Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Ha'Avodah

Netivot Olam, Netiv Ha'Avodah

5 · Netivot Olam, Netiv Ha'Avodah

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

משלימות עבודה הזאת שם (ח' ע"א) אמר רבי חסדא לעולם יכנס אדם שני פתחים שני פתחים סלקא דעתך אלא אימא שיעור שני פתחים ואחר כך יתפלל. ופירוש זה שאם יכנס שיעור פתח אחד אין הפתח האחד מורה רק על הסלוק מבחוץ בלבד, דהיינו שהוא מסלק עצמו מכל עסקי העולם ואין זה התייחדות לגמרי עם השם יתברך, שצריך אל זה שני דברים, האחד הסלוק מכל הדברים, והשני להתייחד עם השם יתברך אשר הוא מתפלל לפניו. ואין זה בלא זה שאם אין מסלק עצמו מכל הדברים שהם בחוץ אף שהוא פונה להשם יתברך ומתפלל לפניו מכל מקום יש כאן עירוב המחשבה והוא מעכב הדביקות עם השם יתברך, ואם מסלק עצמו מכל הדברים שהם בחוץ עדיין צריך שיתחבר עם השם יתברך. ולפיכך צריך שיכנוס שעור שני פתחים, הכניסה בפתח האחת היא הסתלקות מבחוץ, והכניסה בשנית היא לפנים להתייחד עם השם יתברך, כי בפתח השנית אין כאן סלוק מבחוץ רק כניסה בפנים והפתח הראשון אינו רק הסילוק מבחוץ, ולפיכך אלו שני פתחים הם סלוק מבחוץ וכניסה בפנים לגמרי, ודבר זה מבואר. אמנם יש עוד בדברי חכמים דבר עמוק אשר על זה אמרו שצריך שיכנוס שיעור שני פתחים דוקא, וזה כאשר תבין המאמר שלפני זה אמרו לרבי יוחנן איכא סבי בבבל תמה אמר למען ירבו ימיכם וימי בניכם על האדמה כתיב אבל לא בחוץ לארץ כיון דאמרו ליה מקדמי ומחשכי לבי כנישתא אמר היינו דמהני להו וכדאמר ר"י ב"ל לבניו קדימו וחשיכו לבי כנישתא כי היכי דתוריכו חיי אמר רבי אחא בר חנינא מאי קרא אשרי אדם שומע לי לשקוד על דלתותי יום יום לשמור מזוזות פתחי וכתיב בתריה כי מוצאי מצא חיים עד כאן. ויש לפרש כי המקום הוא מקיים את הדבר שהוא מקומו כמו שהתבאר ולכך נקרא מקום שהוא מקיים את הדבר שהוא עומד בו, כי כך תמצא כל הדברים הטבעיים אשר יש לכל אחד מקום, כאשר הוא במקומו הוא מקויים וכאשר יוצא מן המקום אשר הוא טבע אליו הוא נפסד ונאבד, כי האויר אין לו קיום רק במקומו וכבר העידו על זה חכמים במקומות הרבה. ואין להאריך כאן והארכנו בזה אצל טובה עשה הקדוש ברוך הוא שהקדים גלות ישראל שתי שנים אל ונושנתם. וארץ ישראל הוא מקומם הטבעי אל ישראל שנקרא ארץ ישראל ולפיכך כתיב למען ירבו ימיכם וימי בניכם על האדמה, והיה מתמיה כאשר איכא סבי בבבל אשר אינם במקומם המיוחד להם, ולא כן שאר האומות כי לא נתן להם לנחלה עולמית מקום מיוחד, כמו שנתן ארץ ישראל לישראל שנחשב מקומם הטבעי לגמרי כמו כל מקום שהוא מיוחד לאשר הוא מקום לו אין לו קיום כאשר יוצא ממנו, ולפיכך היה מתמיה ר' יוחנן על זה. עד שאמרו לו כי הם מקדימים ומחשיכים לבית הכנסת. ואמר שדבר זה הועיל להם, וזה כי כאשר מקדימים ומחשיכים לבית הכנסת וכאלו ביתם טפל אצל בית הכנסת לא תוכל לומר שאין זה מקומו, כי בית הכנסת ראוי בכל מקום כי ממזרח שמש עד מבואו מהולל שם ה' ומקום בית הכנסת בכל העולם, וכאשר משכים ומעריב לבית הכנסת עושה ביתו טפל ובית הכנסת עיקר ולפיכך דבר זה הוא דמהני להו, כך יש לפרש המאמר הזה לפי פשוטו והוא נכון. אמנם הפירוש הברור במאמר הזה כאשר משכים ומעריב לבית הכנסת גורם לו החיים, כי השם יתברך הוא אלקים חיים וכאשר האדם בא לביתו ראוי לו החיים כדכתיב בקרא (משלי ח׳:ל״ה) כי מוצאי מצא חיים. ודבר זה נקרא כי מצא השם יתברך כי הליכה לבית השם יתברך להתפלל בעשרה נקרא זה שמצא השם יתברך, כמו מי שנכנס לביתו של בעל הבית יאמר שמצא בעל הבית, ומפני שהוא אלקים חיים אשר מוצא אותו דבק בחיים לגמרי כמו שיתבאר, וזה שאמר כי מוצאי מצא חיים ר"ל כי מוצאו הם מתדבקים בו וראוי להם החיים כדכתיב (דברים ד') ואתם הדבקים בה' אלקיכם חיים. ויש לך להבין עוד הלשון לשקוד על דלתותי יום יום, וזה כי מי ששקד על דלתי השם יתברך הוא נכנס לפנים אל המלך לגמרי, ודבר זה הוא התדבקות בחיים כי התדבקות שהוא בפנים הוא מדריגת החיים וכמו שבארנו זה באריכות בהקדמת הפרקים עיין שם. ודבר זה רמזה התורה (בראשית ב׳:ט׳) ועץ החיים בתוך הגן, הרי כי עץ החיים הוא באמצע לקבל החיים ממקור העליון. וכאשר הוא נכנס לפנים אל בית הכנסת שהוא מיוחד אל השם יתברך הוא נכנס אל מדריגת החיים אשר הוא לפנים. וזה תבין גם כן ממה שכתוב למען ירבו ימיכם וימי בניכם על האדמה אשר וגו', כי ארץ ישראל הוא ארץ החיים כמו שהתבאר בהקדמה בפרקים, ולמה הוא ארץ החיים רק בעבור שהוא באמצע העולם ודבר שהוא באמצע מקבל החיים ממקור העליון. ולפיכך אמר דזהו דמהני להו שזהו עומד במקום מדריגת ארץ ישראל, כי ארץ ישראל בשביל זה היושבים עליה יש להם חיים בשביל כי ארץ ישראל תחת מדריגת החיים כאשר ידוע לחכמים ולנבונים, וכן כאשר הוא שוקד על דלתי הקדוש ברוך הוא ולכנוס לפנים במה שנכנס לפנים מגיע אל מדריגת החיים. ולא נקרא לפנים רק בשיעור שני פתחים שזה נקרא לפנים לגמרי, אבל כאשר יושב אצל הפתח אף על גב שנקרא שאינו בחוץ אינו נקרא שהוא בפנים לגמרי. ולכך כתיב אשרי אדם שומע לי לשקוד על דלתותי יום יום לשמור מזוזות פתחי כי מוציא מצא חיים, כי כאשר יכנס אל השם יתברך לפנים לגמרי לא שיהיה פורש מן החוץ בלבד אלא שגם נכנס לפנים לגמרי, והוא כאשר יכנוס שעור שני פתחים שנחשב שעור הפתח האחד שפירש מן החוץ ושיעור הפתח השני שנכנס לפנים, הוא זוכה למדריגת החיים כי החיים הם הפנים, וזהו פירוש הנכון וברור לחכמים יודעי בינה:
English translation not yet available
Из завершённости этой Аводы: там (8а) сказал р. Хисда: пусть человек всегда войдёт «две двери». «Две двери» — может прийти на ум? — но скажи: на меру двух дверей, а затем пусть молится. И объяснение этого: если он войдёт на меру одной двери, одна дверь показывает только удаление снаружи, то есть: что он удаляет себя от всех дел мира; но это не полное уединение с Всевышним, ибо для этого нужны две вещи: первая — удаление от всех вещей, и вторая — уединиться с Всевышним, перед Которым он молится. И одно без другого невозможно: если он не удаляет себя от всех вещей, которые снаружи, — хотя он обращается к Всевышнему и молится перед Ним, — всё же здесь есть смешение мысли, и это задерживает прилепление к Всевышнему. А если он удаляет себя от всех вещей, которые снаружи, — всё ещё нужно, чтобы он соединился с Всевышним. Поэтому нужно войти на меру двух дверей: вход первой двери — это удаление снаружи; а вход второй — внутрь, чтобы уединиться с Всевышним. Ибо во второй двери уже нет удаления снаружи, а только вход внутрь; а первая дверь — только удаление снаружи. Поэтому эти две двери — удаление снаружи и полный вход внутрь; и это ясно. Однако есть ещё в словах мудрецов глубокая вещь, из-за которой они сказали, что нужно войти именно на меру двух дверей. Это — когда ты поймёшь предыдущее высказывание: сказали р. Йоханану: «есть старцы в Бавеле». Он удивился; сказал: «ведь написано: “чтобы продлились дни ваши и дни сыновей ваших на земле” — но не вне земли Израиля». Когда сказали ему: «они рано приходят и поздно уходят в дом собрания (бейт кнесет)», — сказал: «вот что помогает им». И как сказал р. Йеошуа бен Леви своим сыновьям: «приходите рано и уходите поздно в бейт кнесет, чтобы продлились ваши дни». Сказал р. Аха бар Ханина: какой стих? «Счастлив человек, слушающий Меня, чтобы стеречь у дверей Моих каждый день, охранять косяки входов Моих». И написано после этого: «ибо нашедший Меня нашёл жизнь» — до здесь. И можно объяснить так: место поддерживает вещь, которой оно является местом, как разъяснено; поэтому оно называется «маком», потому что оно поддерживает вещь, которая стоит в нём. Ведь так находишь во всех природных вещах, что у каждой есть место: когда она в своём месте — она сохраняется; а когда выходит из места, которое ей природно, — она портится и исчезает. Ведь воздух не имеет существования, кроме как в своём месте; и уже свидетельствовали об этом мудрецы во многих местах. И не следует здесь удлинять; мы удлинили об этом в связи с «добро сделал Святой, благословен Он, что ускорил изгнание Израиля на два года раньше [срока] “веношантем”». А Земля Израиля — их природное место для Израиля, которая называется «Эрец Исраэль». Поэтому написано: «чтобы продлились дни ваши и дни сыновей ваших на земле…». И потому он удивлялся: как есть старцы в Бавеле, которые не в своём особом месте; и не так с другими народами, ибо не дал им в вечное наследие особое место, как дал Эрец Исраэль Израилю, которое считается их природным местом полностью. Как всякое место, которое особое для того, кому оно место: у него нет существования, когда он выходит из него. Поэтому р. Йоханан удивлялся этому. Пока не сказали ему, что они рано приходят и поздно уходят в бейт кнесет. И сказал, что это им помогло. И это: когда рано приходят и поздно уходят в бейт кнесет, — словно их дом второстепенен по отношению к бейт кнесет; нельзя сказать, что это не их место, ведь бейт кнесет уместен в любом месте, ибо «от восхода солнца до его захода — прославлено Имя Господа», и место бейт кнесет — во всём мире. И когда он рано приходит и поздно уходит в бейт кнесет, он делает свой дом второстепенным, а бейт кнесет — главным; поэтому это и «помогает им». Так можно объяснить это высказывание по простому смыслу, и это верно. Однако ясное объяснение этого высказывания: что ранний приход и поздний уход в бейт кнесет приносит ему жизнь, ибо Всевышний — Элоким жизни. И когда человек приходит в Его дом, подобает ему жизнь, как написано в стихе (Мишлей 8:35): «ибо нашедший Меня нашёл жизнь». И это называется: «он нашёл Всевышнего», потому что ходьба в дом Всевышнего молиться в десятерых называется «нашёл Всевышнего» — как тот, кто входит в дом хозяина, скажет, что нашёл хозяина дома. И поскольку Он — Элоким жизни, тот, кто находит Его, прилепляется к жизни полностью, как будет разъяснено. И это то, что сказано: «ибо нашедший Меня нашёл жизнь», то есть: находящие Его прилепляются к Нему, и подобает им жизнь, как написано (Дварим 4): «А вы, прилепившиеся к Господу, Б-гу вашему, живы все вы сегодня». И ещё пойми выражение: «стеречь у дверей Моих каждый день». Потому что тот, кто стерёг двери Всевышнего, входит внутрь к царю полностью; и это — прилепление к жизни, ибо прилепление «внутри» — ступень жизни, как мы разъяснили это подробно во введении к главам, см. там. На это намекнула Тора (Берешит 2:9): «а дерево жизни — внутри сада»; вот что дерево жизни — в середине, чтобы получать жизнь от высшего источника. И когда он входит внутрь бейт кнесет, который посвящён Всевышнему, благословенному, — он входит в ступень жизни, которая внутри. И это ты поймёшь также из того, что написано: «чтобы продлились дни ваши и дни сыновей ваших на земле…», ибо Эрец Исраэль — земля жизни, как разъяснено во введении к главам. И почему она земля жизни? Только потому, что она в середине мира; а вещь, которая в середине, получает жизнь от высшего источника. Поэтому сказал: «вот что помогает им», потому что это стоит на ступени Эрец Исраэль: ведь в Эрец Исраэль, поэтому, сидящие на ней имеют жизнь — потому что Эрец Исраэль под ступенью жизни, как известно мудрецам и понимающим. Так же, когда он «стережёт двери» Святого, благословен Он, и войти внутрь — тем, что он входит внутрь, он достигает ступени жизни. И не называется «внутри» иначе как на меру двух дверей, потому что это называется «внутри» полностью. Но когда он сидит у входа — хотя и называется, что он не снаружи — не называется, что он внутри полностью. Поэтому написано: «Счастлив человек, слушающий Меня, чтобы стеречь у дверей Моих каждый день, охранять косяки входов Моих; ибо нашедший Меня нашёл жизнь». Потому что когда он входит к Всевышнему внутрь полностью — не только отделяясь от внешнего, но также входя внутрь полностью, — а это когда он войдёт на меру двух дверей: мера одной двери — что он отделился от внешнего, и мера второй двери — что он вошёл внутрь; — он удостаивается ступени жизни, ибо жизнь — это «внутри». И это верное и ясное объяснение для мудрецов, знающих понимание.
במדרש (ילקו"ש משלי תת"ק) מעשה באשה אחת שהזקינה הרבה ובאת לפני רבי יוסי בן חלפתא אמרה לו רבי זקנתי יותר מדאי ומעכשיו חיים של ניוול הם שאיני טועמת לא מאכל ולא משתה ואני מבקשת לפטור מן העולם אמר לה במה הארכת כל כך ימים אמרה לו למודה אני אפילו יש לי דבר חביב אני מנחת אותו ומשכמת לבית הכנסת בכל יום אמר לה מנעי עצמך מבית הכנסת שלשה ימים זה אחר זה הלכה ועשתה כך וביום השלישי חלתה ומתה לכך אמר שלמה אשרי אדם שומע לי מה כתיב אחריו כי מוצאי מצא חיים אמר הקדוש ברוך הוא אם הלכת להתפלל לבית הכנסת לא תעמוד לך על פתח החיצון אלא הוי מתכוין לכנוס דלת לפנים מדלת לשקוד על דלת אין כתיב כאן אלא דלתותי שתי דלתות ולמה כן שהקדוש ברוך הוא מונה פסיעתך ונותן לך שכר. כבר התבאר לפני זה הליכת בית הכנסת הוא החיים הגמורים. ומה שאמר בדבר הזה בפרט דהיינו התפלה שהקדוש ברוך הוא מונה פסיעתך. וכך אמרו בגמרא (סוטה כ"ב ע"א) שיש ללכת אל בית הכנסת שהוא יותר רחוק מן האדם מפני שהוא נוטל שכר פסיעות. ויראה כי אין הדין הזה גבי סוכה שאם יש לו שתי סוכות האחת קרובה והאחת רחוקה שאין לו לילך אל הסוכה הרחוקה בשביל שהוא נוטל שכר פסיעות, כי אם גבי בית הכנסת אמרו וכדאמר הכתוב אשרי אדם שומע לי לשקוד על דלתותי וגו' מזוזות פתחי. וזה כי השם יתברך מצוי בבית הכנסת כמו שאמרו ז"ל (מגילה כ"ט ע"א) כי בית הכנסת הוא מקדש מעט ולכך השם יתברך מצוי בבית הכנסת, ולפיכך כאשר הולך לבית הכנסת הוא נמשך אל השם יתברך להיות לו דביקות בו יתברך. וידוע כי המתנועע אל דבר הוא דביקות גמור עם המתנועע יותר ממי שהוא קרוב לו כבר, כי המתנועע אל דבר הרי אינו עמו ועם כל זה הוא הולך אליו וזהו דביקות וחבור גמור, ודבר זה בארנו למעלה גם כן. ולכך אמר שהקדוש ברוך הוא מונה פסיעתך כי אף פסיעה אחת יותר רחוק הקדוש ברוך הוא מונה כי הכל הוא לפי התנועה יש לו דביקות בו יתברך כי אם הולך מרחוק הרי זה מורה דביקות גמור בו יתברך לכך הולך מרחוק. ואמר גם כן שלא יהיה זז מבתי כנסיות ומבתי מדרשות ואם אתה עושה כך אתה מקבל פני שכינה, וזה כמו שבארנו שכאשר עושה כך מורה זה על דיבוק השכינה פנים אל פנים, וזה שאמר כי מוצאי מצא חיים, כי כאשר יש לו דביקות בו כתיב ואתם הדבקים בה' אלקיכם חיים כלכם היום ובזה מקבל פני שכינה גם כן. ואמר עוד כי הוא מקבל ברכות כדכתיב ויפק רצון מאת ה', ודבר זה ידוע בחכמה כי יש לו דביקות בו עד רצון העליון זה שהוא מצוי בבית הכנסת ואין לפרש יותר:
English translation not yet available
В Мидраше (Йалкут Шимони, Мишлей, 900): «Случай: одна женщина, которая очень состарилась, пришла к р. Йоси бен Халафта. Сказала ему: “Ребе, я состарилась чрезмерно, и теперь жизнь — жизнь мерзости: я не вкушаю ни пищи, ни питья, и прошу освободиться от мира”. Сказал ей: “Благодаря чему ты так продлила дни?” Сказала ему: “Я приучена: даже если у меня есть любимая вещь, я оставляю её и рано встаю в бейт кнесет каждый день”. Сказал ей: “Воздержись от бейт кнесет три дня подряд”. Пошла и сделала так, и в третий день заболела и умерла. Потому сказал Шломо: “Счастлив человек, слушающий Меня”. Что написано после этого? “Ибо нашедший Меня нашёл жизнь”. Сказал Святой, благословен Он: “Если ты пошёл молиться в бейт кнесет, не стой у внешней двери, а намеревайся войти — дверь внутрь от двери: не написано здесь ‘стеречь у двери’, а ‘у дверей Моих’ — две двери. И почему так? Потому что Святой, благословен Он, считает твои шаги и даёт тебе награду”». Уже разъяснено выше: ходьба в бейт кнесет — это совершенная жизнь. А то, что сказано здесь в частности, то есть о Тфиле, — что Святой, благословен Он, считает твои шаги. И так сказали в Гемаре (Сота 22а), что следует идти в бейт кнесет, который дальше от человека, потому что он получает награду за шаги. И видно, что этот закон не [сказан] относительно сукки: если у него две сукки — одна близко, а другая далеко — нет ему идти в далёкую сукку ради награды за шаги; а только относительно бейт кнесет сказали, как говорит стих: «Счастлив человек, слушающий Меня, чтобы стеречь у дверей Моих… косяки входов Моих». И это потому, что Всевышний присутствует в бейт кнесет, как сказали наши мудрецы (Мегила 29а): бейт кнесет — «микдаш меат» (малый Храм); поэтому Всевышний присутствует в бейт кнесет. И потому, когда он идёт в бейт кнесет, он тянется к Всевышнему, чтобы иметь прилепление к Нему, благословенному. И известно: движущийся к чему-либо — это совершенное прилепление с тем, к чему он движется, больше, чем у того, кто уже близок. Потому что движущийся к вещи — он не с ней, и всё же идёт к ней; и это — прилепление и соединение совершенное. И это мы разъяснили выше. Поэтому сказал, что Святой, благословен Он, считает твои шаги: ведь даже один шаг дальше Он считает, потому что всё — по движению: у него есть прилепление к Нему, благословенному; ибо если идёт издалека, это показывает совершенное прилепление к Нему, благословенному; поэтому он идёт издалека. И сказал также: чтобы он не отходил от домов собраний и домов учения; и если ты делаешь так, ты принимаешь лик Шхины. И это, как мы разъяснили: когда делает так, показывает это на прилепление к Шхине лицом к лицу. И это то, что сказано: «ибо нашедший Меня нашёл жизнь», потому что когда у него есть прилепление к Нему, написано: «А вы, прилепившиеся к Господу, Б-гу вашему, живы…», и этим также принимает лик Шхины. И сказал ещё: что он получает благословения, как написано: «и извлечёт благоволение от Господа». И это известно в мудрости: что у него есть прилепление к Нему до высшего «рацон» (благоволения), который присутствует в бейт кнесет; и нельзя больше разъяснять.
ובפ"ק דברכות (ח' ע"א) אמר ר' לוי כל מי שיש לו בית הכנסת בעירו ואינו נכנס לשם להתפלל נקרא שכן רע שנאמר כה אמר ה' על שכני הרעים הנוגעים בנחלה ולא עוד אלא שגורם גלות לו ולבניו שנאמר הנני נותשם מעל אדמתם ואת בית יהודה אתוש מתוכם עד כאן. בארו כי מי שאינו הולך לבית הכנסת נקרא שכן רע, ויש לפרש שהוא שכן רע אל בני אדם, וזה כי בית הכנסת בו מתאספים בני אדם להתפלל, והנה שמו מעיד כי הוא המקום מוכן שיתאספו ביחד בני העיר להתפלל ליוצרם והתפלה מיוחדת שתהיה באסיפה בצבור, ואם אינו נכנס לשם הרי אינו מבקש החבור והאסיפה הזאת להתאסף לתפלה, וזה נקרא שכן רע כי כן ענין שכן רע שהוא פורש מן שכנו שהוא עמו. ומכל שכן שנקרא גם כן שכן רע אל השם יתברך כי יש לו ללכת אל בית הכנסת ויהיה מצוי בביתו יתברך, כי השם יתברך מצוי בבית הכנסת וראוי לאדם שיהיה נמצא בבית שמצוי השם יתברך שם ואם אינו בא שם נקרא שכן רע שאין לו חבור עם מי שהוא שוכן אצלו, שאם לא היה שכן רע היה בא לשם. ואמר שהוא גורם גלות לו ולבניו זהו לפי כי בית הכנסת מיוחד לאסיפה וקיבוץ, וכאשר אינו רוצה בקיבוץ ואסיפה ראוי שיהיה לו הגלות כי אין הגלות רק הפירוד והפיזור ודבר זה מבואר. ועוד כי אלו היה שכן טוב ולא היה שכן רע דרך השכינים שעומדים ביחד ואינם מתפרדים ולא היה לו גלות, עכשיו שהוא שכן רע אין הקבוץ ראוי אליו אלא הגלות והפירוד לו ולזרעו, כי כאשר השורש נעקר מקום חבורו גם הענפים נעקרים ממקומו ולכך הוא גורם גלות לו ולזרעו:
English translation not yet available
И в первой главе Брахот (8а) сказал р. Леви: всякий, у кого есть бейт кнесет в его городе и он не входит туда молиться, называется «плохой сосед», как сказано: «Так сказал Господь о Моих плохих соседях, касающихся удела…». И не только это, но он вызывает изгнание себе и своим сыновьям, как сказано: «Вот, Я вырву их с их земли, а дом Йеуды вырву из их среды» — до здесь. Разъяснили, что тот, кто не идёт в бейт кнесет, называется плохим соседом. И можно объяснить, что он плохой сосед по отношению к людям. Ведь в бейт кнесет собираются люди, чтобы молиться; и вот само его имя свидетельствует, что это место приготовлено, чтобы собирались вместе люди города молиться своему Создателю, и Тфила предназначена быть в собрании — в общине. А если он не входит туда, он не ищет этого соединения и собрания — собраться для Тфилы; и это называется «плохой сосед», ибо таков смысл плохого соседа — что он отделяется от своего соседа, который рядом с ним. И тем более он также называется плохим соседом по отношению к Всевышнему: ведь ему следует идти в бейт кнесет и быть присутствующим в Его доме, благословенного. Потому что Всевышний присутствует в бейт кнесет, и подобает человеку находиться в доме, где присутствует Всевышний; а если он не приходит туда, он называется плохим соседом, ибо нет у него соединения с Тем, Кто обитает рядом с ним: ведь если бы он не был плохим соседом, пришёл бы туда. И сказал, что он вызывает изгнание себе и своим сыновьям: это потому, что бейт кнесет предназначен для собрания и объединения; и когда он не желает объединения и собрания, подобает ему изгнание, ибо изгнание — лишь разделение и рассеяние. И это ясно. И ещё: если бы он был хорошим соседом, а не плохим — по пути соседей, которые живут вместе и не разделяются, — не было бы у него изгнания. Теперь же, раз он плохой сосед, ему не подобает объединение, а только изгнание и разделение ему и его потомству; потому что когда корень вырывается из места соединения, и ветви вырываются со своего места. Поэтому он вызывает изгнание себе и своему потомству.
אמר רבי חלבו (שם ו' ע"ב) המתפלל אחורי בית הכנסת נקרא רשע שנאמר סביב רשעים יתהלכון אמר אביי לא אמרן אלא דלא מהדר אפיה לבי כנשתא אבל מהדר אפיה לבי כנשתא לית לן בה ההוא גברא דהוי מצלי אחורי בית הכנסת הוי חליף אליהו אדמי ליה כטייעא אמר לו כדו בר קימת קמי מרך שקיל ספסרא וקטליה עד כאן. והרבה פירושים נאמרו בזה מה שאמר אחורי בית הכנסת. ולפי הנראה אין חלוק, שכל אשר הוא מחוץ לבית הכנסת ואפילו אם הוא עומד במזרח והשתא אי מהדר פניו לבית הכנסת מתפלל לצד מערב הפך הצד שהצבור מתפללים אפ"ה אין חלוק דסוף סוף הוא מהדר אפיה לבית הכנסת. ודומה בית הכנסת בדבר זה לבית המקדש כמו שבית המקדש כל פנות שאתה פונה לא יהיו אלא למקום בית המקדש, כך בית הכנסת כאשר הוא בסמוך לו צריך שיהיה פונה אליו, ואין חילוק אם הצבור מתפללין למזרח והוא למערב דבזה אין קפידא רק שיהיה פונה לבית הכנסת. אבל אם פונה מן בית הכנסת הוא נראה כשתי רשויות כי בית הכנסת הוא מתאסף הכל ביחד והוא עושה פירוד בין דברים שראוי להם החבור. ולכך אמר דאליהו שקל ספסרא וקטליה. כי מיתה זאת ראוי לו בשביל שהוא עושה קיצוץ ופירוד וכן יהיה לו פירוד וקיצוץ גם כן. ומפני זה אמר שנקרא רשע כי הרשע מוציא עצמו מן הכלל, וכמו שאמרו (מכילתא בא) רשע מה הוא אומר וכו' עד ולפי שהוציא עצמו מן הכלל כפר בעיקר, וזה שהתפלל אחורי בית הכנסת הוא פורש עצמו מן הצבור שהם בבית הכנסת ולפיכך הוא רשע שמוציא עצמו מן הכלל, ודבר זה מבואר:
English translation not yet available
Сказал р. Хелбо (там, 6б): молящийся позади бейт кнесет называется нечестивцем, как сказано: «Вокруг — нечестивцы ходят». Сказал Аббайе: не сказали это, кроме случая, когда он не обращает своё лицо к бейт кнесет; но если обращает своё лицо к бейт кнесет — у нас нет к этому претензии. Был один человек, который молился позади бейт кнесет; проходил Элияу, сделал себя похожим на араба (тайяа) и сказал ему: «Так ты встаёшь перед своим Господином?» — взял меч и убил его — до здесь. И много объяснений сказано в этом — что значит «позади бейт кнесет». Но по видимому нет различия: всякий, кто снаружи бейт кнесет — даже если он стоит на востоке, и теперь, если он повернёт своё лицо к бейт кнесет, он молится на запад, противоположно тому направлению, в которое молится община, — всё равно нет различия, потому что в конце концов он повернул своё лицо к бейт кнесет. И подобен бейт кнесет в этом отношении Бейт hа-Микдаш: как в Бейт hа-Микдаш все повороты, которыми ты поворачиваешься, не должны быть иначе как к месту Бейт hа-Микдаш, — так и бейт кнесет: когда он рядом с ним, должен быть обращён к нему. И нет различия, если община молится на восток, а он — на запад: в этом нет строгого требования, только чтобы он был обращён к бейт кнесет. Но если он отворачивается от бейт кнесет, это выглядит как две власти: ведь бейт кнесет — это место, где все собираются вместе, а он делает разделение между вещами, которым подобает соединение. Поэтому сказано, что Элияу взял меч и убил его: такая смерть подобает ему, потому что он делает отсечение и разделение, и также будет у него разделение и отсечение. И по этой причине сказано, что он называется нечестивцем, потому что нечестивец выводит себя из общего. И как сказали (Мехильта, Бо): «нечестивец — что он говорит…» — до: «и поскольку вывел себя из общего, отверг основу». И это: тот, кто молился позади бейт кнесет, — отделяет себя от общины, которая в бейт кнесет; поэтому он нечестивец, который выводит себя из общего. И это ясно.