Netivot Olam, Netiv Lev Tov
1 · Netivot Olam, Netiv Lev Tov
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בספר משלי (כ"ב) אוהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך. שלמה המלך רצה לומר כי מי שהוא טהור לב וזה מי שיש לו לב טוב נקרא טהור לב, ולא אמר לב טוב מפני כי לב טוב משמע כאשר יש לו לב טוב לבדו ואלו טהור לב שלבו טהור אל השם יתב' ג"כ. ולכך אמר מי שיש לו טהור לב הוא אהוב למעלה ונחמד למטה, כי אוהב טהור לב, ר"ל כי הקב"ה אוהב אותו, ואמר כי נחמד למטה ג"כ עד כי החן הוא על שפתיו והמלך נעשה רעהו, והרי אין דבר יותר מזה עד שהוא אהוב למעלה ונחמד למטה, וראוי לזה מי שיש לו טהור לב שהוא טוב לשמים וטוב לבריות. וכבר התבאר בפרקים (אבות פ"ב) אצל רואה אני את דברי ר"א בן ערך שבכלל דבריו דבריכם כי מי שיש לו לב טוב נכללו בו כל השלימות, וזה שאמר אוהב טהר לב חן על שפתיו, כי השפתים הם בחוץ והלב בפנים וכאשר הלב הוא טוב בדם הוא הכל טוב עד שהשפתים אשר הם בחוץ לגמרי חן על שפתיו ובזה הכל טוב. והפך זה מי שהוא לב רע, שכמו שהבעל לב טוב הוא כולו טוב כך בעל לב רע הוא כולו רע, וכמו שאמר רבי יוחנן בן זכאי כאשר אמר להם איזה דרך רעה שירחק ממנו האדם רואה אני את דברי ר"א בן ערך שבכלל דבריו דבריכם. ולכך אמר שלמה (משלי כ"ו) כסף סיגים מצופה על חרש שפתים דולקים ולב רע, ור"ל אם בא לטמון האדם לבו הרע עם כל זה ניכר בשפתיו ובדבריו אשר הם מבארים האמת, וזהו כמו מי שמצפה כסף סיגים על חרש לכסות החרש שלא יהיה נראה כלל ואין דבר זה צפוי אליו כי הוא כסף סיג, וכך אין צפוי ללב רע כי כאשר הלב הוא רע הוא כולו רע ואין בו דבר טוב, לכך אף שהוא רוצה לכסות לבו הרע מתוך שפתיו ניכר ולכך אי אפשר שיהיה כאן כסוי. ובעל המדה של לב טוב כאשר יש לו לב טוב ראוי לרוח הקודש וכמו שאמרו במדרש (תנחומא שמות) וראך ושמח בלבו אמר ר"ש בר יוחי הלב ששמח בגדולת אחיו ילבש אורים ותומים ע"כ, וירצה בזה כי מי שהוא בעל לב רע אינו שמח בגדולה שיש לאחר ובפרט כאשר הוא גדול בשנים אין ראוי שיהיה עליו שורה רוח הקודש, אלא ע"י שלימות הלב כי הלב רואה ברוח הקודש, ולא זכה אהרן לאורים ותומים שיהיה שורה עליו רוח הקודש אלא ע"י שלימות הלב כאשר היה לו לב טוב:
..In the book of Proverbs (22) it states: " He who loves purity of heart and graciousness of lips is the friend of the king ". King Solomon wanted to say that someone who has purity of heart -i.e. a good heart has purity of the heart. The words 'a good heart' because that would imply that he has is good hearted in a general way (to others), but 'pure of heart' implies that his heart is pure to G-d as well (as others). Therefore Solomon states that someone who has purity of heart is loved in heaven and has graciousness on the earth. G-d loves such a person, and there is such graciousness for this person on his lips, and kings choose him as a friend). This is fitting for someone who has purityh of heart to the extent that he is good to heaven and to his fellow man. We see in Ethics of our fathers, (where R' Elazar Ben Arach chose a good heart as the best road a person can choose) that Rabbi Yochanan ben Zakai commented: the words of R' Elazar Ben Arach include the words of the other sages, as someone who has a good heart is complete. This is the meaning of the verse mentioned above - the lips are outside of the body, and the heart is inside. When the heart is good, it allows good blood to flow to the entire body, even to the external parts of the body like the lips are good as well, causing everything to be good. The opposite of this is someone who has a bad heart. Just as the owner of a good heart is completely good, the owner of a bad heart is completely bad. It is for this reason that Rabbi Elazar ben Arach chose a bad heart as something to stay away from, and Rabbi Yochanan Ben Zakai agreed that this included all the bad things mentioned by the other sages. Solomon said in proverbs (ch.26):"Like silver dross covering earthenware, are lips which pursue, and a bad heart". this means that if a person attempts to hide his bad heart, it is nonetheless recognisable in his lips and his words which reveal the truth. It is like someone who drosses silver over earthenware in order to hide its plain value. There is nothing that can cover the badness of his heart. Someone who has this characteristic of a good heart - when he has a good heart is capable of RUACH HAKODESH, as we see in the Medrash (Tanchuma): " He (Aharon) will see you (Moshe) and be happy in his heart. Rabbi Shimon Bar Yochai explained: The heart who has joy in the greatness of his brother will be the one to wear the breastplate of the high priest. The Medrash wants to tell us that someone who has a bad heart will not be happy when someone else is successful, especially when he is older in years (and therefore he should be successful instead!) there is no way that the holy spirit will rest on him, but someone who has a good heart and has a perfect (complete) heart will (achieve this level), because the heart is the element that sees with Ruach Hakodesh. This is why Aharon merited to wear the breastplace - he had perfection of hte heart, when he had a good heart.
В книге Мишлей (22): «Любящий чистоту сердца, чьи уста приятны, — царь друг ему». Царь Шломо хотел сказать, что тот, у кого чистое сердце, — то есть тот, у кого доброе сердце, — называется «чистым сердцем». Он не сказал «доброе сердце», ибо «доброе сердце» подразумевает лишь доброе сердце в отношении к другим. Но «чистое сердце» — значит, что сердце его чисто также и перед Господом, благословен Он. Поэтому сказано: тот, у кого чистое сердце, — любим наверху и приятен внизу. «Любящий чистоту сердца» — то есть Святой, благословен Он, любит его. И сказано, что он приятен внизу также — до того что обаяние на устах его, и сам царь становится другом его. Нет ничего большего: он любим наверху и приятен внизу. И подобает это тому, у кого чистое сердце — кто хорош для Небес и хорош для творений. Уже разъяснялось в Пиркей Авот (гл. 2) при словах «вижу я, что слова рабби Эльазара бен Арах включают слова ваши», ибо у кого доброе сердце — в нём заключены все совершенства. Потому сказано: «Любящий чистоту сердца, обаяние на устах его». Ибо уста — снаружи, а сердце — внутри. И когда сердце хорошо — всё хорошо, до того что и на устах, которые совершенно снаружи, — обаяние, и так всё хорошо. Противоположность этому — злое сердце: как обладатель доброго сердца весь хорош, так обладатель злого сердца весь зол. Как сказал рабби Йоханан бен Закай, когда спросил: «Какой дурной путь, от которого человек должен удалиться?» — «Вижу я, что слова рабби Эльазара бен Арах включают слова ваши». Поэтому Шломо сказал (Мишлей 26): «Как серебро с примесью, покрывающее глиняный черепок, — пылающие уста и злое сердце». Он хочет сказать: если человек хочет скрыть злое сердце своё, всё равно оно видно по устам и словам его, которые обнаруживают истину. Это подобно тому, кто покрывает глиняный черепок серебром с примесью, чтобы скрыть черепок, дабы он не был виден, — но покрытие не держится, ибо серебро с примесью. Так и злому сердцу нет покрытия: когда сердце злое, всё злое, и нет в нём ничего хорошего. Потому, даже если он хочет скрыть злое сердце, через уста его обнаруживается, и покрытие невозможно. Обладатель качества доброго сердца — когда у него доброе сердце, он достоин духа святого, как сказали в мидраше (Танхума, Шемот): «"И увидит тебя, и возрадуется сердцем". Сказал рабби Шимон бар Йохай: сердце, которое возрадовалось величию брата, да облечётся в урим и тумим». Это означает, что тот, у кого злое сердце, не радуется величию другого, и тем более когда он старше годами — не подобает, чтобы на нём покоился дух святой. Лишь через совершенство сердца, ибо сердце видит духом святым. Аарон удостоился урим и тумим — чтобы на нём покоился дух святой — лишь благодаря совершенству сердца, ибо у него было доброе сердце.
המדה הזאת שהוא לב טוב הוא חפץ ורוצה בטוב חבירו, ואף אם רואה דבר בחבירו שהוא נראה שהוא רע הוא דן אותו לכף זכות, וכל זה מפני שהוא רוצה בטוב חבירו ולכך הוא דן אותו לכף זכות, והפך זה בעלי לב רע דן את חבירו לכף חובה, והמדה הזאת שדן את חבירו לכף זכות היא מדה גדולה טובה:
The characteristic of a good heart is defined as someone who desires and wants the good of his friend, and even if he sees something that appears to be bad in his friend's behaviour, he will judge him favourably. All of this is because he desires the best for his friend, and therefore he judges him favourably. the opposite of this is the owner of a bad heart, who judges his friend in a negative light, and this characteristic of someone who judges his friend favourably is a very good character trait.
Это качество — доброе сердце — означает, что человек желает и хочет блага ближнему. И даже если видит в ближнем нечто, что кажется дурным, он судит его, склоняя к оправданию. Всё это потому, что он желает блага ближнему и потому судит его, склоняя к оправданию. Противоположность этому — обладатели злого сердца: такой судит ближнего, склоняя к обвинению. Это качество — судить ближнего, склоняя к оправданию, — великое и доброе качество.
ובפרק מפנין (שבת קכ"ז, ב') ת"ר הדן את חבירו לכף זכות דנין אותו לזכות ומעשה באדם אחד שירד מגליל העליון נשכר אצל בע"ה אחד בדרום ג' שנים עיה"כ אמר לו תן לי שכרי ואלך ואזון את אשתי ובני אמר אין לי מעות א"ל תן לי פירות א"ל אין לי תן לי קרקע א"ל אין לי תן לי בהמה אין לי תן לי כרים וכסתות אין הפשיל כליו לאחוריו והלך לביתו בפחי נפש לאחר הרגל נטל ב"ה שכירות בידו ועמו משא ג' חמורים אחד של מאכל ואחד של משתה ואחד של מיני מגדים והלך לו לביתו אחר שאכלו ושתו נתן לו שכרו, אמר לו בשעה שאמרת תן לי שכרי ואמרתי לך אין לי מעות במה חשדתני אמר שמא פרקמטיא בזול נזדמנה לך ולקחת בהן, ובשעה שאמרת לי תן לי בהמה ואמרתי אין לי בהמה במה חשדתני אמרתי שמא מושכרת ביד אחרים היא, בשעה שאמרת לי תן לי קרקע כו' במה חשדתני אמרתי שמא מוחכרת ביד אחרים ובשעה שאמרתי לך אין לי פירות במה חשדתני אמרתי שמא אינן מעושרים ובשעה שאמרתי לך אין לי כרים וכסתות במה חשדתני אמרתי שמא הקדיש כל נכסיו לשמים, א"ל העבודה כך היה הקדשתי כל נכסי בשביל הורקנוס בני שלא עסק בתורה וכשבאתי אצל חברי בדרום התירו לי נדרי ואתה כשם שדנתי לזכות המקום ידין אותך לזכות. תנו רבנן מעשה בחסיד אחד שפדה ריבה אחת בת ישראל ובמלון השכיבה תחת מרגלותיו למחר ירד וטבל ושנה לתלמידיו, אמר להם בשעה שהשכבתי אותה תחת מרגלותי במה חשדתוני, אמרנו שמא יש בנו תלמיד שאינו בדוק לרבי, בשעה שירדתי וטבלתי במה חשדתוני, אמרנו שמא מפני טורח הדרך אירע קרי לרבי, אמר להם העבודה כך היה ואתם כשם שדנתוני לכף זכות כך המקום ידין אתכם לכף זכות. ת"ר פעם אחת הוצרך דבר אחד לתלמידים אצל מטרוניתא אחת שכל גדולי רומי מצויים אצלה אמרו מי ילך אמר להם ר' יהושע אני אלך הלך רבי יהושע ותלמידיו כיון שהגיע לפתח ביתה חלץ תפילין ברחוק ד' אמות ונכנס ונעל הדלת בפניהם אחר שיצא ירד וטבל ושנה לתלמידיו, ואמר להם בשעה שחלצתי תפילין במה חשדתוני אמרו כסבור רבי אל יכנסו דברי קדושה במקום טומאה בשעה שנעלתי במה חשדתוני אמרו שמא דבר מלכות יש בינך לבינה בשעה שירדתי וטבלתי במה חשדתוני אמרו שמא נתזה צנורא מפיה על בגדיו של רבי, אמר להם העבודה כך היה ואתם כשם שדנתוני לזכות כך המקום ידין אתכם לכף זכות. ומה שאמר הדן את חבירו לכף זכות דנין אותו לכף זכות, פי' זה כי ראוי להיות כך מצד כי כל מדה שהאדם מודד מודדין לו כדאיתא במסכת סוטה (דף ל') בדין שהוא דן בו כך הוא נדון, ומכל שכן כאשר דן את חבירו לכף זכות שזהו דין לעצמו שגם הוא נדון בדין הזה, והוא מדה טובה וראוי שיהיה נדון במדה טובה זאת לגמרי כי הדין הוא מחויב ומפני שהוא מחויב הוא נדון באותה מדה עצמה. והביא ג' מעשיות שלא יאמר האדם בודאי יש לדון את האדם לכף זכות היינו כאשר יכול לדון אותו לכף זכות בדרך קרוב אז יש לו לדון אותו לכף זכות, אבל אם אינו יכול לדון אותו לכף זכות רק בדרך רחוק מאוד לא ידון אותו לכף זכות. ולכך מביא ג' מעשיות שכל אחד היה יותר רחוק לדון אותו לכף זכות מן הראשון, כי מעשה הראשון לא היה רק דבר אחד דהיינו מה שאמר תמיד אין לי, ובדבר אחד יש לדון לכף זכות מפני שאין צריך לדון אותו לכף זכות רק בדבר אחד, והמעשה השני צריך לדון אותו לכף זכות בשני דברים דהיינו שהשכיבה [תחת] מרגלותיו וירד וטבל ושנה להם, ובמעשה הג' צריך לדון אותו לכף זכות בשלש דברים, שנכנס למקום סתר זהו אחד, וחלץ תפילין זהו השני, וירד וטבל זהו הג', ואפי' הכי היו דנין אותו לכף זכות ומעתה צריך לעולם לדון את האדם לכף זכות כאשר אפילו בשלשה דברים צריך לדון אותו לכף זכות ולפיכך סידר דבריו אלו בחכמה:
In Masechet Shabbat (127B) it states:" We learned in a Braita: Someone who judges someone favourably we judge him favourably. there is a story of someone who came from the upper Galilee and was hired out to work by a homestead owner for 3 years. When, after 3 years he asked for his wages so he could feed his wife and children, the owner replied that he had no money. The worker asked for produce or land in place of the money owed, and the owner replied he had none. The worker asked for pillows and blankets...
В главе «Мефанин» (Шаббат 127б): «Учили мудрецы: судящий ближнего, склоняя к оправданию, — и сам будет судим к оправданию. Вот история об одном человеке, который спустился из Верхней Галилеи и нанялся к одному домохозяину на юге на три года. Накануне Йом Киппура он сказал ему: "Дай мне плату мою, и я пойду прокормить жену и детей". Тот ответил: "Нет у меня денег". Сказал ему: "Дай мне плоды". — "Нет у меня". — "Дай мне землю". — "Нет у меня". — "Дай мне скот". — "Нет у меня". — "Дай мне подушки и одеяла". — "Нет у меня". Закинул поклажу за спину и пошёл домой с упавшим духом. После праздника домохозяин взял его плату и с ним — поклажу трёх ослов: один с едой, один с питьём и один со сладостями, — и пошёл к нему домой. После того как поели и попили, отдал ему плату. Сказал ему: "Когда ты сказал: 'Дай мне плату', а я ответил 'Нет у меня денег', — в чём ты меня заподозрил?" Сказал: "Может быть, тебе подвернулся товар по дешёвке, и ты купил на них". — "А когда ты сказал: 'Дай мне скот', а я ответил 'Нет у меня скота', — в чём ты заподозрил?" Сказал: "Может быть, он сдан внаём другим". — "А когда ты сказал: 'Дай мне землю' и т.д., — в чём заподозрил?" Сказал: "Может быть, она сдана в аренду другим". — "А когда я сказал: 'Нет у меня плодов', — в чём заподозрил?" Сказал: "Может быть, они не отдесятинены". — "А когда я сказал: 'Нет у меня подушек и одеял', — в чём заподозрил?" Сказал: "Может быть, он посвятил всё имущество Небесам". Сказал ему: "Клянусь, так и было! Я посвятил всё имущество из-за Горканоса, сына моего, который не занимался Торой. А когда пришёл к товарищам на юге, они разрешили мне обеты. А ты — как ты судил меня к оправданию, так и Всевышний будет судить тебя к оправданию". Учили мудрецы: история об одном хасиде, который выкупил одну еврейскую девушку из плена. На постоялом дворе он положил её спать у ног своих. Наутро спустился и окунулся и стал учить своих учеников. Сказал им: "Когда я положил её у ног моих, в чём вы меня заподозрили?" Сказали: "Может быть, среди нас есть ученик, не проверенный учителем [и учитель не хотел оставлять девушку без присмотра]". — "А когда я спустился и окунулся, в чём заподозрили?" Сказали: "Может быть, из-за трудностей пути случилось у учителя ночное семяизвержение". Сказал им: "Клянусь, так и было! А вы — как судили меня к оправданию, так и Всевышний будет судить вас к оправданию". Учили мудрецы: однажды ученикам понадобилось обратиться по некоему делу к одной знатной римлянке, у которой бывали все вельможи Рима. Сказали: "Кто пойдёт?" Сказал им рабби Йеошуа: "Я пойду". Пошёл рабби Йеошуа и его ученики. Когда дошёл до входа в её дом, снял тфилин на расстоянии четырёх локтей, вошёл и запер дверь перед ними. Когда вышел — спустился и окунулся и стал учить учеников. Сказал им: "Когда я снял тфилин, в чём вы заподозрили?" Сказали: "Учитель подумал: пусть не входят святые предметы в нечистое место". — "Когда я запер дверь, в чём заподозрили?" Сказали: "Может быть, есть между тобой и ней государственное дело". — "Когда я спустился и окунулся, в чём заподозрили?" Сказали: "Может быть, слюна из её уст попала на одежды учителя". Сказал им: "Клянусь, так и было! А вы — как судили меня к оправданию, так и Всевышний будет судить вас к оправданию"». А то, что сказано «судящий ближнего, склоняя к оправданию, — и сам будет судим к оправданию», — объяснение таково: это подобает по принципу «мерой, которой человек мерит, мерят и ему», как сказано в трактате Сота (30): «Каким судом он судит — так и сам судим». И тем более когда он судит ближнего, склоняя к оправданию, — это суд над ним самим, ибо и сам он будет судим этим судом. И это добрая мера, и подобает ему быть судимым этой доброй мерой в полной мере, ибо суд обязателен, и поскольку он обязателен, он судится той же мерой. Приведены три истории, чтобы человек не сказал: «Конечно, следует судить человека, склоняя к оправданию, — то есть когда можно его оправдать близким и естественным образом, тогда следует судить к оправданию. Но если нельзя оправдать иначе как очень натянутым объяснением — не нужно судить к оправданию». Поэтому приведены три истории, где каждая следующая содержала более далёкое основание для оправдания, чем предыдущая. В первой истории было лишь одно обстоятельство — что хозяин всё время говорил «нет у меня», и в одном обстоятельстве можно судить к оправданию, ибо нужно оправдать лишь одну вещь. Во второй истории нужно было судить к оправданию в двух вещах: что положил девушку у ног своих и что спустился и окунулся и стал учить. В третьей — нужно было судить к оправданию в трёх вещах: вошёл в тайное место — это одно, снял тфилин — это второе, спустился и окунулся — это третье. И всё же судили его к оправданию. Отсюда следует, что всегда нужно судить человека, склоняя к оправданию, — даже если в трёх вещах нужно найти оправдание. Потому он расположил свои слова так мудро.
הפך המדה הזאת הוא מדת לב רע והוא המדה הרעה שהיא רעה מאוד, וכמו שאמרו במסכת אבות כי בכלל לב רע הוא הכל, והיוצא מן המדה הרעה הזאת שנאת הבריות, כמו שבעל לב טוב אוהב את הבריות וחפץ בטובתם ודן אותם לכף זכות כך בעל לב רע שונא את הבריות, וכבר בארנו דבר זה אצל יצר הרע עין הרע ושנאת הבריות מוציאין את האדם מן העולם ע"ש:
he (Aharon) will see you (Moses) and be happy in his heart"
Противоположность этому качеству — злое сердце, и это качество весьма дурное. Как сказали в трактате Авот: в злом сердце заключено всё. Из этого дурного качества проистекает ненависть к людям: как обладатель доброго сердца любит людей, желает им блага и судит их, склоняя к оправданию, — так обладатель злого сердца ненавидит людей. Мы уже разъясняли это в связи с изречением: «Дурное побуждение, дурной глаз и ненависть к людям выводят человека из мира» — смотри там.
ובפרק ב' דשבת (ל"ב, ב') תניא ר' נחמיה אומר בעון שנאת חנם מריבה רבה בתוך ביתו של אדם ואשתו מפלת נפלים ובניו ובנותיו מתים כשהם קטנים. והדבר זה בודאי צריך טעם שלא הביא ראיה לזה מן הכתוב, אבל נראה כי הלב הוא ביתו של אדם דירת השכל, והשנאה היא בתוך ביתו שהוא לב האדם, ולכך מריבה בתוך ביתו ג"כ ואשתו מפלת נפלים, כי אשתו ביתו נחשב. וכמו שיש מריבה בתוך ביתו כך יש בתוך ביתו קלקול ואשתו מפלת נפלים, והדמיון הוא לגמרי כמו שביתו שהוא בית שכלי הוא הלב יש בלבו שנאת חנם שאין בה ממש, וכך ביתו שהוא אשתו אין בה ממש:
English translation not yet available
Во второй главе Шаббат (32б) учили: «Рабби Нехемия говорит: за грех беспричинной ненависти в доме человека умножается вражда, жена его выкидывает мертворождённых, а сыновья и дочери его умирают в малолетстве». Это, несомненно, требует объяснения, тем более что не приводится доказательство из Писания. Но представляется, что сердце — это «дом» человека, обитель разума. Ненависть пребывает внутри «дома» его — то есть в сердце человека. Поэтому вражда и в доме его буквально, и жена его выкидывает мертворождённых, ибо жена его считается его домом. Как в его доме — который есть дом разумный, то есть сердце — пребывает беспричинная ненависть, не имеющая сущности, так и в доме его — то есть у жены его — нет сущности.
ומפלת נפלים כי הנפל אין בו ממש כמו שהוא בעל שנאת חנם שאין בו ממש, וכן בניו ובנותיו מתים כשהם קטנים כי בניו ובנותיו הקטנים שהם תוך ביתו אין בהם ממש, ולפיכך בניו ובנותיו מתים כשהם קטנים עד שאין ביתו נחשב לכלום:
English translation not yet available
И выкидывает мертворождённых, ибо мертворождённый не имеет сущности — подобно тому, как обладатель беспричинной ненависти не имеет сущности. И так же сыновья и дочери его умирают в малолетстве, ибо его малые сыновья и дочери, которые в доме его, не имеют сущности. Поэтому сыновья и дочери его умирают в малолетстве, так что дом его не считается ничем.
ובמסכת יומא פרק קמא (ט', א') מקדש ראשון מפני מה חרב מפני שהיו בו ג' דברים ע"ז ג"ע וש"ד וכו', אבל מקדש שני שאנו בקיאים בו שהיו עוסקים בתורה ובמצות ובגמילות חסדים מפני מה חרב מפני שנאת חנם שהיה בהם ללמדך ששקולה שנאת חנם נגד ג' עבירות ע"ז וג"ע וש"ד. ודבר זה בארנו בפרק בעשרה (אבות פ"ה) כי כאשר נתן הש"י הארץ לישראל נתן להם הארץ בשביל זכות אברהם יצחק ויעקב, וכדכתיב בכתוב בפי' (שמות י"ד) וגם הקימותי את בריתי אתם לתת להם את ארץ מגוריהם אשר גרו בה, ולפיכך כאשר ישראל היו נוהגים במדת אבותיהם ראוי להם הארץ ואם לאו אין ראוי להם הארץ אשר הם יוצאים ממדת אבותיהם. ואשר החזיקו האבות כל אחד במדה מיוחדת היו אלה שלשה מדות ג"ע ע"ז ש"ד, לא שהיו מרוחקים מן ג' מדות הרעות דבר שהוא אסור שדבר זה אין חדוש, אבל דבר שהוא הרחקה יתירה בתכלית היו נוהגין בהם, ודבר זה בארנו אצל גלות בא לעולם. ובודאי כל אשר שייך אל הארץ כמו בהמ"ק שהוא תולה בארץ הכל הוא בשביל זכות האבות אשר בזכותם נתנה הארץ, ולפיכך כאשר לא היו נזהרים ישראל בדברים אשר היו מדות האבות, ראוי שיהיה בטל הארץ וכל אשר תלוי בארץ, והרי אברהם היה מרוחק מן ג"ע בתכלית ההרחקה, וכדאיתא בפרק קמא דבתרא (ט"ז, א') שאמרו עפרא בפומא דאיוב שאמר ומה אתבונן על בתולה באחריני לא מסתכל אבל בדידיה מסתכל ואילו באברהם הנה נא ידעתי וגו' שעד עתה לא הכיר בה בשביל צניעות שהיה בהם, יצחק היה בתכלית ההרחקה מע"ז, כי ע"ז הוא שעובד לאלוה אחר ואילו יצחק הקריב עצמו להקב"ה הפך בעל ע"ז שהוא מקריב לאלקים אחרים, יעקב הפך ש"ד שידוע כי יעקב הוא הפך כדכתיב אצל עשו (בראשית כ"ה) ויצא הראשון אדמוני סימן שיהיה שופך דמים, ואילו יעקב הפך זה שהיה נזהר מש"ד, וזהו שאמז"ל שלא ראה יעקב קרי מימיו, וזה כי המוציא שכבת זרע כאלו שופך דמים ומה שהזרע ראוי שיהיה בו נפש ואילו יעקב כ"כ היה רחוק מש"ד שאף לאונסו לא ראה קרי שלא היה אצלו ש"ד, וכאשר היו בישראל אלו ג' דברים נחרב הבית וגלו מן הארץ. אבל בית שני לא היה בשביל האבות שכבר תמה זכות אבות בבית ראשון, והש"י נתן להם הארץ בזכות עצמם במה שהם עם ישראל ולפיכך כאשר הם עם אחד ולא חלק לבם היה להם הארץ, וכאשר חלק לבם בשנאת חנם שהיו ביניהם בטל כח זה מה שהם עם אחד וחרב בה"מ וגלו מן הארץ, כי בית שני היה להם במה שהם עם אחד עם ישראל. ולפיכך אמר כי שקולה שנאת חנם כמו ע"ז ג"ע ש"ד. וכאשר היה שנאת חנם הגורם להחריב הבית כ"ש שהוא הסבה להעמיד החורבן, כי הדבר שהיה גורם חולי לאדם כ"ש אחר שכבר חלה שמונע ממנו הרפואה כל עוד שלא הסיר הדבר שגרם החולי אל האדם, לכך יש לדאוג אל הדור כמו שעינינו רואות כי דור הזה גובר בו מדה הרעה הזאת על הכל. ואשר הוא יוצא עוד מן המדה הרעה הזאת היא שנאת חנם, היא הקנאה שהוא בלב, כי הלב רע יש לו קנאה כאשר יש לחבירו שום טובה ושום מעלה, הפך לב טוב שהוא שמח במה שיגיע מן הטוב לחבירו וזה מקנא בו אינו רוצה שיהיה לחבירו אותה מעלה והמדה הזאת רעה מאוד:
English translation not yet available
В трактате Йома, первая глава (9а): «Первый Храм — почему был разрушен? Потому что были в нём три вещи: идолопоклонство, запретные связи и кровопролитие и т.д. Но Второй Храм — мы знаем, что занимались Торой, заповедями и добрыми делами, — почему был разрушен? Из-за беспричинной ненависти, которая была среди них. Это учит тебя, что беспричинная ненависть равновесна трём грехам: идолопоклонству, запретным связям и кровопролитию». Мы разъясняли это в главе «Десять» (Авот, гл. 5): когда Господь, благословен Он, дал Землю Израилю, Он дал им Землю по заслуге Авраама, Ицхака и Яакова, как прямо написано (Шемот 14): «И также установил Я завет Мой с ними — дать им землю странствий их, в которой они странствовали». Поэтому, когда Израиль следовал качествам своих праотцев, Земля им подобала, а когда нет — не подобала, ибо они отходили от качеств праотцев. Праотцы, каждый из которых придерживался особого качества, отстранялись от этих трёх дурных качеств — запретных связей, идолопоклонства и кровопролития. Не просто удалялись от запрещённого — в этом нет ничего нового, — но соблюдали предельное отдаление, на высшем уровне. Это мы разъясняли в связи с изречением «Изгнание приходит в мир». Несомненно, всё, что связано с Землёй, как Храм, зависящий от Земли, — всё по заслуге праотцев, в чью заслугу была дана Земля. Поэтому, когда Израиль не соблюдал того, что составляло качества праотцев, подобало, чтобы Земля и всё, связанное с ней, было утрачено. Авраам был предельно далёк от запретных связей, как сказано в первой главе Бава Батра (16а): «Земля в уста Иову, который сказал: "Как же я посмотрю на девицу?" — на других не смотрел, а на свою смотрел. А об Аврааме — "Вот же, я узнал и т.д." — до сих пор не замечал её, по скромности, которая была в них». Ицхак был предельно далёк от идолопоклонства: идолопоклонство — это служение чужому божеству, а Ицхак принёс себя самого Святому, благословен Он, — противоположность идолопоклоннику, приносящему жертвы чужим богам. Яаков — противоположность кровопролитию, ибо известно, что Яаков — противоположность, как написано об Эсаве (Берешит 25): «И вышел первый, красный» — знак того, что будет проливать кровь, а Яаков — противоположность этому, ибо остерегался от кровопролития. Потому мудрецы сказали, что Яаков никогда не видел ночного семяизвержения, ибо извергающий семя — как бы проливающий кровь: семя предназначено нести в себе душу. Яаков же был настолько далёк от кровопролития, что даже непроизвольно не видел семяизвержения, ибо у него не было кровопролития. Когда в Израиле были эти три вещи, Храм был разрушен и они были изгнаны с Земли. Но Второй Храм — он не был по заслуге праотцев, ибо заслуга праотцев завершилась во время Первого Храма. Господь, благословен Он, дал им Землю по их собственной заслуге — в том, что они народ Израиля. Поэтому, когда они были единым народом и сердце их не было разделено, Земля принадлежала им. Когда же сердце их разделилось беспричинной ненавистью, отменилась сила того, что они — единый народ, и Храм был разрушен, и они были изгнаны с Земли. Ибо Второй Храм был у них в заслугу того, что они — единый народ Израиля. Поэтому сказано, что беспричинная ненависть равновесна идолопоклонству, запретным связям и кровопролитию. И если беспричинная ненависть была причиной разрушения Храма, тем более она препятствует прекращению разрушения. Ибо то, что вызвало болезнь у человека, — тем более, после того как он уже болен, — препятствует исцелению, пока не устранена причина болезни. Поэтому следует тревожиться о поколении: мы видим своими глазами, что в этом поколении это дурное качество преобладает надо всем. А то, что ещё проистекает из этого дурного качества — беспричинной ненависти, — это зависть, пребывающая в сердце. Ибо злое сердце завидует, когда у ближнего есть какое-либо благо или достоинство. Противоположность доброму сердцу, которое радуется благу, достающемуся ближнему, — завистник не желает, чтобы ближний имел то достоинство. И это качество весьма дурное.
ובפרק שואל (שבת קנ"ב, א') הנהו קפולאי דהוו קפלי בארעא דרב נחמן נחר בהו ר' אחאי בר יאשיה, אתו ואמרו ליה לרב נחמן נחר בן גברא אתא ואמר ליה מאן ניהו מר אמר ליה אנא אחאי בר יאשיה אמר ליה ולאו אמר רב מרי עתידי צדיקי דהוי עפרא, אמר ליה ומנו רב מרי דלא ידענא ליה, אמר ליה והא קרא כתיב וישוב העפר אל הארץ כשהיה, א"ל דאקרייך קהלת לא אקרייך משלי דכתיב ורקב עצמות קנאה כל מי שיש לו קנאה בלבו עצמותיו מרקיבין כל שאין לו קנאה אין עצמותיו מרקיבין, גששיה חזייה דאית ביה ממשא אמר ליה ליקום מר לגויה דביתא, א"ל גלית דעתך דאפילו נביאים לא קרית דכתיב וידעתם כי אני ה' בפתחי את קברותיכם ובהעלותי אתכם מקברותיכם עמי, א"ל והכתיב כי עפר אתה ואל עפר תשוב אמר ליה ההיא שעה אחת קודם תחיית המתים. ופי' דבר זה כי מיוחד בעל הקנאה להפסד ולהעדר יותר מכל המדות הרעות, כאשר הקנאה הוא דבר העדר שאינו רוצה בטוב שהוא לחבירו, ודבק באדם הזה ההעדר כאשר יש לו קנאה על הטוב שיש לחבירו. ולפיכך אמר הקנאה ג"כ מוציאה את האדם מן העולם וכמו שפרשנו שם, כי דבק באיש הזה ההעדר כאשר אין רוצה שיהיה הטוב לחבירו לגמרי. ודבר זה בלב שהלב הוא עיקר מציאות האדם וכאשר בלבו אשר הוא עיקר מציאות האדם הקנאה ובזה נמשך אחר ההעדר. ולכך אמר אפילו עצמותיו מרקיבין כי העצמות הם עיקר בנין האדם שנותנים לאדם מציאות והם חוזק מציאות האדם, ואף דבר זה נפסד ונרקב בעבור שדבק בו ההעדר לגמרי. אבל הקנאה שהיא לש"ש אינו רעה דכתיב (בראשית ל') ותקנא רחל באחותה. ובמדרש (ב"ר פ' ע"א) כתיב אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת ה' כל היום ואת אמרת ותקנא רחל באחותה אלא קנאה במעשיה אמרה אלולי לא היתה צדקת לא היתה יולדת ע"כ, הרי כי הקנאה הזאת שהוא מקנא את אחר שנמצא בו יראת שמים דבר זה אינו אסור כלל:
English translation not yet available
В главе «Шоэль» (Шаббат 152а): «Некие могильщики копали на земле рава Нахмана. Рабби Ахай бар Йошия зарычал на них [из могилы]. Пришли и сказали раву Нахману: "Зарычал на нас некий человек". Пришёл и сказал ему: "Кто ты, господин?" Сказал ему: "Я — Ахай бар Йошия". Сказал ему: "Но ведь рав Мари сказал: в будущем праведники станут прахом?" Сказал ему: "А кто такой рав Мари? Я его не знаю". Сказал ему: "Но ведь Писание говорит: 'И возвратится прах в землю, как было'". Сказал ему: "Тот, кто обучил тебя Коэлет, не обучил тебя Мишлей, где написано: 'И гниение костей — зависть'. Всякий, у кого есть зависть в сердце, — кости его гниют. А у кого нет зависти — кости его не гниют". Ощупал его — увидел, что есть в нём плоть. Сказал ему: "Пусть встанет господин и войдёт в дом". Сказал ему: "Ты обнаружил, что не читал даже Пророков, где написано: 'И узнаете, что Я — Господь, когда открою гробы ваши и подниму вас из гробов ваших, народ Мой'". Сказал ему: "Но ведь написано: 'Ибо прах ты и в прах возвратишься?'" Сказал ему: "Это за час до воскрешения мёртвых"». Объяснение таково: обладатель зависти более других склонен к порче и небытию, ибо зависть — это нечто от небытия, когда человек не желает блага, которое есть у ближнего. Небытие прилепляется к этому человеку, когда он завидует благу ближнего. Поэтому сказано, что зависть тоже выводит человека из мира, как мы разъясняли там, ибо небытие прилепляется к этому человеку, который совершенно не хочет, чтобы благо было у ближнего. Это в сердце, а сердце — основа существования человека. Когда в сердце, которое есть основа существования, пребывает зависть, человек влечётся к небытию. Потому сказано, что даже кости его гниют, ибо кости — основа строения человека, дающая ему существование и крепость бытия. И даже это портится и гниёт, потому что небытие прилепилось к нему полностью. Однако зависть во имя Небес не является злом, как написано (Берешит 30): «И позавидовала Рахель сестре своей». В мидраше (Берешит Рабба 71): «Написано: "Да не завидует сердце твоё грешникам, но — страху Господню во все дни". А ты говоришь: "И позавидовала Рахель сестре своей"? Нет — она завидовала делам её. Сказала: если бы она не была праведницей, не рожала бы». Вот тебе: такая зависть — когда завидуют другому за то, что в нём есть страх Небес, — это вовсе не запрещено.