Netivot Olam, Netiv Hashtika
1 · Netivot Olam, Netiv Hashtika
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בספר משלי (י"ז) חושך אמריו יודע דעת ויקר רוח איש תבונה. שלמה רצה לומר כי מי שהוא מונע הדבור שלו מורה שהוא יודע דעת ולכן מונע הדבור. ודבר זה פרשנו בפרקים אצל כל המרבה דברים מביא חטא (אבות פ"א), כי כאשר מרבה דברים העיקר אצלו נפש המדברת אשר נפש המדברת יש לו חבור וצירוף אל החומר ואינו נבדל לגמרי, ולכך מרבה דברים יותר מדאי כי אין שכל שלו נבדל מן החמרי. אבל כאשר מונע הדבור שאז מורה כי השכל שלו אינו מוטבע בחומר רק נבדל ממנו, ולפיכך אינו מדבר הרבה כי השכל הנבדל אצלו עיקר. וכן מי שהוא יקר רוח, כלומר שקשה עליו הדבור ביותר וזה יותר מן חושך אמריו הוא איש תבונות לגמרי, כי כאשר קשה עליו להוציא הדבור הוא בעל נבון, שהנבון הוא יותר מן בעל דעת, כי הנבון הוא שמוציא דבר מתוך דבר, ומפני ששכלו הוא שכל נבדל לגמרי מן הגשמי קשה עליו הדבור שהדבור הוא צירוף אל הגשמי כאשר הוא ע"י כלי גשמי הוא הלשון, ומי שהוא יקר רוח שכל שלו נבדל לגמרי. ובמקום אחר (משלי י"ז) אמר שלמה גם אויל מחריש חכם יחשב אוטם שפתיו נבון, ר"ל כאשר הסכל שותק חכם יחשב, כי אי אפשר שלא יהיה בו דעת מה ובשביל אותה דעה נחשב חכם, והרי אינו מדבר סכלות שיהיה מבטל שלא יהיה נקרא חכם. אבל כאשר מדבר שאז בודאי מדבר סכלות בשביל כך נקרא סכל, אבל מי שהוא מחשב בסכלות אינו נקרא סכל, כי אין הסכלות כמו החכמה כי החכמה נקראת חכמ' אף שהיא במחשבה ויש לחכמה מציאות במחשב' כמו שבארנו למעלה, אבל סכלות אינו נמצא במחשבה, כי אין לסכלות מציאות כי אם כאשר מוציא הסכלות אז נראה הסכלות כי הסכלות היא גשמי לכך אינה במחשבה. לכך אמר גם אויל מחריש חכם יחשב, כאשר סכלותו לא נחשב כאשר הוא במחשבה, ואם יש לו דעת מה נקרא חכם בשביל זה, מה שאין כך כאשר מרבה דברים שאז נמצא הסכלות מצד הדברים. ואמר ואוטם שפתיו נבון כמו שאמר ויקר רוח איש תבונה, ור"ל כאשר הדבור עליו קשה מצד טבעו מורה שהוא נבון לגמרי כאשר אוטם שפתיו ואינו רוצה לשמוע כמו שהתבאר:
English translation not yet available
В книге Мишлей (17): «Сдерживающий слова свои — знающий знание, и скупой на дух — муж разумения». Шломо хотел сказать: тот, кто сдерживает свою речь, показывает тем самым, что он знает знание, и потому сдерживает речь. И мы объяснили это в Пирке Авот при обсуждении «всякий, кто умножает слова, приводит грех» (Авот, гл. 1): когда человек много говорит, главное для него — говорящая душа, а говорящая душа имеет связь и соединение с материей и не полностью отделена. Потому он много говорит сверх меры, ибо его разум не отделён от материального. Но когда сдерживает речь — тогда показывает, что его разум не погружён в материю, а отделён от неё, и потому не говорит много, ибо отделённый разум для него — главное. И также тот, кто скуп на дух — то есть кому речь даётся тяжело по самой природе его, и это более, чем «сдерживающий слова», — он муж разумения в полном смысле. Ибо когда ему тяжело произнести слово — он обладатель разумения (навон), а навон более чем обладатель знания (даат), ибо навон — тот, кто выводит одно из другого. И поскольку его разум — разум, полностью отделённый от телесного, — ему тяжела речь, ибо речь есть соединение с телесным, поскольку она посредством телесного инструмента — языка. И тот, кто скуп на дух, — его разум полностью отделён. И в другом месте (Мишлей 17) Шломо сказал: «Даже глупец молчащий мудрым считается, сжимающий уста свои — разумным». То есть: когда глупец молчит — считается мудрым, ибо невозможно, чтобы в нём не было хоть какого-то знания, и ради этого знания он считается мудрым, ведь он не произносит глупости, которая отменила бы то, что он называется мудрым. Но когда он говорит — тогда конечно говорит глупости, и потому называется глупцом. Но тот, кто думает глупости, — не называется глупцом, ибо глупость не подобна мудрости: мудрость называется мудростью даже в мысли, и у мудрости есть существование в мысли, как мы объяснили выше. Но глупость не существует в мысли, ибо у глупости нет существования, пока человек не выносит глупость наружу — тогда видна глупость, ибо глупость материальна, потому её нет в мысли. Потому сказано: «Даже глупец молчащий мудрым считается» — поскольку глупость его не считается, пока она в мысли, а если есть у него хоть какое-то знание — он считается мудрым благодаря этому; что не так, когда он много говорит — тогда обнаруживается глупость через слова. И сказано: «И сжимающий уста свои — разумный» — подобно сказанному «и скупой на дух — муж разумения»: когда речь тяжела ему по природе — это показывает, что он разумен полностью, когда сжимает уста свои и не желает слышать, как было объяснено.
ובירושלמי בפסחים (פ"ט, ה"ט) תנא ר' חייא יפה שתיקה לחכמים קל וחומר לטפשים גם אויל מחריש חכם יחשב אין צריך לומר חכם מחריש ע"כ. וזה כמו שאמרנו כי הדבור הוא על ידי השכל הדברי שהוא נוטה אל גשמי ואינו נבדל, כאשר פועל בו אין פועל בשכל אשר הוא נבדל, ולפיכך יפה שתיקה לחכמי' ומכ"ש לטפשים שהרי כתיב גם אויל מחריש חכם יחשב וכמו שאמרנו כי כאשר ישתוק ואינו מדבר הרי הסכלות אינו נמצא ואי אפשר שלא יהיה בו דעת מה ובשביל אותו דעת נקרא חכם:
English translation not yet available
И в Иерусалимском Талмуде в Псахим (гл. 9, hалаха 9) учил рабби Хийа: хорошо молчание для мудрецов — тем более для глупцов. «Даже глупец молчащий мудрым считается» — тем более мудрец молчащий. И это как мы сказали: речь — посредством словесного разума, который склоняется к телесному и не отделён; когда он действует в нём — он не действует в разуме, который отделён. Потому хорошо молчание для мудрецов, и тем более для глупцов, ведь написано «даже глупец молчащий мудрым считается» — и как мы сказали: когда он молчит и не говорит, глупость не существует, и невозможно, чтобы в нём не было хоть какого-то знания, и ради этого знания он считается мудрым.
ובמדרש (ילקו' בהעלותך תשל"ט) ברוב דברי' לא יחדל פשע זו מרים ותדבר מרים ואהרן במשה וחושך שפתיו בשביל שחושך שפתיו מלדבר בחבירו משכיל, א"ר שמעון ב"ג כל ימי גדלתי בין החכמים ולא מצאתי לגוף טוב אלא שתיקה, אמרו רז"ל שני דיקלונין היו עומדין לפני אנדרינוס אחד היה מלמד על הדבור שהוא יפה ואחד על השתיקה שהיא יפה, אמר אחד למלך מרי אין טוב מן הדבור בעולם אמר לו היאך א"ל אלולי הדבור לא היו המלכים מתמלכים והמתים נגמלים חסד והכלות מתקלסות ומשא ומתן בעולם והספינות פורשות בים אמר ליה אנדרינוס יפה דברת, אמר ליה לאותו אחד שהיה למד על השתיקה שהיא יפה היאך אתה למד על השתיקה בא לדבר עמד חברו וסטרו על פיו א"ל המלך למה סטרת אותו א"ל מרי משלי על שלי למדתי מדבור על דבור וזה בא ללמד משלי על שלו ילמד משלו על שלו ולפיכך סטרתי אותו, אמר שלמה לא אמרתי שתאלם פיך ותהא שותק ויושב אלא חשוך שפתיך מלדבר בחברך וכן הוא אומר נצור לשונך מרע ע"כ, ונראה כי בעל המדרש הזה בא לומר כי בודאי השתיקה כאשר אין צריך לדבר, השתיקה יפה פן ידבר שפת יתר בדבר מה שאינו ראוי לדבר, אלא כאשר הדבור להוציא מה אל הפעל על ידי הדבור אז הדבור הוא יפה, ולכך כאשר המליץ השני בא ללמד על השתיקה שהוא יפה אפי' כשהוא להוציא דבר מה אל הפעל על ידי הדבור עם כל זה השתיקה הוא יפה, ועתה בא להוציא דבר זה אל הפעל ע"י ראיות בדבור שלו לכך סטרו על פיו, מאחר שאתה אומר השתיקה היא יפה וא"כ לא יהיה האדם מוציא דבר לפעל ע"י הדבור וא"כ איך אתה רוצה להביא ראיה בדבור שהשתיקה יפה. כלל הדבר, הדבור הצריך לאדם שמוציא האדם לפעל דבור כמו זה ראוי לאדם, ולכך לדעת המדרש הזה אין הדבור ראוי רק כשהדבור הוא לצורך ומוציא בדבור ההוא דבר מה לפעל כאשר הדבור יוצא לפעל, אבל זולת זה אין ראוי הדבור כלל. אבל מדברי המדרש שאמר חשוך שפתיך מלדבר בחבירך, ומשמע דבור כמו זה דוקא אבל שאר דבור מותר, נראה לומר כי בעל המדרש הזה סובר כי השתיקה לגמרי כאשר הוא בין הבריות ג"כ מגונה כאשר נראה שאינו מעורב עם הבריות, כי צריך האדם שיהיה דעתו מעורב עם הבריות וגם דבור זה לצורך הוא, אבל רבוי דברים בודאי הוא דבר מגונה ואסור:
English translation not yet available
И в Мидраше (Ялкут Бе-hаалотеха 739): «При множестве слов не избежать греха» — это о Мирьям: «И говорила Мирьям и Аhарон о Моше». «А сдерживающий уста свои» — за то, что сдерживает уста свои от разговора о ближнем — «разумен». Сказал рабби Шимон бен Гамлиэль: все дни мои я рос среди мудрецов и не нашёл ничего лучше для тела, чем молчание. Сказали мудрецы: два оратора стояли перед Адрианом. Один учил, что речь — прекрасна, а другой — что молчание прекрасно. Сказал один царю: «Государь, нет ничего лучше речи в мире». Сказал ему: «Почему?» Сказал: «Если бы не речь, не советовались бы цари, не оказывали бы милость мёртвым, не восхваляли бы невест, не было бы торговли в мире, и корабли не отплывали бы в море». Сказал ему Адриан: «Хорошо ты сказал». Сказал тому другому, который учил, что молчание прекрасно: «Как ты учишь, что молчание прекрасно?» Тот хотел заговорить, встал его товарищ и ударил его по устам. Сказал ему царь: «Почему ты ударил его?» Сказал: «Государь, я из своего учил о своём — из речи о речи, а этот приходит учить из моего о своём — пусть учит из своего о своём! Потому я ударил его». Сказал Шломо: «Я не сказал, чтобы ты замкнул уста и сидел молча, а — сдерживай уста свои от разговора о ближнем, и так сказано: "Храни язык свой от зла"». И представляется, что автор этого Мидраша хочет сказать: конечно, молчание, когда нет необходимости говорить, — прекрасно, дабы не произнести лишнего о том, о чём не подобает говорить. Но когда речь нужна, чтобы осуществить нечто через слово, — тогда речь прекрасна. Потому, когда второй оратор пришёл учить, что молчание прекрасно даже когда нужно осуществить нечто через слово — и при всём этом молчание прекрасно — и теперь он пришёл осуществить это через доказательства в своей речи, — потому ударил его по устам: раз ты говоришь, что молчание прекрасно, значит, человек не должен осуществлять ничего через речь; так как же ты хочешь привести доказательство в речи, что молчание прекрасно? Итог: речь, необходимая человеку, когда человек осуществляет через неё нечто, — такая речь подобает человеку. И потому, по мнению этого Мидраша, речь подобает лишь когда она для нужды и осуществляет через неё нечто; а помимо этого речь не подобает вовсе. Но из слов Мидраша, который сказал «сдерживай уста свои от разговора о ближнем» — подразумевается, что именно такая речь [запрещена], а прочая речь — разрешена. Представляется, что автор этого Мидраша полагает: полное молчание, когда человек среди людей, тоже порицаемо, ибо выглядит, что он не смешивается с людьми, а человеку нужно, чтобы его мнение смешивалось с людьми, и такая речь тоже — для нужды. Но многословие, конечно, — порицаемо и запрещено.
ובמסכת יומא (י"ט, ב') ודברת בם ולא בדברי' אחרים, פי' כי האדם יוצא לפעל על ידי הדבור כמו שהתבאר, ואין האדם יוצא לפעל רק ע"י התורה, וכבר בארנו זה במקום אחר על פסוק אדם לעמל יולד שהאדם נברא על ענין זה שיצא לפעל ע"י דברי תורה, ודוקא בדבור הפה וכדכתיב כל עמל האדם לפיהו, ולכך אם האדם מדבר שיחת חולין ואין בזה דבר שיצא לפעל שהוא לצרכו על זה נאמר ודברת בם ולא בדברים אחרים. והרמב"ם ז"ל בפירוש הפרקים הוא שהאריך בענין הדבור והשתיקה ואעתיק לשונו, וז"ל כבר אמר החכם ברוב דברים לא יחדל פשע, וסבת זה שרוב הדברים תוספת ומותר וחטא כמו שאבאר עתה. כי כשירבה האדם דברים יפשע על כל פנים שאי אפשר שלא יהיה בדבריו דבור אחד שאין ראוי לאומרו, וממופתי החכמים מעוט הדברים וממופתי הסכלים רוב הדברים שנאמר וקול כסיל ברוב דברים. וכבר אמרו חכמים שמעוט הדברים ראיה על מעלת היות אדם מיוחס אמרו מיחוסתא דבבל שתיקותא. ואמר בספר המדות שאחד מן החכמים נראה שותק הרבה על שלא היה מדבר מה שאין ראוי לאומרו ולא היה מדבר אלא מעט מזער, ואמרו לו מה סיבת רב שתיקותך ואמר בחנתי הדברים ומצאתים נחלקים לד' חלקים, החלק הראשון הוא כלו נזק מבלתי תועלת כקללת בני אדם ודברי נבלה וכיוצא בהם שהדברים בהם שטות גמורה. והחלק השני יש בו נזק מצד אחד ותועלת מצד אחד, כשבא אדם אחד לקבל בו תועלת והיה בשבח ההוא מה שיכעיס שונאו ויזיק למי ששבחו, וצריך להניח הדברים בזה בגלל הסבה הזאת שלא ידברו בזה החלק ג"כ. והחלק השלישי דברים שאין תועלת בהם ולא נזק כרוב דברי ההמון איך נבנה חומה פלונית ואיך נבנה היכל פלוני ובספור יופי בית פלוני ורוב מגדלות המדינה הפלונית וכיוצא באלו הם הדברים המותרים, אמנם המדברים ג"כ בזה המותר, אין תועלת בהם. והחלק הרביעי דברים שכלם תועלת כדברים בחכמות ובמעלות, ודבר האדם במה שהוא מיוחד בו מן הדברים שחייו תלויים בהם ובהם ימשך מציאותו, ובזה צריך לדבר. ובכל עת שאשמע דברים אני בוחן אותם ואם אמצאם מזה החלק הרביעי אדבר בם ואם יהיו משאר החלקים אשתוק מהם. ואמרו בעלי המדות בחן זה האיש וחכמתו שהוא חסר שלשה רבעי הדברים, וזאת החכמה שצריך ללמדה. ואני אומר שהדבור יחלק לפי חיוב התורה לה' חלקים, מצוה נזהר ונמאס ונאהב ומותר. החלק הראשון הוא המצוה הוא קריאת התורה ולמודה וקריאת תלמודה, וזו היא מצות עשה מחוייבת ודברת בם והיא שקולה כנגד כל המצות, וכבר נאמר מן האזהרה בלמוד מה שלא יכיל זה החבור קצתו. החלק השני הוא הדבור הנאסר והנזהר ממנו כעדות שקר ודבר שקר והרכילות והקללה, ודברי התורה מורים על זה החלק, וכן נבלות הפה ולשון הרע. החלק השלישי הוא הדבור הנמאס אשר אין בו תועלת האדם בנפשו ולא עבירה, כרוב ספור ההמון במה שאירע ומה שהיה, ומה הם מנהגי מלך פלוני בהיכלו, ואיך היתה סבת מות פלוני או איך התעשר פלוני, ואלו קוראים אותם החכמים שיחה בטלה והחסידים השתדלו בעצמם להניח זה החלק מן הדבור, ונאמר (רמב"ם הל' דעות פ"ב) על רב תלמידו של רבי חייא שלא שח שיחה בטילה מימיו, ומזה החלק ג"כ שיגנה אדם מעלה או ישבח פחיתות, יהיו מדות או שכליות. החלק הרביעי הוא הנאהב והוא הדבור בשבח המעלות השכליות או מעלות המדות, ובגנות הפחיתות משני המינים יחד, להעיר הנפש בספורים ובשירים ולמנעה מן הפחיתות בדרכים ההם בעצמם, וכן לשבח החשובים ולהורות מעלותיהם כדי שייטבו מנהגיהם בעיני בני אדם וילכו בדרכיהם, ולגנות הרעים בפחיתותם כדי שיתגנו פעולתם וזכרם בעיני בני אדם ויתרחקו מהם ולא יתנהגו במנהגיהם. וזה החלק רצוני לומר למוד המדות המעלות והתרחק מן המדות הפחיתות נקרא דרך ארץ. החלק החמישי הוא המותר והוא הדבור במה שמיוחד לבני אדם מסחורתו ופרנסתו ומאכלו ומשתיו ולבושו ושאר מה שצריך לו, והוא מותר, אין אהבה בו ולא מאוס, אבל אם ירצה ידבר בו מה שירצה ואם ירצה לא ידבר, ובזה החלק ישובח האדם כשימעט הדבורים, והזהירו אנשי המוסר מהרבה בו דברו, אבל האיסור והנמאס א"צ לאזהרה ולא למצוה שראוי לשתוק ממנו לגמרי. אבל המצוה בו והאהוב אילו היה האדם יכול לדבר בו כל ימיו היה טוב, אבל צריך להזהר משני דברים, האחד מהם שיהיו מעשיו מסכימים לדבריו כמו שאמרו (תוספתא יבמות פ"ח) נאים הדברים היוצאים מפי עושיהם, ועל ענין זה כיון באמרו (אבות פ"א) ולא המדרש הוא עיקר אל המעשה באמרו, וחכמים יאמרו לצדיק שילמד המעלות דרוש ולך נאה לדרוש, ואומר הנביא (תלים ל"ג) רננו צדיקים בה' לישרים נאוה תהלה, והענין האחר הוא הקצור וכשישתדל להרבות הענינים במעט דברים לא שיהיה הענין בהפך, והוא אמרם (פסחים ג', א') לעולם ישנה אדם לתלמידיו דרך קצרה. ודע שהשירים המחוברים באיזה לשון שיהיה צריך שיבחנו בעניניהם אם הם הולכים על דרך הדבור אשר חלקנוהו. ואמנם ביארתי זה אע"פ שהוא מבואר מפני שראיתי זקנים וחסידים מאנשי תורתנו כשיהיו במסיבת יין בחופה או זולתה, וירצה אדם לשיר שיר ערבי אפילו ענין השיר ההוא שבח הגדולה או הנדיבות והוא מן החלק האהוב או בשבחי היין, ירחיקו זה בכל צד מן ההרחקה ואין מותר אצלם לשמעו, וכשישיר המשורר פיוט מן הפיוטים העבריים לא ריחקוהו ולא ירע בעיניהם עם היות בדברים ההם הנזהר ממנו או הנאמס. וזה סכלות גמורה, שהדבור לא יאסר ויותר ויאהב וימאס ויצווה באמירתו מצד הלשון שנעשה, אבל מצד ענינו, שאם יהיה כוונת השיר ההוא מעלה יתחייב לאומרו באיזה לשון שיהיה, ואם יהיה כוונת השיר ההוא פחיתות, באיזה לשון שיהיה אסור לאמרו. גם יש לי בזה תוספת כי כשיהיו שני פיוטים ולשניהם ענין אחד להעיר כח התאוה ושבח אותה ושמח הנפש בה, הוא פחיתות והוא מחלק הדבור הנמאס, מפני שהוא מזרז ומעורר על מדה פחותה כמו שהתבאר מדברינו בפרק הרביעי, ויהיה אחד משני הפיוטי' עברי והאחד ערבי או לעז, יהיה שמיעת העברי והדבור בו יותר נמאס אצל התורה למעלת הלשון שאין צריך שישתמשו בו אלא במעלות. כ"ש אם יצורף אליו שישימו בו פסוק מן התורה או משיר השירים בענין ההוא שאז יצא מחלק הנמאס לחלק הנאסר ומוזהר ממנו, שהתורה אסרה לעשות דברי הנבואה מיני זמר בפחיתות ובדברים מגונים. ואחר שזכרנו לשון הרע בחלק הדבור האסור ראיתי לבאר ולזכור בו קצת מה שנזכר שבני אדם בו בעורון גדול והוא החטא הגדול שבבני אדם תמיד, וכ"ש במה שאמרו חכמים (ב"ב קס"ד, ב') שאבק לשון הרע לא ינצל אדם ממנו בכל יום, ומי יתן שינצל מלשון הרע עצמו. ולשון הרע הוא ספור רעות האדם ומומיו ולגנות אדם מישראל באיזה צד שיהיה מן הגנות ואפילו אם היה מגונה חסר כמו שנזכר. שאין לשון הרע שיכזב על האדם וייחס לו מה שלא יעשה כי זה נקרא מוציא שם רע על חבירו, ואמנם לה"ר שיגנה גנות האדם אפי' בפעולתו אשר יעשה באמת שהאומרו יחטא ואשר ישמעהו יחטא, אמרו (ערכין ט"ו, ב') ג' לה"ר הורגתן, האומרו והשומעו ושאומרים עליו ואמרו המקבלו יותר מן האומרו. ואבק לה"ר הוא זכרון מומי האדם בלתי ביאור. אמר שלמה בזה הענין כי לפעמים יהיה הזוכר האדם בלתי ביאור מראה שאין ידיעה לו במה שמובן מדבריו ושהוא לא כיון זה ואמנם כיון ענין אחר, כמו שאמר (משלי כ"ו) כמתלהלה היורה זיקים חצים ומות כן איש רימה את רעהו ואמר הלא משחק אני, וכבר שבח חכם מן החכמים כתיבת סופר שהראה לו במעמד גדול וגנה רבי מעשה המשבח כתיבת הסופר ההוא ואמר כלך מלשון הרע (ב"ב קס"ד, ב'), כלומר שאתה מסבב גנותו בשבחך אותו בתוך ההמון, שמהם מי שאהבו ומהם מי שישנאהו ויצטרך שונאו כשישמע שבחיו לזכור מומיו ורעותיו. וזה תכלית ההרחקה מלשון הרע. ולשון המשנה (ערכין ט"ו, א') לא נחתם גז"ד על אבותינו אלא על לה"ר, ר"ל ענין המרגלים אשר נאמר בהם ויוציאו דבת הארץ וגו' ואמרו עליהן השלום ומה אלו שלא הוציאו ש"ר אלא על העצים ועל האבני' התחייבו מן העונש מה שנתחייבו מי שידבר בגנות חבירו על אחת כמה וכמה. ולשון התוספתא (פאה פ"א) על שלשה דברים נפרעים מן האדם בעולם הזה ואין לו חלק לעוה"ב ע"ז וג"ע וש"ד ולשון הרע כנגד כולם. ואמרו בתלמוד (שם ט"ו, ב') כי בע"ז בא לשון הגדולה והוא אמרו אנא חטא העם הזה חטאה גדולה ובחטא ג"ע בא ג"כ לשון הגדולה והוא איך אעשה הרעה הגדולה הזאת ובחטא ש"ד בא ג"כ לשון גדולה והוא אמרו גדול עוני מנשוא, אבל בלשון הרע בא לשון גדולות ר"ל שהיא שקולה כנגד שלשתן והוא אמרו לשון מדברת גדולות, ודבר בחטא הזה המשורר הרבה מאד, וסוף מה שנאמר (שם) כל המספר לשון הרע כופר בעיקר שנא' אשר אמרו ללשוננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו. אמנם ספרתי קצת מה שספרו בזה החטא אע"פ שהארכתי כדי שיתרחק ממנו האדם בכל יכולתו וישים כונתו לשתוק ר"ל בזה החלק מן הדבור עכ"ל:
English translation not yet available
И в трактате Йома (19б): «И говори в них» — а не в прочих вещах. Объяснение: человек осуществляется через речь, как было разъяснено, и человек осуществляется лишь через Тору. И мы уже объяснили это в другом месте на стих «человек для труда рождён» — человек сотворён для того, чтобы осуществляться через слова Торы, и именно через речь уст, как написано: «Весь труд человека — для уст его». Потому, если человек говорит пустые разговоры и в этом нет ничего, что осуществляло бы его для его нужды, — об этом сказано: «И говори в них» — а не в прочих вещах. И Рамбам в комментарии к Пиркей Авот подробно рассуждал о речи и молчании, и я приведу его слова. Вот его язык: уже сказал мудрец: «При множестве слов не избежать греха». И причина в том, что в большинстве слов есть излишество и добавка и грех, как я сейчас объясню. Ибо когда человек умножает слова, он непременно согрешит, ибо невозможно, чтобы в его словах не было одного высказывания, которое не подобает произносить. И признак мудрецов — немногословие, а признак глупцов — многословие, как сказано: «И голос глупца — во множестве слов». И уже сказали мудрецы, что немногословие — свидетельство родовитости: «Признак родовитости в Вавилоне — молчание». И сказано в книге о качествах, что одного из мудрецов видели много молчащим — потому что он не говорил того, что не подобает произносить, и говорил лишь очень мало. Спросили его: «Какова причина твоего великого молчания?» Сказал: «Я проверил слова и нашёл, что они делятся на четыре части. Первая часть — вся вред без пользы, как проклятия людей и непристойные слова и подобное им — речь в них есть полная глупость. Вторая часть — в ней вред с одной стороны и польза с другой: когда приходит человек получить от этого пользу, но в похвале той есть нечто, что разгневает врага его и навредит тому, кого хвалили; и нужно оставить речи в этом по этой причине — не говорить и в этой части. Третья часть — слова, в которых нет ни пользы, ни вреда, как большинство разговоров простонародья: как построена такая-то стена и как построен такой-то дворец, рассказ о красоте такого-то дома и о множестве башен такого-то города и подобное — это разрешённые слова, однако говорящие и в этом разрешённом пользы не приносят. Четвёртая часть — слова, которые все — польза: слова о науках и достоинствах, и речь человека о том, что ему свойственно из вещей, от которых зависит его жизнь и которыми поддерживается его существование, — в этом следует говорить. И всякий раз, когда я слышу слова, я проверяю их, и если нахожу их из четвёртой части — говорю о них, а если из прочих частей — молчу». И сказали знатоки качеств: проверь этого человека и его мудрость — ему недостаёт трёх четвертей слов, и это та мудрость, которой нужно учиться. А я скажу, что речь делится по обязанности Торы на пять частей: заповеданная, запрещённая, порицаемая, желательная и дозволенная. Первая часть — заповеданная: это чтение Торы и её изучение, и изучение Талмуда; это повелительная заповедь, обязательная — «и говори в них», и она равна всем заповедям. И уже сказано о предупреждении в учении то, что не вместит даже часть этого сочинения. Вторая часть — речь запрещённая и предостерегаемая: ложное свидетельство, ложь, сплетни и проклятие; слова Торы указывают на эту часть, а также непристойная речь и злословие. Третья часть — речь порицаемая, в которой нет пользы для души человека и нет греха, как большинство рассказов простонародья о том, что случилось и что было, каковы обычаи такого-то царя в его дворце, какова была причина смерти такого-то или как разбогател такой-то; мудрецы называют это «пустой беседой», и благочестивые старались избегать этой части речи. И сказано о Раве, ученике рабби Хийи, что он ни разу в жизни не вёл пустой беседы. Из этой части также — когда человек порицает достоинство или хвалит порок, будь то нравственные или интеллектуальные качества. Четвёртая часть — желательная: речь в похвалу интеллектуальных достоинств или нравственных качеств и в порицание пороков обоих видов; пробуждение души рассказами и песнями и удержание её от пороков теми же способами; а также восхваление достойных и указание на их достоинства, чтобы их поведение выглядело добрым в глазах людей и те шли их путями; и порицание дурных в их пороках, чтобы их деяния и память стали отвратительны в глазах людей, и те отдалились от них и не вели себя по их обычаям. Эта часть — я имею в виду обучение добрым качествам и удаление от дурных — называется «дерех эрец» (путь земли). Пятая часть — дозволенная: речь о том, что свойственно людям — о их торговле, пропитании, еде, питье, одежде и прочих нуждах; она дозволена — нет в ней ни желательности, ни порицания; если хочет — говорит о ней что хочет, если хочет — не говорит. В этой части человек хвалим, если уменьшает речи; знатоки нравственности предостерегали от многословия в ней. Но запрещённое и порицаемое не нуждается в предостережении, и нет заповеди — следует молчать от них полностью. А заповеданное и желательное — если бы человек мог говорить о них все дни свои, было бы хорошо. Но нужно остерегаться двух вещей. Первое — чтобы дела его соответствовали словам, как сказали: «Хороши слова, выходящие из уст исполняющих их», и на это имел в виду, сказав: «Не толкование — главное, а деяние»; мудрецы скажут праведнику, обучающему достоинствам: «Проповедуй — и тебе подобает проповедовать»; и говорит пророк: «Ликуйте, праведные, перед Ашем; прямым подобает хвала». И второе — краткость: пусть старается передать много содержания в немногих словах, а не наоборот; и вот их слова: «Пусть всегда учит человек учеников кратким путём». И знай, что стихи, сочинённые на любом языке, следует оценивать по их содержанию: относятся ли они к тем частям речи, которые мы разделили. И я разъяснил это, хотя оно очевидно, ибо видел старцев и благочестивых из людей нашей Торы: когда они на пиру или на свадьбе и кто-то хочет спеть арабскую песню — даже если содержание той песни есть восхваление великодушия или щедрости, и она из желательной части, или в похвалу вина, — они отвергают это всячески и не дозволяют себе слушать. Но когда певец поёт один из еврейских пиютов — они не отвергают и не считают это плохим, хотя в тех словах может быть запрещённое или порицаемое. И это — полная глупость, ибо речь не запрещается и не дозволяется, не становится желательной или порицаемой, и не заповедуется к произнесению — со стороны языка, на котором она сделана, а со стороны содержания: если намерение той песни — достоинство, обязательно произносить её на любом языке; если намерение той песни — порок, на любом языке запрещено произносить её. И ещё у меня есть добавление: когда есть два пиюта с одним и тем же содержанием — пробудить силу вожделения и восхвалить её и обрадовать ей душу — это порок, и это из части порицаемой речи, ибо поощряет и пробуждает дурное качество, как разъяснено из наших слов в четвёртой главе; и один из двух пиютов — на иврите, а другой — на арабском или ином языке: слушание еврейского и произнесение его — более порицаемо с точки зрения Торы, из-за высоты этого языка, который не следует использовать иначе как для достоинств. Тем более если к этому прибавляется, что помещают в нём стих из Торы или из Шир hа-Ширим в том контексте — тогда это выходит из части порицаемого в часть запрещённого и предостерегаемого, ибо Тора запретила делать из слов пророчества виды напева в пороках и непристойных вещах. А раз мы упомянули злословие в части запрещённой речи, я счёл нужным разъяснить и упомянуть немного из того, что упомянуто, — ибо люди пребывают в этом в великом ослеплении; это великий грех, постоянно присущий людям, тем более по тому, что сказали мудрецы: «От пыли злословия не спасётся человек ни одного дня» — и дай Б-г, чтобы спасся от самого злословия. А злословие — это рассказ о дурных сторонах человека и его пороках, и порицание еврея в любом виде порицания, даже если он действительно порочен и ущербен, как упомянуто. Ибо злословие — не в том, чтобы лгать о человеке и приписывать ему то, чего он не делал: это называется «вынесение дурного имени» (моци шем ра); злословие же — порицание пороков человека, даже в том, что он действительно делает; говорящий грешит и слушающий грешит. Сказали: «Злословие убивает троих: говорящего, слушающего и того, о ком говорят»; и сказали: «Принимающий — хуже говорящего». А «пыль злословия» — это упоминание пороков человека без ясного указания. Сказал Шломо об этом: иногда упоминающий человека без ясного указания показывает, что нет у него знания о том, что подразумевается из его слов, и что он не имел этого в виду, а имел в виду другое, — как сказано: «Как безумный, мечущий огненные стрелы и смерть, — так муж, обманувший ближнего и сказавший: ведь я шучу!» И уже хвалили одного мудреца почерк писца, который тот показал ему в большом собрании; и рабби порицал действие того, кто хвалил почерк того писца, и сказал: «Отстранись от злословия!» — то есть ты вызываешь его порицание тем, что хвалишь его среди толпы, в которой есть и любящие его, и ненавидящие его; и когда ненавистник услышит похвалы ему, он будет вынужден упомянуть его пороки и недостатки. И это — предельное отдаление от злословия. И язык Мишны (Арахин 15а): «Не был подписан приговор над нашими отцами иначе как за злословие» — то есть дело разведчиков, о которых сказано: «И вынесли дурную молву о земле» и т.д. И сказали, мир им: если те, кто вынес дурную молву лишь о деревьях и камнях, были подвергнуты такому наказанию, — тот, кто злословит о ближнем, тем более! И язык Тосефты (Пеа, гл. 1): за три вещи взыскивают с человека в этом мире и нет ему доли в мире грядущем — идолопоклонство, разврат и кровопролитие; а злословие — против всех их. И сказали в Талмуде (там же, 15б): при идолопоклонстве употреблён язык величия — «согрешил народ этот грехом великим»; при грехе разврата тоже употреблён язык величия — «как же я сделаю зло великое это»; при грехе кровопролития тоже употреблён язык величия — «велико преступление моё, чтобы нести»; но при злословии употреблён язык «великих» (множественное число) — то есть оно равно всем трём — «язык, говорящий великое». И много говорил псалмопевец об этом грехе. И итог сказанного (там же): всякий злословящий — как отрицающий основу веры, ибо сказано: «Которые сказали: языком нашим возвеличимся, уста наши с нами — кто господин нам?» Я же рассказал немного из того, что рассказано об этом грехе, хотя и удлинил, — чтобы человек отдалялся от него по мере сил и направлял своё намерение молчать, то есть в этой части речи. Конец цитаты [Рамбама].
ומה שכתב הרמב"ם ז"ל שהשתיקה יורה על היחוס באומרם מיחוסתא דבבל שתיקותא לפי סוגיא דגמרא בפרק עשרה יוחסין (קידושין ע"א, ב') דאמר שם במערבא כי הוו מנצו בי תרי בהדדי האי דקדים ושתיק אמרי האי מיוחס טפי אמר רב יחסותא דבבל היינו שתיקותא, לפי זה משמע כמו שפירש רש"י ז"ל שם מפני שסתם בני מריבה הם פסולים ולא איירי מן רבוי דברים. ונראה הטעם כמו שאמר שמואל כל הפוסל במומו פוסל כי אם לא היה פסול בעצמו לא היה מוציא דבר כמו זה לפסול את אחר כי דבר זה הוא דבר מגונה, רק אם הוא פסול אז מוצא את מינו. כי הלשון נחשב כמו פרי האדם שכן יקרא הלשון ניב שפתים (ישעי' נ"ז) מלשון תנובות שדי, וכך פי' הראב"ע בפרשת וארא על ואהרן אחיך יהיה נביאך שהוא מלשון עוד ינובון בשיבה, וכבר נתבאר זה למעלה. ויש לך לדעת כי האדם כמו עץ השדה והדבור הוא פרי שלו ודבר זה בארנו במקומות הרבה, וכמו שאין פרי רע יוצא מן שורש טוב ואין פרי טוב יוצא משורש רע, כך הדבור באדם כאשר מריב עם חבירו ופוגם אותו מורה זה על השורש שהפגם בא ממנו הוא רע, ולכך במומו דוקא פוסל, מפני כי הדבר הרע שיוצא ממנו הוא נמצא בו וכאשר גזע האילן הוא פגום כן יצא ממנו. אבל דברי הרמב"ם ז"ל שמעוט דברים תולה ביחוס קשה דמאי ענין זה ליחוס. ואפשר משום דאמרינן בפרק הדר (עירובין ע"ה, ב') דסתם כותי מרבה דברים, וכן בפרק הזרוע והלחיים (חולין קל"ג, ב') אמרו דכותי מרבה דברים ובודאי הכותי אין בו יחוס קדושה. והטעם הזה כי מעוט דברים מורה על צניעות כמו שאמרו על שאול ואת דבר המלוכה לא הגיד, אמרו במגיל' (י"ג, ב') בשכר צניעות שהיה בשאול זכה ויצאה ממנו אסתר ומאי צניעות היתה באסתר שנאמר אין אסתר מגדת, כי מעוט גלוי דברים מורה על צניעות כמו שהוא לשון צנוע. וכבר בארנו בנתיב הצניעות כי הוא גורם להוליד בנים קדושים, כמו שהתבאר אצל שבעה בנים היה לקמחית וכולם שמשו בכהונה גדולה בשביל שהיתה צנועה שלא ראו קורות ביתה שערות ראשה שהתבאר שם הטעם ע"ש ותמצא מבואר, ולפיכך מעוט הדבור שהוא צניעות מורה על יחוס כי זהו ענין היחוס שנולד מן צנועים, ולכך הוא צנוע ג"כ בדבור שלו ואינו מוציא דברים אל הגלוי שזהו יציאה מן הצניעות. והא דקאמר בגמרא כי מנצו בי תרי דמשמע שתלה הדבר במריבה, מפני שזה מורה על גודל השתיקה שנמצא בו כאשר יש מעצור ברוחו שאין לאדם מעצור ברוחו בשעת מריבה. גם מה שכתב שהדבור שאין בו צורך הוא הדבר הנמאס על פי דעת רז"ל כמו שאמרנו השח שיחת חולין עובר בעשה, ואם כן יש לחשוב זה בכלל הדבור האסור כמו שיתבאר, ודבור הנמאס נראה אלי היינו המרבה בדברים עף על גב שהענין הוא דבר צריך כאשר מרבה דברים הוא לשטות ולסכלות ודבר זה הוא נמאס. ומה שכתב בענין לשון הרע שהוא החטא הגדול שבישראל, וכבר הארכנו בזה בענין לשון הרע אך בני דורנו זה אצלם קל מאוד והדרך שבארנו למעלה בענין הדבור הוא דרכי התורה:
English translation not yet available
А то, что написал Рамбам, что молчание указывает на родовитость, как они говорили «признак родовитости в Вавилоне — молчание» — по ходу Гмары в главе «Десять родословий» (Кидушин 71б), где сказано: на Западе (в Земле Израиля), когда двое спорили друг с другом, про того, кто первый замолкал, говорили: «Этот более родовит». Сказал Рав: «Родовитость в Вавилоне — это молчание». По этому выходит, как объяснил Раши, что обычно спорщики — люди с изъяном в происхождении, и речь не о многословии. И представляется, что причина — как сказал Шмуэль: «Всякий, указывающий на порок — своим пороком указывает», ибо если бы он сам не был порочен, он бы не выносил такое слово, чтобы порочить другого, ибо это отвратительное дело; но поскольку он сам порочен — он находит себе подобного. Ибо язык считается как бы плодом человека, и так называется язык «нив сфатаим» (плод уст) (Йешаяhу 57) — от слова «тенувот» (плоды), и так объяснил Ибн Эзра в парашат Ваэра на «и Аhарон, брат твой, будет пророком твоим» — от слова «од йенувун бе-сейва» (ещё приносят плоды в старости), и это уже было разъяснено выше. И знай, что человек подобен дереву полевому, а речь — его плод, и мы объяснили это во многих местах. И подобно тому как дурной плод не выходит из хорошего корня и хороший плод не выходит из дурного корня, — так и речь человека: когда он ссорится с ближним и порочит его, это свидетельствует о том, что корень, из которого исходит порок, — дурен. Потому именно «своим пороком порочит», ибо дурное, исходящее из него, — в нём находится; и как ствол дерева порочен — так и выходит из него. Но слова Рамбама, связывающие немногословие с родовитостью, — затруднительны: какое отношение это имеет к родовитости? Возможно, потому что сказано в главе hа-Дар (Эрувин 75б), что обычно кутеец (самаритянин) — многословен, и так же в главе hа-Зроа ве-hа-Лехаяим (Хулин 133б) сказано, что кутеец многословен; а у кутейца конечно нет родовитости святости. И причина в том, что немногословие указывает на скромность, как сказали о Шауле: «и о деле царства не сказал» — сказали в Мегиле (13б): в награду за скромность, которая была в Шауле, удостоился, и вышла из него Эстер; и какая скромность была в Эстер? Что сказано: «Не рассказывала Эстер». Ибо малое раскрытие слов указывает на скромность, как это и означает слово «цануа» (скромный). И мы уже объяснили в Нетив hа-Цниют, что это приводит к рождению святых детей, как было разъяснено при обсуждении «семеро сыновей было у Камхит, и все служили в великом священничестве», потому что она была скромна — и балки дома её не видели волос её головы; там объяснена причина, смотри там и найдёшь объяснение. Потому немногословие, которое есть скромность, — указывает на родовитость, ибо суть родовитости — что родился от скромных; потому он тоже скромен в своей речи и не выносит слова наружу, ибо это — выход из скромности. А то, что в Гмаре сказано «когда двое спорили» — подразумевается, что дело связано со ссорой, — потому что это свидетельствует о великом молчании, обнаруживающемся в нём, когда у него есть сдержанность духа, ведь нет у человека сдержанности духа во время ссоры. Также то, что он написал, что речь без нужды — порицаема по мнению мудрецов, как мы сказали — «ведущий пустые разговоры нарушает повелительную заповедь», — значит, следует считать это в числе запрещённой речи, как будет разъяснено. А порицаемая речь — представляется мне, это многословие, когда хотя тема сама по себе — нужная, но когда он умножает слова — это глупость и невежество, и это — порицаемо. А то, что он написал о злословии, что это великий грех среди Израиля, — мы уже подробно говорили об этом при обсуждении злословия; но в нашем поколении это считается очень лёгким; а путь, который мы объяснили выше относительно речи, — это пути Торы.
ובפרק יום הכפורים (יומא ע"ז, א') מאי דכתיב מנעי רגלך מיחף וגרונך מצמאה מנעי עצמך מחטא כדי שלא יבאו רגליך לידי יחוף מנעי לשונך מדבר דברים בטלים כדי שלא יבא גרונך לידי צמאה ע"כ. ופי' זה כי הרגל הוא מתיחס אל השפלות ואל פחיתות החמרי כמו שנתבאר דבר זה במקום אחר ואין דבר פחות ושפל כמו הרגל, ואמר שימנע עצמו מן החטא שהוא פחיתות הגוף, כמו האדם שיש לו מנעלים ברגלים שהרגלים מפרישים מבדילים האדם שלא יתלכלך, וכך כאשר האדם אינו חוטא מונע גופו מן לכלוך ופחיתות החטא. ואח"כ אמר וגרונך מצמאה שלא יבא לידי צמאה, כי הצמא נקרא מי שהוא חסר מים והתורה נקראת מים, ומי שמדבר דברים בטלים ומניח התורה שהיא חיים אליו אין לך חסרון יותר מזה כאשר יפנה אל דברים בטלים ומניח התורה כמו שהתבאר למעלה, והנביא היה מזהיר אותם שיהיו נזהרים מן הפחיתות ויקנו מעלת התורה:
English translation not yet available
И в главе о Йом-Кипуре (Йома 77а): что значит написанное «удержи ногу твою от босоты и горло твоё от жажды»? «Удержи себя от греха, чтобы ноги твои не пришли к босоте; удержи язык твой от пустых слов, чтобы горло твоё не пришло к жажде». Объяснение таково: нога соотносится с низостью и ущербностью материального, как было разъяснено в другом месте, и нет ничего более низкого и убогого, чем нога. И сказано, чтобы человек удерживал себя от греха, который есть ущербность тела, — подобно человеку, у которого обувь на ногах: ноги отделяют и ограждают человека, чтобы он не запачкался. Так и когда человек не грешит — он удерживает своё тело от грязи и ущербности греха. А затем сказано: «и горло твоё от жажды» — чтобы не пришёл к жажде. Ибо жаждущим называется тот, кто лишён воды, а Тора называется водой; и тот, кто говорит пустые слова и оставляет Тору, которая есть его жизнь, — нет большего недостатка, чем когда он обращается к пустым словам и оставляет Тору, как было разъяснено выше. И пророк предостерегал их, чтобы остерегались от ущербности и обретали достоинство Торы.
בפרק קמא דכתובות (ה', ב') ת"ר אל ישמיע לאזניו דברים בטלים מפני שהם נכוים תחלה לאיברים, מזה יש לך ללמוד העונש מי ששמע דברים בטלים אף שהם דברים שאין בהם איסור כלל רק הם דברים בטלים, בשביל שהאוזן הוא התחלת קלקול האדם, וצריך שישמור דבר שהוא התחלה שלא יתקלקל כי אחר התחלה נמשך הכל. ותחלה יש לך לדקדק במאמר זה, דמה בכך שהם נכוים תחלה לאברים סוף סוף גם האברים נכוים אח"כ, ומכל שכן כי דבר זה לא שייך רק כאשר יש שרפה לגוף ולא כאשר יש שרפה בנפש, ועוד כי הראיה שהביא רש"י ז"ל אינה ראיה דהתם קאמר לענין צליה כי הראש אינו נצלה קודם, אבל בודאי הכל כאחד נכוה. ודע כי רמזו בענין זה דבר נפלא מאוד בצורת האדם, כי האוזן של אדם הוא תחלה לכל האברים והוא נחשב פתח לאדם, ודבר זה בארנו בכמה מקומות ובמסכת קידושין אצל רציעה, וכל דבר שהוא פתח התחלה כאשר ההתחלה מקולקל ימשך עוד קלקול אחר זה, וכמו שאמרו (מכילתא שמות) אם שמוע תשמע אדם שומע מעט משמיעין אותו הרבה שוכח מעט משכיחין אותו הרבה. וכל זה כי האוזן שהוא התחלה מוכן הוא להתחלת הקלקול כמו שהוא התחלה, וזה שאמר שהאוזן נכוה תחלה לכל שאר איברים, ור"ל אף בדבר קטן כמו זה שהם דברים בטלים מקבל האוזן קלקול וגורם אחריו קלקול אחר וכדכתיב והיה אם שכוח תשכח. ולכך יהיה האדם נשמר שלא תהיה ההתחלה מקולקלת לשמוע דברים בטלים שאם יקלקל התחלתו נמשך אחר זה קלקול עד שיבא לידי קלקול לגמרי. ועוד יש בדבר זה ענין מופלג מאוד, כי האוזן שהוא כמו פתח לבית הוא נחשב צורת האדם, ולכך החרש שהוא חסר שמיעה אינו נחשב אדם ופטור מכל המצות, וזה מפני כי הוא נחשב כמו כלי שאין לו בית קבול שאינו נחשב כלי כלל, ולכך האוזן עושה אותו אדם לגמרי. ודע כי הצורה היא יותר מוכן לקבל קלקול מכל שאר איברים, כי הצורה ראוי אליה השלימות לגמרי וכאשר יש כאן חסרון מה, מוכן לקבל קלקול, ודבר זה גלו אותו החכמים בפרק הרואה (ברכות ס"א, א') שאמרו שם אחור וקדם צרתני אחור למעשה בראשית וקדם לפורעניות שנאמר וימח את כל היקום מן האדם עד בהמה אדם ברישא והדר בהמה, ודבר זה בארנו במקומו כי האדם צורה לעולם כמו שידוע ולכך הפורעניות שבא לעולם מתחיל בדבר שהיא צורה. וכן הדבר שהוא צורה הוא ראשון לקבל קלקול, ולכך אמרו שהאוזן נכוה תחלה לאיברים שהאוזן שהוא כמו צורה נכוה תחלה אפי' ע"י דבר קטן ועבירה קטנה מוכן האוזן לקלקול, אף כי דברים בטלים אינו דבר גדול רק בשביל כי האוזן הוא צורת האדם שאף זה נחשב קלקול אל הצורה, ולכך אל ישמיע אל האוזן דברים בטלים שיהיה נשמר מן הקלקול בעבור שהוא הפתח והוא התחלה. ואף כי בארנו במקום אחר כי השכל הוא צורה לאדם, בודאי כן הוא, אבל האדם הוא כמו כלי קבול שהוא מקבל השכל וכאשר אינו כלי קבול כאשר הוא חרש שאינו מקבל בטל ממנו צורתו, כמו הכלי כאשר הוא גולם שאין לו בית קבול אין לו צורת הכלי ואינו נחשב כלי, לכך נחשב השמיעה צורת האדם מצד זה, ולכך החרש והשוטה שניהם אינם אדם, השוטה מצד השכל בעצמו, והחרש כאשר אינו מקבל, כמו דמיון הבית כאשר אין לו פתח ואינו מקבל האדם אין לו צורת הבית כלל שהרי חסר הוא שאינו מקבל דבר, וכאשר יש לו פתח רק שהוא חרב מבלי שיושב שם אדם ג"כ בטל הימנו צורתו כי הבית הוא לקבל האדם, ואי אפשר לפרש יותר:
English translation not yet available
В первой главе Кетубот (5б): учили мудрецы: пусть не даёт человек ушам своим слышать пустые слова, ибо они (уши) обжигаются первыми из органов. Из этого следует выучить наказание тому, кто слышит пустые слова, хотя в них нет никакого запрета — они лишь пустые слова; потому что ухо — начало порчи человека, и нужно беречь то, что является началом, чтобы не испортилось, ибо за началом следует всё остальное. Сначала следует вникнуть в это высказывание: ну и что, что они обжигаются первыми из органов? Ведь в конце концов и остальные органы обжигаются потом! И тем более — это применимо лишь когда есть сожжение тела, а не когда есть сожжение души. И ещё — доказательство, которое привёл Раши, — не является доказательством, ибо там речь о жарке: голова не прожаривается первой, а конечно, всё обжигается одновременно. Но знай, что в этом мудрецы намекнули на нечто удивительное в форме человека: ухо человека — первое из всех органов и считается входом в человека. И мы объяснили это в ряде мест и в трактате Кидушин при обсуждении прокалывания уха. И всякая вещь, которая есть начало-вход: когда начало испорчено — за ним следует дальнейшая порча. Как сказали (Мехильта Шмот): «Если слушать будешь — услышишь» — человек слышит немного — дают ему слышать много; забывает немного — заставляют его забыть много. И всё это потому, что ухо, которое является началом, предрасположено к началу порчи, как оно является началом. И вот что сказано: ухо обжигается первым из всех органов — то есть даже от малого дела, как пустые слова, ухо получает порчу и вызывает за собой дальнейшую порчу, как написано: «И будет, если забудешь — забудешь». Потому пусть человек остерегается, чтобы начало не было испорчено слушанием пустых слов, ибо если испортит своё начало — за этим следует порча, пока не придёт к полной порче. И ещё есть в этом нечто чрезвычайно глубокое: ухо, которое подобно входу в дом, — считается формой человека. Потому глухой, лишённый слуха, не считается человеком [в hалахическом смысле] и освобождён от всех заповедей. И это потому, что он считается как сосуд без вместилища — который не считается сосудом вовсе. Потому ухо делает его человеком в полном смысле. И знай, что форма более предрасположена к получению порчи, чем все прочие органы, ибо форме подобает совершенство полностью, а когда есть некий изъян — она предрасположена к получению порчи. И это раскрыли мудрецы в главе hа-Роэ (Брахот 61а), где сказали: «Сзади и спереди Ты образовал меня» — «сзади» для дела творения и «спереди» для наказания, как сказано: «И стёр всё сущее — от человека до скота» — человек первым, затем скот. И мы объяснили это на его месте: человек — форма мира, как известно, и потому наказание, приходящее в мир, начинается с того, что является формой. И так же то, что является формой — первым получает порчу. Потому сказали, что ухо обжигается первым из органов: ухо, которое подобно форме, обжигается первым даже от малого дела и малого греха — ухо предрасположено к порче. Хотя пустые слова — не великое дело, но поскольку ухо — форма человека, даже это считается порчей формы. Потому пусть не даёт ушам слышать пустые слова — чтобы оберегаться от порчи, ибо оно — вход и начало. И хотя мы объяснили в другом месте, что разум — форма человека (и конечно, так оно и есть), но человек подобен сосуду-вместилищу, принимающему разум, и когда он не является вместилищем — как глухой, который не принимает — отменяется его форма, подобно сосуду, который является необработанной заготовкой без вместилища и не считается сосудом. Потому слух считается формой человека с этой стороны. Потому и глухой, и безумный — оба не считаются человеком [в hалахическом смысле]: безумный — со стороны самого разума, а глухой — когда он не принимает. Подобно дому, у которого нет входа и который не принимает человека — у него нет формы дома вовсе, ибо он ущербен тем, что не принимает ничего. А когда у него есть вход, но он пуст, без живущего в нём человека — тоже отменяется его форма, ибо дом — для принятия человека. И невозможно объяснить более подробно.