי עין שכל כך הם מזיקים צרי עין בכח רוחני רע ביותר. וזה שאמר אחריו אמר רבי שמעון בן לקיש כל הנהנה מצרי עין עובר בלאו שנאמר אל תלחם לחם רע עין, ורצה לומר כי מה שנותן צר עין לאחר דבק בו עינו הרעה עד שהדבר ההוא מרוחק לגמרי מן העולם, ועובר בלאו כמו אכילת דבר שהוא דבר טמא שהוא מרוחק מן האדם, כן הדבר הזה מה שנותן צר עין הוא מרוחק מן האדם עד שהאוכל הדבר ההוא עובר בלאו:
English translation not yet available
Сказал рабби Йеошуа бен Леви: «Откуда известно, что даже птицы небесные распознают обладателей злого глаза? Как сказано: "Ибо напрасно расставлена сеть в глазах всякого крылатого"». Объяснение таково: обладатели злого глаза столь сильно воздействуют глазами своими, что даже птицы небесные ощущают это. Ибо птица небесная предрасположена к подобным вещам — духовным, как написано (Коэлет 10): «Ибо птица небесная перенесёт голос». Это известно разумеющим: птица небесная более готова к восприятию, чем прочие живые существа. Мы уже подробно говорили в другом месте, что птица более духовна, поскольку летает по воздуху. И здесь говорится, что обладатели злого глаза имеют весьма дурную духовную силу, и потому птица небесная, будучи духовной, распознаёт и ощущает обладателей злого глаза. Поэтому сеть напрасно расставлена: человек расстилает сеть и кладёт туда пищу, как будто хочет сделать им добро, но крылатые ощущают это и не ловятся в сеть столь легко; если бы не ощущали, попадались бы гораздо чаще. Смысл стиха: Писание называет упомянутых прежде нечестивых, которые грабят и обирают, обладателями злого глаза, ибо они противоположны обладателю доброго глаза, от которого исходит благословение. И говорится, что нечестивые, расстилающие сеть, чтобы поймать людей, — Господь, благословен Он, спасает людей от них, и люди распознают их. А раз Писание выражается: «Ибо напрасно расставлена сеть в глазах всякого крылатого», — это означает, что даже птицы небесные ощущают обладателей злого глаза, ибо столь велик вред от злого глаза — весьма дурной духовной силой. Далее сказано: «Сказал рабби Шимон бен Лакиш: всякий, кто пользуется от обладателя злого глаза, нарушает запрет, как сказано: "Не ешь хлеба злого глазом"». Это означает: то, что даёт обладатель злого глаза другому, — злой глаз его прилепляется к этому, так что этот предмет совершенно отдалён от мира. И нарушает запрет — подобно поеданию нечистого, отдалённого от человека. Так и то, что даёт обладатель злого глаза, — отдалено от человека, и потому вкушающий это нарушает запрет.
אמר ריב"ל אין עגלה ערופה באה אלא בשביל צרי עין שנא' וענו ואמרו ידינו לא שפכה הדם הזה ועינינו לא ראו וכי על לבנו עלתה שזקני ב"ד שופכי דמים הם אלא לא בא לידינו ופטרנוהו בלא מזונות ולא ראינוהו והנחנוהו בלא לויה. ופי' דבר זה כי נחשב מי שהוא רע עין לגודל רוע הפעל הוא כמו שפיכת דמים, דודאי עינא בישא קטיל וזהו אומנות של בעל עין הרע, ואדם זה בשביל שפטרו בלא לויה בשביל עינו הרעה נחשב זה ש"ד גמור מן בעל עין הרע כמו שהוא אומנתו ולפיכך ראוי להביא עגלה ערופה. דאם לא כן הלא אין זה שפיכת דמים, אלא מפני צרות עין באה עגלה ערופה וכל רע עין דרכו להמית אנשים בעין רע שלו, ולכך נחשב זה שפטרו בלא לויה ש"ד גמור שהיה פועל בו עין הרע ובשביל ששלט בו עין הרע נהרג ולכך מביאים עגלה ערופה:
English translation not yet available
Сказал рабби Йеошуа бен Леви: «Телица, которой разбивают затылок, приходит лишь из-за обладателей злого глаза, как сказано: "И ответят и скажут: руки наши не проливали эту кровь и глаза наши не видели". Разве взойдёт на сердце, что старейшины суда — кровопроливатели? Но [смысл таков]: он не пришёл к нам, и мы не отпустили его без пропитания; мы не видели его и не оставили без сопровождения». Объяснение таково: обладатель злого глаза по великой силе злого воздействия считается как бы кровопроливателем. Ведь несомненно, злой глаз убивает, и таково ремесло обладателя злого глаза. Этот человек — из-за того, что отпустили путника без сопровождения, — из-за злого глаза это считается полноценным кровопролитием со стороны обладателя злого глаза, ибо таково его ремесло. Потому подобает принести телицу с разбитым затылком. Ведь если бы не это — разве можно было бы назвать это кровопролитием? Но именно из-за скупости глаза приходит телица с разбитым затылком. Всякий обладатель злого глаза по обычаю своему умерщвляет людей злым глазом. Потому считается, что отпустившие путника без сопровождения совершили полноценное кровопролитие — злой глаз воздействовал на него, и из-за власти злого глаза он был убит. Поэтому приносят телицу с разбитым затылком.
ובפרק המקבל (ב"מ ק"ז ב') והסיר ה' ממך כל חולי אמר רב זהו העין רב לטעמיה דרב סליק לבי קברי עבד מאי דעבד אמר רב תשעים ותשעה בעין רעה ואחד בדרך ארץ, ושמואל אמר זה הרוח שמואל לטעמיה דאמר שמואל הכל ברוח ולשמואל הא איכא הרוגי מלכות הנך נמי אי לאו זיקא עבדי להו סמתרי וחיי, ר' יוסי בר חנינא אמר זו צואה דאמר מר צואת החוטם וצואת האוזן רובם קשה ומיעוטם יפה, ר"ח אמר זו צינה דאמר ר' חנינא הכל בידי שמים חוץ מצינים ופחים שנאמר צינים ופחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם, רבי אליעזר אומר זו מרה, תניא נמי הכי מחלה זו מרה ולמה נקרא שמה מחלה שהיא מחלה כל גופו של אדם. ויש לך לדעת, כי ארבע יסודות הם בעולם ובהם העולם נוהג בסדר שלו ועל ידם ג"כ יוצא העולם מן השווי ומקבל האדם התפעלות והוא החולי. ומי שסובר והסיר ה' ממך כל חלי זו עין הרע, ידוע כי עין הרע יש בו כח אשיי שורף ומקבל האדם היזק מן המזיק אשר יש לו כח אשיי שורף, כי העין הזה שורף כמו האש שהוא שורף ולמ"ד זו הרוח סובר כי על ידי יסוד הרוח יוצא האדם מן השווי, וסבר כי עיקר החולי שמוציא את האדם מן השווי הוא הרוח. ומי שסובר זו הצינה הוא סובר כי השנוי נעשה ע"י יסוד השלישי שהוא יסוד המים, שאין הקור רק במים והוא שמוציא את האדם מן השווי ומתחדש ממנו החולי. ומ"ד זו צואה סובר כי השנוי אשר מתחדש באדם הוא יסוד העפר וזה שאמר זו צואה כי הצואה הוא עפר בלבד שאין בו דבר רק העפר, והרי ארבע יסודות ממש זכרו חכמים כסדר זה אחר זה. אמנם מי שסובר זו מרה סובר כי שנוי האדם הוא ע"י אשר הוא דבק בנבראים ההעדר, וזה תבין מלשון מרה שנאמר (עמוס ח') ואחריתה כיום מר שנאמר על המיתה והא ההעדר, ובארנו זה בנתיב הענוה אצל אד"ם אפר דם מרה. ודבר זה אמרו ג"כ בפ"ק דע"ז (כ', א') מלאך המות כולו מלא עינים וחרבו שלופה בידו וטפה של מרה תלויה בו, והטפה הזאת הוא ההעדר הגמור אשר בשביל אותו העדר מקבל האדם המיתה, וזה שאמר והסיר ה' ממך כל חולי זו מרה הוא ההעדר שדבק בחומר. ואמר פ"ג חלאים תלוים במרה, כי המרה אין בה צורה שלימה ולכך המרה בפרט הוא כנגד החומר אשר הוא נעדר כל צורה והוא משותף לכל ד' יסודות ואין בו צורה וממנו כל השנוים כלם. ואין להאריך במקום הזה כי זכר כאן ד' יסודות שהם הרכבת האדם, וסבר מ"ד עין הרע כי האש יש בו יציאה מן השווי יותר ע"י כחו שהוא גדול וזה עיקר השנוי המגיע לאדם, ומ"ד זה הרוח כי הרוח על ידו השנוי כאשר הוא גובר ביותר ולפיכך והסיר ה' ממך כל חולי זו רוח, ומ"ד זה צינה סובר כאשר יסוד המים יוצא מן השווי ע"י רוב הצינה בו תלוי החולי, ומ"ד זו צואה הוא יסוד העפר כאשר יוצא מן השווי כי הצואה בודאי הוא יציאה מן השווי וכאשר הדבר הזה מתגבר בו חולה השנוי ביותר, ומ"ד זו מרה סובר כי העדר שדבק בחומר אשר הוא חומר לאלו ד' יסודות בו תלוי שנוי המגיעים כי דבק בו ההעדר ולכך בו תלוי השנוי וההעדר, ולפיכך יש חלאים במרה כמנין מחל"ה, והבן הדברים האלו והם ברורים. ומ"מ תדע להבין מזה כי בעל עין הרע שורף בעינו ויש להזהר ולהשמר מזה, ושאר דברי' אשר שייכים לעין הרע מבוארים בפרקים (אבות פ"ב) אצל עין הרע ושנאת הבריות. ומאוד מאוד צריך האדם להזהר מעין הרע, הן הוא בעצמו כמו שאמרו במדרש (ילקוט מקץ מ"ב) שיעקב צוה את בניו שאמר להם למה תתראו שלא יהיו נכנסים כולם ביחד מפני עין הרע שלא ישלוט בהם, וגם ממון שלו ישמור מעין הרע, ובפרק מקום שנהגו (פסחים נ', ב') המשתכר בקנים ובקנקנים אין רואה סימן ברכה לעולם מאי טעמא משום דנפישי שלטא בהו עינא בישא, הרי לך כי מאוד יש לשמור ממונו מעין הרע, ולכך אמרו ז"ל יצו ה' אתך את הברכה באסמיך אין הברכה שולטת אלא בדבר הסמוי מן העין, וזה מפני כח העין, ודבר זה ענין גדול ואין להאריך בזה:
English translation not yet available
В главе «А-Мекабель» (Бава Мециа 107б): «"И отведёт Господь от тебя всякую болезнь" (Дварим 7:15). Сказал Рав: это злой глаз. Рав верен себе, ибо Рав поднялся на кладбище, сделал то, что сделал, и сказал: девяносто девять из ста — от злого глаза, и один — естественным путём. Шмуэль сказал: это ветер. Шмуэль верен себе, ибо Шмуэль сказал: всё — от ветра. А Шмуэлю [возразят]: ведь есть убитые властью? Те тоже — если бы не ветер, им бы поставили опору, и они бы выжили. Рабби Йоси бар Ханина сказал: это выделения, ибо сказал учитель: выделения из носа и из ушей — в большинстве вредны, в малом количестве полезны. Рабби Ханина сказал: это холод, ибо сказал рабби Ханина: всё в руках Небес, кроме холода и жары, как сказано: "Колючки и ловушки на пути упрямого; хранящий душу свою удалится от них". Рабби Элиэзер говорит: это жёлчь. И так учили: "махала" (болезнь) — это жёлчь. Почему называется "махала"? Потому что она поражает (махала) всё тело человека». Следует знать: четыре стихии есть в мире, через них мир движется в своём порядке, и через них же мир выходит из равновесия, и человек подвергается воздействию, что есть болезнь. Тот, кто считает, что «отведёт Господь от тебя всякую болезнь — это злой глаз», — известно, что злой глаз обладает огненной, жгучей силой, и человек получает ущерб от этой жгучей огненной силы, ибо такой глаз жжёт, как огонь. Тот, кто считает, что это ветер, полагает, что через стихию воздуха человек выходит из равновесия, и главная болезнь, выводящая из равновесия, — это ветер. Тот, кто считает, что это холод, полагает, что изменение происходит через третью стихию — воду, ибо холод бывает лишь в воде, и она выводит человека из равновесия, порождая болезнь. Тот, кто считает, что это выделения, полагает, что изменение в человеке — через стихию земли: выделения суть не что иное, как земля, прах, и ничего в них нет, кроме праха. Вот — мудрецы перечислили именно четыре стихии, одну за другой. Тот же, кто считает, что это жёлчь, полагает, что изменение в человеке происходит из-за прилепления небытия к материи. Это можно понять из слова «мара» (горечь), как сказано (Амос 8): «И конец его — как день горький» — о смерти и небытии. Мы разъясняли это в «Пути смирения» в связи со словами «адам — пепел, кровь, жёлчь». И это же сказали в первой главе Авода Зара (20а): «Ангел смерти весь покрыт глазами, обнажённый меч в руке его, и капля жёлчи свисает с него». Эта капля — совершенное небытие, из-за которого человек принимает смерть. Потому сказано: «Отведёт Господь от тебя всякую болезнь — это жёлчь» — небытие, прилепившееся к материи. И сказано: восемьдесят три болезни связаны с жёлчью, ибо жёлчь не имеет совершенной формы, и потому жёлчь в особенности соответствует материи, лишённой всякой формы, общей для всех четырёх стихий, не имеющей формы, и от неё — все изменения. Не следует продолжать далее в этом месте, ибо здесь упомянуты четыре стихии, составляющие человека. По мнению того, кто считает «злой глаз», — огонь больше всего выводит из равновесия своей великой силой, и это главное изменение, постигающее человека. По мнению «ветер» — ветер производит изменение, когда он чрезмерно усиливается, и потому «отведёт от тебя всякую болезнь — это ветер». По мнению «холод» — когда стихия воды выходит из равновесия из-за чрезмерного холода, от неё зависит болезнь. По мнению «выделения» — это стихия земли, выходящая из равновесия: выделения несомненно суть выход из равновесия, и когда это усиливается, болезнь изменения тем более возрастает. По мнению «жёлчь» — небытие, прилепившееся к материи, которая есть субстрат четырёх стихий, — от неё зависят все изменения, ибо небытие прилепилось к ней, и потому от неё зависят изменение и небытие. Поэтому болезни, связанные с жёлчью, соответствуют числовому значению слова «махала». Пойми эти слова — они ясны. Тем не менее знай и пойми из этого, что обладатель злого глаза жжёт глазом своим, и следует остерегаться и беречься от этого. Прочие вещи, относящиеся к злому глазу, разъяснены в Авот (гл. 2) в связи со злым глазом и ненавистью к людям. И весьма нужно человеку остерегаться злого глаза — как самому, согласно сказанному в мидраше (Ялкут, Микец, 42): Яаков заповедал сыновьям, сказав им: «Зачем вы выставляете себя?» — чтобы не входили все вместе, из-за злого глаза, чтобы не властвовал над ними. Также имущество своё следует беречь от злого глаза. В главе «Место, где приняли обычай» (Песахим 50б): «Торгующий тростником и кувшинами никогда не увидит знака благословения. Почему? Потому что их много, и злой глаз властвует над ними». Вот тебе: весьма следует беречь имущество от злого глаза. Поэтому мудрецы сказали: «Заповедает Господь тебе благословение в амбарах твоих» — благословение властвует лишь над тем, что сокрыто от глаз. Это из-за силы глаза. И это великая тема, и не следует продолжать далее.