Netivot Olam, Netiv Sheim Tov
1 · Netivot Olam, Netiv Sheim Tov
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בספר קהלת (ז') טוב שם משמן טוב. שלמה המלך אמר שיותר טוב שם טוב משמן טוב, ומה ענין שם לשמן טוב ואין להם שייכות זה לזה כלל, אם היה הדמוי הזה מפני שהשם טוב מריח למרחוק, ואמר שיותר מריח שם טוב למרחוק יותר ממה שמריח השמן טוב למרחוק, היה לו לומר שהשם טוב יותר מן הבשמים שהם יותר מריחים מן השמן. ועוד אמרו במדרש (קה"ר פ"ז) טוב שם משמן טוב שמן טוב יורד ושם טוב עולה שמן טוב לשעתו ושם טוב לעולם שמן טוב כלה ושם טוב אינו כלה שמן טוב בדמים ושם טוב בחנם שמן טוב נוהג בחיים ושם טוב נוהג בחיים ובמתים שמן טוב בעשירים ושם טוב בעשירים ובעניים שמן טוב הולך מקיטון לטרקלין ושם טוב הולך מסוף העולם עד סופו שמן טוב נופל על המת ומבאיש שנאמר זבובי מות יבאיש יביא שמן רוקח שם טוב נופל על המתים ואינו מבאיש שנאמר ויעל ויגהר על הילד וגו' שמן טוב נופל על המים ונדוח ושם טוב נופל על הדג ואינו נדוח שנאמר ויאמר ה' לדג ויבלע את יונה שמן טוב נופל על האש ונשרף ושם טוב נופל על האור ואינו נשרף דכתיב באדין נפקין וגו', א"ר יהודה ברבי מצינו בעלי שמן טוב נכנסו למקום חיים ויצאו שרופין ובעלי שם טוב נכנסו למקום מתים ויצאו חיים נדב ואביהוא נכנסו למקום חיים ומתו חנניה מישאל ועזריה נכנסו לאתון נורא ויצאו חיים לכך נאמר טוב שם משמן טוב וגו', ומעתה לפי המדרש הזה יותר קשה, כי מה המעלות האלו נחשבים. אבל מדרש הזה רמז ענין מעלת השם טוב, ורצה לומר כי השם טוב הוא המעלה אל האדם עצמו, וזה כי השם מורה על עצמו של דבר, שכל אשר יש לו שם טוב המעלה הזאת הוא עצמי אל האדם לא כמו העושר שזה קבל העושר. ואף החכמה, אם שנראה כי הדבר הזה הוא אל עצמו אין החכמה דבר עצמי אל האדם, וכן שאר המעלות אינם אל האדם עצמו. אבל השם טוב שבא על האדם עצמי היא תהיה המעלה מה שהיא סוף סוף השם הוא בא על האדם עצמו ודבר זה יותר נחשב משמן טוב. ואין ר"ל שמן טוב ממש אבל נקרא שמן טוב כל מעלה שמקבל האדם מה שהיא, כי אף אם הוא כהן הכהונה אינה דבר עצמי לאדם כמו שיתבאר. וקרא שלמה המעלה שיש לאדם מצד עצמו שם טוב כי השם בא על המהות שהוא מופשט מן הגשמי, סוף סוף השם בא על עצמו. וקרא המעלה שמקבל ואינו דבר עצמי אל המקבל שמן טוב, כי המעלה שמקבל אחר דומה לשמן טוב שמושחין הכלי בו והכלי קבל את השמן וכך הוא המעלה שקבל נמשח ונתרבה ממנו מי שמקבל אותו. וע"ז אמר כל הדברים אלו, ואמר כי שם טוב עולה, פי' כי מי שהוא בעל שם טוב כל עוד שיש לו שם טוב יותר השם טוב הוא מתעלה למעלה, ואין זה כאשר מקבל אחד מן המעלות שזה נחשב אל המעלות שקבל ירידה, כי אם קבל החכמה הרי החכמה מצד עצמה היא שכלית, וכאשר קבל האדם החכמה היא עומדת בחומר ודבר זה ירידה כאשר הוא עומד במקבל, אבל שם טוב עולה כי השם שהוא על המהות והמהות הוא מופשט מן הגשמי ודבר זה נקרא עלייה כאשר השם הוא המהות השכלי מופשט מן הגשמי לגמרי, ובזה הוא מתעלה לכך אין השם טוב כמו שאר מעלות כי אדרבא הם מתחברים אל הגשמי ודבר זה הוא דבר מופלג בחכמה. ואמר כי שמן טוב כלה, ר"ל כמו שהשמן כאשר הוא סך ממנו כלה השמן ואין עוד, וכך הוא המעלה הזאת שהאדם מקבל יש לזה שעור אל אותה המעלה שמקבל ותוכל לומר עד כך מגיע חכמתו ועד כך מגיע גבורתו ואין עוד יותר וכלה, אבל השם טוב אינו כלה לומר כי מעלתו מגיע עד כך כי זה לא שייך בדבר שהוא עצמי כמו שהוא שם טוב שהוא דבר עצמי כמו שאמרנו, ואין שייך רק בדבר שהוא תואר לבד ודבר זה ידוע למבינים מאוד. ועוד כי השם מהות העצמי מופשט מן הגשמי אין לדבר שהוא שכלי הפסק לכך אמר שם טוב אינו כלה, ופירוש זה עיקר בו מה שיש גבול לכל המעלות שהם תארים נזכר אחר כך. ואמר שמן טוב בדמים שם טוב בחנם, פירוש הדבר שהוא תואר כמו כל המעלה שהם תוארים צריכים לנושא והם עומדים בנושא אשר הוא מקבל, כי צריך מקבל אל החכמה ואל הגבורה, ודבר זה נקרא דמים כי הדמים הם שהמקבל נותן עד שמקבל מה שמקבל, וכך כאשר הוא צריך אל המקבל שעומד בו מוטבע בו נקרא שנותן לו. אבל שם טוב אין לו מקבל כלל, כי השם בא על המהות השכלי שהוא נבדל ואין לו מקבל. ולכך אמרו על התורה השכלית והיא שכל נבדל שהיא ג"כ שאין נותן בו דבר והיא בחנם, והבן הדברים האלו כי עמוקים הם וברורים ועוד יתבאר:
English translation not yet available
В книге Коэлет (7): «Доброе имя лучше благовонного масла». Царь Шломо сказал, что доброе имя лучше благовонного масла, но какая связь между именем и благовонным маслом — у них нет никакого отношения друг к другу? Если бы это сравнение было лишь потому, что доброе имя разносит аромат вдаль, и он хотел сказать, что доброе имя разносится дальше, чем благовонное масло, ему следовало бы сказать, что доброе имя лучше благовоний, которые пахнут сильнее масла. И ещё сказали в мидраше (Коэлет Раба, гл. 7): «Доброе имя лучше благовонного масла» — благовонное масло опускается, а доброе имя поднимается; благовонное масло — на время, а доброе имя — навечно; благовонное масло заканчивается, а доброе имя не заканчивается; благовонное масло стоит денег, а доброе имя — бесплатно; благовонное масло действует при жизни, а доброе имя — и при жизни, и после смерти; благовонное масло — у богатых, а доброе имя — и у богатых, и у бедных; благовонное масло распространяется из комнаты в зал, а доброе имя — от одного конца мира до другого; благовонное масло, упав на мёртвое тело, становится зловонным, как сказано: «Мёртвые мухи делают зловонным масло мироварника», а доброе имя, упав на мёртвых, не становится зловонным, как сказано: «И поднялся, и простёрся над ребёнком» и т.д.; благовонное масло, упав на воду, смывается, а доброе имя, упав на рыбу, не смывается, как сказано: «И сказал Господь рыбе, и она изрыгнула Йону»; благовонное масло, упав на огонь, сгорает, а доброе имя, упав на огонь, не сгорает, как написано: «Тогда вышли» и т.д. Сказал рабби Йеуда сын рабби: мы находим, что обладатели благовонного масла вошли в место живых и вышли сожжёнными, а обладатели доброго имени вошли в место мёртвых и вышли живыми — Надав и Авигу вошли в место живых и умерли, Хананья, Мишаэль и Азарья вошли в огненную печь и вышли живыми. Поэтому сказано: «Доброе имя лучше благовонного масла» и т.д. Согласно этому мидрашу вопрос ещё более труден: какие это за достоинства? Но этот мидраш намекает на суть достоинства доброго имени. Смысл в том, что доброе имя — это сущностное достоинство самого человека, ибо имя указывает на сущность вещи. Всякий, у кого доброе имя — это достоинство сущностно для человека, а не как богатство, которое он получил. И даже мудрость — хотя кажется, что это относится к самому человеку, мудрость не является сущностным качеством человека, и так же прочие достоинства не относятся к самому человеку. Но доброе имя, приходящее на самого человека, — какое бы достоинство оно ни выражало, в конечном счёте имя приходит на самого человека, и это более ценно, чем благовонное масло. И не имеется в виду буквально благовонное масло, а всякое достоинство, которое человек получает, каково бы оно ни было, называется «благовонным маслом». Ибо даже если он коэн — священство не является сущностным качеством человека, как будет объяснено. Шломо назвал достоинство, которое есть у человека со стороны его самого, «добрым именем», ибо имя приходит на сущность (маут), которая абстрагирована от телесного, и в конечном счёте имя приходит на саму суть. А достоинство, которое получают и которое не является сущностным для получающего, он назвал «благовонным маслом», ибо достоинство, получаемое другим, подобно благовонному маслу, которым помазывают сосуд, и сосуд получает масло — так же получивший достоинство помазан и возвеличен им. И об этом он сказал все эти вещи. Он сказал, что доброе имя поднимается — то есть у обладателя доброго имени, чем больше у него доброго имени, тем более оно возвышается. Но когда человек получает одно из достоинств — это считается нисхождением для того достоинства, которое он получил. Ибо если он получил мудрость — мудрость сама по себе интеллектуальна, но когда человек получает мудрость, она пребывает в материи, и это нисхождение, когда она находится в получающем. Но доброе имя поднимается, ибо имя относится к абстрагированной от телесного сущности, и это называется восхождением, когда имя есть интеллектуальная сущность, полностью абстрагированная от телесного, и в этом оно возвышается. Поэтому доброе имя не подобно другим достоинствам, которые, наоборот, соединяются с телесным — и это глубокая мудрость. Он сказал, что благовонное масло заканчивается — подобно тому, как когда масло используют для помазания, оно иссякает и его больше нет. Так и достоинство, которое человек получает, — у него есть предел, можно сказать: «до такого-то предела его мудрость» и «до такого-то предела его сила», и не более — и оно заканчивается. Но доброе имя не заканчивается, нельзя сказать, что его достоинство достигает лишь определённого предела, ибо это не применимо к тому, что является сущностным, как доброе имя, которое есть сущностное качество, как мы сказали. Это применимо лишь к тому, что является лишь атрибутом (тоар), — и это хорошо известно понимающим. И ещё: имя — сущность абстрагированная от телесного, и у интеллектуального нет прекращения, поэтому сказано: «доброе имя не заканчивается». Это основное объяснение того, что у всех достоинств-атрибутов есть предел, — упомянуто далее. Сказано: «благовонное масло стоит денег, а доброе имя бесплатно». Объяснение: то, что является атрибутом, подобно всем достоинствам-атрибутам, нуждается в носителе и пребывает в носителе, который получает. Ибо нужен получающий для мудрости и для силы, и это называется «деньги» (дамим — цена), ибо деньги — это то, что получающий отдаёт, чтобы получить то, что получает. Когда нужен получающий, в котором это пребывает и в который это вживлено, это называется «отдачей ему». Но у доброго имени нет получающего вовсе, ибо имя приходит на интеллектуальную сущность, которая отделена и не имеет получающего. Поэтому сказали о Торе, которая интеллектуальна и является отделённым разумом, что она тоже не требует вложений и бесплатна. Пойми эти слова, ибо они глубоки и ясны, и будут ещё объяснены.
ואמר שמן טוב לחיים ושם טוב לחיים ולמתים, דבר זה מבואר ממה שאמרנו כי המעלה שהיא תואר בלבד ויש לה מקבל כאשר אין המקבל אין עוד דבר שמקבל, כי כאשר יסולק מן האדם חיים יסולק ממנו ג"כ המעלה ההוא שמקבל, ובוודאי לא שייך גבורה ועושר כאשר מת. אבל השם טוב שהוא המהות המופשט ואין בזה מיתה כלל, כי כתר שם טוב גדול אף מכתר תורה, לכך השם שהוא מורה על המהות השכלי שהוא מופשט מן הגשמי אין שייך בו מיתה כלל. ואמר עוד שמן טוב לעשירים שם טוב לעניים, כל הדבר הזה פירושו כמו שאמרנו, כי המעלות כולם הם תארים, וכל דבר כמו זה נקרא עשירות שקבל דבר וזהו עשירות, כי אין עשירות רק שקבל דבר שהוא קנינו וזה נקרא עשירות, אבל שם טוב שאין זה תואר נוסף כלל לקבל, לכך העני מצד שהוא עני שאין לו קנין שייך בו שהוא בעל שם טוב, כי אין זה קנין רק הוא המהות בעצמו. וזה אינו שייך בשאר דברים כי יקרא אשר בו החכמה שיש בו עשירות של חכמה, ונקרא בעל גבורה שקנה עשירות הוא הגבורה שכל דבר שהוא תואר נוסף נקרא עשירות, אבל שם טוב הוא עצמי לאדם מה שהוא שמו הטוב, ואין זה רק המהות המופשט הנבדל ואין בזה עשירות. עוד אמר שמן טוב מקיטון לטרקלין שם טוב הולך מסוף העולם עד סופו, דבר זה כי השם מורה על מהותו המופשט כמו שבארנו פעמים הרבה, כי זה ענין השם שבא על מהותו המופשט, ולפיכך השם הולך מסוף העולם עד סופו כי דבר כמו זה הוא בלתי מוגבל, אבל התואר יש לו מקבל והמקבל אי אפשר שלא יהיה דבר גשמי, והתואר הזה מצטרף אל הגשמי, ולפיכך לא יאמר על התואר שהולך מסוף העולם עד סופו כי הגשמי הוא מוגבל וכל אשר מצטרף אליו מוגבל גם כן, ולפיכך אמר שמן טוב הולך מקיטון לטרקלין ואלו שם טוב מסוף העולם ועד סופו. ודבר זה מבואר למביני מדע ויודעי החכמה ועוד יתבאר בסמוך:
English translation not yet available
Сказано: «Благовонное масло для живых, а доброе имя — для живых и мёртвых». Это ясно из того, что мы сказали: достоинство, которое является лишь атрибутом и имеет получающего, — когда нет получающего, нет более того, что принимает. Ибо когда от человека отнимается жизнь, от него отнимается и то достоинство, которое он получал, и несомненно, сила и богатство неприменимы к мёртвому. Но доброе имя, которое есть абстрагированная сущность, — в нём нет смерти вовсе. Ибо «венец доброго имени» превосходит даже «венец Торы», и поэтому имя, указывающее на интеллектуальную сущность, абстрагированную от телесного, — к нему совершенно неприменима смерть. Далее сказано: «Благовонное масло — для богатых, а доброе имя — для бедных». Всё это означает то, что мы сказали: все достоинства являются атрибутами, и всякая подобная вещь называется «богатством», ибо он получил нечто, и это — богатство. Ведь богатство — это лишь то, что человек получил как своё приобретение, и это называется богатством. Но доброе имя, которое не является дополнительным атрибутом для получения, — поэтому и бедный, именно потому что он беден и не имеет приобретений, может быть обладателем доброго имени, ибо это не приобретение, а сама сущность. Это не применимо к другим вещам: обладатель мудрости называется тем, у кого есть «богатство мудрости», обладатель силы — тем, кто приобрёл «богатство силы», ибо всякий дополнительный атрибут называется богатством. Но доброе имя сущностно для человека — это его доброе имя, и это лишь абстрагированная отделённая сущность, и в этом нет «богатства». Далее сказано: «Благовонное масло распространяется из комнаты в зал, а доброе имя — от одного конца мира до другого». Это потому, что имя указывает на абстрагированную сущность, как мы объясняли многократно, ибо таков смысл имени — оно приходит на абстрагированную сущность. Поэтому имя распространяется от одного конца мира до другого, ибо подобная вещь безгранична. Но атрибут имеет получающего, а получающий неизбежно является чем-то телесным, и атрибут присоединяется к телесному. Поэтому нельзя сказать об атрибуте, что он распространяется от одного конца мира до другого, ибо телесное ограничено, и всё, что к нему присоединяется, тоже ограничено. Поэтому сказано: «Благовонное масло распространяется из комнаты в зал, а доброе имя — от одного конца мира до другого». Это ясно для понимающих знание и знающих мудрость, и будет ещё объяснено далее.
ועוד אמרו שמן טוב נופל על המת ומבאיש, כלומר לפעמים מצד המקבל מקולקל התואר כי אם היה רשע ומקבל מעלת החכמה הרי המעלה שבו מקולקל בשביל זה כי הוא חכם להרע, וכן הגבור כאשר יקבל אותה הרשע דבר זה קלקול והפסד שהוא מרשיע לאחרים ועושה רע. וזה שאמר כי שמן טוב נופל על המת ומבאיש, ודבר זה כנוי כי המקבל מקלקל הדבר שהוא מקבל כאשר יקבל מעלה שהוא תואר ואז גם כן מקולקל המעלה ההוא שקבל, ודבר זה לא שייך בשם טוב כלל כי כאשר השם שהוא המהות הוא טוב אין בזה שינוי. עוד אמר שמן טוב נופל על הדג והודח, פי' כי המעלה שהיא תואר בלבד אפשר שלא יהיה מקבל אותו ענין ולא נמצא אצלו כלל, כמו שלא יקבל אותו הדג השמן הטוב שהמים מדיחין אותו כאשר השמן נופל עליו, וכך אפשר לגמרי שלא יקבל המקבל לגמרי, כי אם המקבל היה אשה או עבד ואתה נותן לו חכמה אין מקבל אותו כלל כי לא שייך אליו זה כלל כי אין לאשה חכמה, וכן המלכות גם כן אין מקבל אותה אשה ועבד ולא שייך אצלם, נמצא שיש מקבל שאין מקבל אותו כלל ולכך מדמה אותה לדג שאין מקבל את השמן הטוב. אבל הדבר שהוא עצמי כמו שם טוב לא שייך לומר עליו דבר זה כלל לומר שאין מקבל אותו, כי כל הנבראים בעולם ראוים לשם טוב בעבור שהיא מעלה עצמית ואין לו מקבל כלל. ועוד אמר שמן טוב נופל על האור ונשרף שם טוב נופל על האור ואינו נשרף וכו', גם דבר זה בא להפריש ולחלק בין שם טוב ובין מעלה שהוא תואר בלבד, שהמעלה שהוא תואר ואינו עצם אינו יכול להגין כל כך כאשר יבא איבוד על עצמו, כמו שמביא ראיה אח"כ כי בני אהרן שהיו כהנים ומעלה ומדריגה זאת היא תואר בלבד נכנסו חיים ויצאו שרופים, בעבור כי לא היה מגין הכהונה שהיא דומה לשמן טוב שמקבל אותו המקבל, ולכך הכהונה והמלכות כשבא לקבל אותו המקבל מושחין אותו בשמן הטוב המורה על קבלת דבר, לכך לא היה מגין הכהונה שהם תואר כאשר הגיע דבר היזק לעצמם. אבל בעלי שם טוב נכנסו מתים ויצאו חיים, בעבור כי בעל שם טוב יש לו מעלה עצמית וכיון שזה מעלה עצמית היה מגין על עצמם. וכל אלו החלוקים הם בין מעלה שהיא תואר בלבד למקבל, ובין מעלה שהיא עצמית כמו שהוא שם טוב, כי השם מורה על המהות העצמי המופשט ושאר המעלות הם תארים למקבל. ולכך נקרא התואר המקבל שמן טוב כי השמן טוב הוא מושח את המקבל ומקדש אותו וכן כל התארים הם מושחין את המקבל ונותנים לו תואר, אבל שם טוב הוא מורה על המהות לכך הוא דבר עצמי ובודאי דבר זה הוא יותר מעלה מן התואר שהוא מקבל. ובכאן הזכיר עשר מעלות שיש לבעל שם טוב, וידוע כי המאמר העצם הוא המאמר העשירי מן עשרה מאמרות אשר בארו החוקרים, וכנגד זה אמר עשרה דברים בשם טוב אשר היא מעלה עצמית, ודבר זה תבין ממה שאמרו (אבות פ"ד) כי כתר שם טוב עולה על גביהן וכתר שם טוב היא העשירית, והבן זה היטב כי אי אפשר לפרש יותר:
English translation not yet available
Далее сказали: «Благовонное масло, упав на мёртвое тело, становится зловонным». То есть иногда из-за получающего атрибут портится: если человек злодей и получает достоинство мудрости — достоинство в нём испорчено, ибо он мудр для злодеяния. Так же и сила: когда злодей получает её — это порча и ущерб, ибо он причиняет зло другим и творит злое. Вот что сказано: благовонное масло, упав на мёртвое тело, становится зловонным — это метафора того, что получающий портит то, что получает, когда получает достоинство, которое является лишь атрибутом, — тогда и полученное достоинство оказывается испорченным. Но к доброму имени это совершенно неприменимо, ибо когда имя — сущность — является добрым, в этом нет изменения. Далее сказано: «Благовонное масло, упав на рыбу, смывается». То есть достоинство, являющееся лишь атрибутом, может не быть воспринято получающим вовсе и не обнаружиться у него — подобно тому, как рыба не воспринимает благовонное масло, ибо вода смывает его, когда масло попадает на неё. Так же возможно, что получающий совершенно не воспримет. Ибо если получающий — женщина или раб, и ты даёшь им мудрость — они совершенно не воспринимают её, ибо это к ним не относится, ибо у женщины нет мудрости. Так же и царство — женщина и раб не воспринимают его, и оно к ним не относится. Выходит, что есть получающий, который совершенно не воспринимает, и поэтому это сравнивается с рыбой, не воспринимающей благовонное масло. Но о том, что является сущностным, как доброе имя, совершенно нельзя сказать, что оно не воспринимается, ибо все творения в мире достойны доброго имени, поскольку это сущностное достоинство и у него нет получающего вовсе. Далее сказано: «Благовонное масло, упав на огонь, сгорает; доброе имя, упав на огонь, не сгорает» и т.д. Это тоже призвано разделить и различить между добрым именем и достоинством, которое является лишь атрибутом. Достоинство, являющееся атрибутом и не сущностью, не может защитить в полной мере, когда приходит уничтожение на саму суть. Как доказывается далее: сыны Аарона, которые были коэнами, — а эта степень и достоинство является лишь атрибутом — вошли живыми и вышли сожжёнными. Ибо священство, подобное благовонному маслу, которое получает получающий, не защитило их, — и потому священство и царство, когда приходят к получающему, помазывают его благовонным маслом, что указывает на получение чего-то. Поэтому священство, которое является атрибутом, не защитило их, когда пришёл ущерб на них самих. Но обладатели доброго имени вошли в место мёртвых и вышли живыми, потому что у обладателя доброго имени есть сущностное достоинство, а раз это сущностное достоинство, оно защитило их самих. Все эти различия — между достоинством, которое является лишь атрибутом для получающего, и достоинством, которое является сущностным, как доброе имя. Ибо имя указывает на сущностную абстрагированную суть, а прочие достоинства — атрибуты для получающего. Поэтому атрибут получающего назван «благовонным маслом», ибо благовонное масло помазывает получающего и освящает его, и так все атрибуты помазывают получающего и придают ему титул. Но доброе имя указывает на сущность, поэтому оно сущностно, и безусловно оно является большим достоинством, чем атрибут, который получают. Здесь упомянуто десять достоинств обладателя доброго имени. И известно, что категория «сущность» является десятой из десяти категорий, которые описали философы. Соответственно этому названы десять вещей о добром имени, которое является сущностным достоинством. Пойми это из того, что сказали (Авот, гл. 4): «Венец доброго имени возвышается над ними» — и венец доброго имени является десятым. Пойми это хорошо, ибо невозможно объяснить более подробно.
הפך המדה הזאת מי שהוא בעל שם רע, וידיעת ההפכים אחד, כמו שבעל שם טוב נודע מעלתו העליונה כמו שהתבאר, כמו כן בעל שם רע מחלל עצמו וכבודו וזהו הפחיתות הגדול ואפי' אם הוא שקר, שבשביל כך הזכירו החכמים שלא יביא האדם עצמו לידי חשדא ומאוד הרחיקו החשד שלא יצא עליו שם רע, כי אף על גב שהוא שקר מכל מקום יש לו אצל אחרים שם רע. וכבר אמרנו כי גדול ענין השם, וזה אמרם בפרק אמר להם הממונה (יומא ל"ח, א') בני אבטינס היו בקיאים במעשה הקטורת ולא רצו ללמד ועל דבר זה מזכירין אותן לשבח שמעולם לא יצאה כלה מבושמת מבתיהם שלא יאמרו ממעשה הקטורת לקיים מה שנאמר והייתם נקיים מה' ומישראל:
English translation not yet available
Противоположность этого качества — тот, у кого дурное имя. А познание противоположностей едино: подобно тому, как у обладателя доброго имени раскрыто его высшее достоинство, как было объяснено, так и обладатель дурного имени оскверняет самого себя и свой почёт, и это величайшая низость. Даже если это неправда — именно поэтому мудрецы упоминали, что человеку не следует подводить себя к подозрению. Они весьма остерегались подозрения, дабы на человека не вышло дурное имя, ибо даже если это ложь — всё же у других он имеет дурное имя. Мы уже сказали, сколь велико значение имени. Вот что сказали в главе «Сказал им ответственный» (Йома 38а): люди семьи Автинас были искусны в приготовлении воскурений (кторет), но не хотели обучать этому, и за это их упоминают для похвалы — что никогда невеста не выходила из их домов наблагоуханной, чтобы не сказали: «Это из состава воскурений», — дабы исполнить сказанное: «И будете чисты пред Господом и пред Израилем».
ובירושלמי במסכת שקלים (פ"ג ה"ב) אמר רבי שמואל בר נחמן כשם שצריך האדם לצאת ידי שמים כן צריך לצאת ידי הבריות, מן התורה ומן הנביאים ומן הכתובים. מה"ת שנאמר והייתם נקיים מה' ומישראל, מן הנביאים אל אלקים ה' הוא יודע וישראל הוא ידע. מן הכתובים ומצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ואדם ע"כ. וכל זה מפני כי האדם אם ח"ו הוא בעל שם רע דבר זה ענין עצמי לאדם ולכך דקדקו על החשדא בכל מקום ולא יאמר מה לי ולחשדא:
English translation not yet available
В Иерусалимском Талмуде, в трактате Шкалим (гл. 3, галаха 2), сказал рабби Шмуэль бар Нахман: как человек должен выйти чистым перед Небесами, так он должен выйти чистым перед людьми — из Торы, из Пророков и из Писаний. Из Торы — как сказано: «И будете чисты пред Господом и пред Израилем». Из Пророков — «Бог Господь — Он знает, и Израиль пусть знает». Из Писаний — «И обретёшь милость и разумение доброе в глазах Бога и людей», конец цитаты. Всё это потому, что если человек, упаси Бог, является обладателем дурного имени — это сущностная вещь для человека. Поэтому мудрецы были щепетильны в отношении подозрения повсюду, и человеку не следует говорить: «Какое мне дело до подозрения?»
ובפרק קמא דמועד קטן (י"ח, ב') ואמר רב משום רבי ראובן בר אצטרובלי ואמרי לה במתניתא תנא אין אדם נחשד בדבר אלא א"כ עשאו או כולו או מקצתו או הרהר בלבו לעשותו ואם לא הרהר בלבו לעשותו ראה אחרים שעשאוהו ושמח מתיב ר' יעקב מנהר פקוד ויחפאו בני ישראל דברים אשר לא כן על ה' אלקיהם התם להכעיס הוא דעביד, ת"ש וישמע משה ויפול על פניו מה שמועה שמע אמר ר' יונתן שחשדוהו מאשת איש מנלן שנאמר ויקנאו למשה במחנה התם משום שנאה הוא דעביד, ובספרים אחרים אין כתיב וישמע משה אלא ת"ש ויקנאו למשה במחנה ואמר רב שמואל בר יצחק מלמד שכל אחד קנא לאשתו ממשה התם משום שנאה הוא דעביד, תא שמע דאמר ר' יוסי יהא חלקי עם מי שחושדין אותו בדבר ואין בו אמר רב פפא לדידי חשדין בי ולא הוי בי לא קשיא הא בקלא דפסיק הא בקלא דלא פסיק ע"כ. הנה כאשר נחשד האדם ויש לאדם אצל הבריות שם רע אמר שאי אפשר שיהיה שקר כולו, כי השם לפי מדרגתו אשר אמרנו אין ראוי שיהיה בו השקר, כי השם בא על המהות המופשט השכלי, ולכך אי אפשר שיהיה כולו שקר מכל וכל לגמרי כאשר יצא עליו שם רע ועכ"פ יש בו דבר מה שהוא אמת. ומקשה עליו מהא דאמר רבי יוסי יהא חלקי עם מי שחושדין אותו בדבר ואין בו ומתרץ דאיירי זה בקלא דפסיק, ודבר זה לא נקרא שם כלל, אבל קלא דלא פסיק והוא קול גמור ויש לו שם שהוא כך דבר זה אי אפשר שיהיה שקר מכל וכל. ולפיכך יהיה נזהר האדם מן החשד, אבל החשד מן האויבים בזה לא אמרנו שאם כך לא יהיה ח"ו אדם הגון בישראל, ואין מעשה האויב נחשבים מעשה כלל, וכמו שאמר התם משום שנאה הוא דעביד ואין להאריך:
English translation not yet available
В первой главе трактата Моэд Катан (18б): «И сказал Рав от имени рабби Реувена бар Ицтровли, а другие говорят — в барайте учили: человек не бывает заподозрен в чём-либо, если не совершил этого — либо полностью, либо частично, либо помышлял в сердце своём совершить это. А если не помышлял в сердце совершить — видел других, совершавших это, и радовался». Возразил рабби Яаков из Неар Пкода: «И измышляли сыны Израиля слова, которые неверны, о Господе Боге их» — Там они делали это, чтобы разгневать. «Выучи отсюда: и услышал Моше, и пал на лицо своё — что за весть он услышал? Сказал рабби Йонатан: что заподозрили его с замужней женщиной. Откуда это? Как сказано: и ревновали к Моше в стане» — Там это было сделано из-за ненависти. В других книгах не написано «и услышал Моше», а «выучи отсюда: и ревновали к Моше в стане, и сказал рав Шмуэль бар Ицхак: это учит, что каждый ревновал свою жену к Моше» — Там это было сделано из-за ненависти. «Выучи отсюда: сказал рабби Йоси — да будет мой удел с теми, кого подозревают, а у них этого нет. Сказал рав Папа: меня подозревали, а этого не было», — Нет противоречия: одно — когда слух прекратился, другое — когда слух не прекратился, конец цитаты. Итак, когда человек заподозрен и у него среди людей дурное имя, сказано, что не может быть, чтобы это была полная ложь. Ибо имя, согласно его уровню, о котором мы говорили, не должно содержать в себе ложь, ведь имя приходит на абстрагированную интеллектуальную сущность. Поэтому невозможно, чтобы это была полная ложь от начала до конца, когда на человека вышло дурное имя, — во всяком случае, в этом есть нечто истинное. И возражают из того, что сказал рабби Йоси: «Да будет мой удел с теми, кого подозревают, а у них этого нет», — и отвечают, что речь идёт о слухе, который прекратился. А это вовсе не называется «именем». Но слух, который не прекратился, — это полноценный голос, и у него есть имя, что он таков, — и это не может быть полной ложью. Поэтому человеку следует остерегаться подозрения. Однако подозрение со стороны врагов — об этом мы не говорили, ибо если бы это было так, не было бы, упаси Бог, ни одного достойного человека в Израиле. И действие врага не считается действием вовсе, как сказано там: «Это было сделано из-за ненависти». И нечего далее распространяться.