Netzach Yisrael
12 · Netzach Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הדביקות שיש לישראל אל השם יתברך, אף כי נפלאה היא בעיני האדם הדביקות הזאת שיהיה האדם דבק בבורא הכל, הנה מעידה התורה הנאמנה, שאמרה התורה (דברים ד, ד) "ואתם הדבקים בה' אלקיכם". וגם השכל מחייב דביקות זו מצד הנבראים, כי מאחר שנמצא העולם הזה מאתו, אי אפשר שלא יהיה להם דביקות וחיבור אל אשר פעל אותם, כי לא יבא דבר מדבר רק אם יש לו צירוף אליו. ואי אפשר לומר שהדביקות הזאת לנמצאים עליונים, וכמו שאמרו הפילוסופים כי הדביקות הזה לשכלים, הנה כבר השבנו במקום אחר כי מצד מדתו יתברך, שהוא יתברך נאמר עליו (ישעיה נז, טו) "מרום וקדוש אשכון ואת דכא ושפל רוח". וכל זה מפני כי הוא יתברך פשוט בתכלית הפשיטות, ולפיכך בחר בשפלים שהם פשוטים ואין להם הגבהות, ודבר זה בארנו במקום אחר. ולכך אי אפשר שיהיה החבור הזה רק לאדם, שהוא בשר ודם. ובפרט לישראל שהכתוב קראם "כי קטן יעקב" ודל, ועוד אמרו (חולין פט.) על הפסוק הזה (דברים ז, ז) "לא מרבכם מכל העמים חשק ה' בכם כי אתם המעט", כי בשביל שאתם ממעטים עצמכם לכך חשק ה' בכם, ואין להאריך בזה כאן:
English translation not yet available
Связь, которая есть у Израиля с Господом, благословен Он, — хотя и поразительна она в глазах человека, эта связь, что человек связан с Творцом всего, — вот, свидетельствует верная Тора, сказавшая (Второзаконие 4:4): «А вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему». И разум тоже обязывает эту связь со стороны творений, ибо поскольку этот мир произошёл от Него, невозможно, чтобы у них не было связи и соединения с Тем, Кто их создал, ибо ничто не происходит из другого, если нет у него связи с ним. И нельзя сказать, что эта связь — с высшими сущностями, и, как говорили философы, что эта связь — с отвлечёнными разумами, — мы уже возразили на это в другом месте: со стороны Его качества, благословен Он, — ибо о Нём, благословен Он, сказано (Исаия 57:15): «Высокий и святой обитаю Я, и со сокрушённым и смиренным духом». И всё это потому, что Он, благословен Он, прост в предельной простоте, и поэтому Он избрал смиренных, которые просты и лишены надменности. Мы разъяснили это в другом месте. Поэтому невозможно, чтобы это соединение было с кем-либо, кроме человека, который есть плоть и кровь. В особенности с Израилем, которых Писание назвало «ибо мал Яаков» и беден. Ещё сказали (Хулин 89а) на стих (Второзаконие 7:7): «Не потому, что вы многочисленнее всех народов, возжелал вас Господь, ибо вы малейший» — потому что вы умаляете себя, поэтому возжелал вас Господь. И нет нужды распространяться об этом здесь.
ובפרק ארבע מיתות (סנהדרין סד.) "הנצמדים לבעל פעור" (במדבר כה, ה) כצמיד פתיל, "ואתם הדבקים בה'" (דברים ד, ד) כשתי תמרות דבוקות זו בזו. במתניתא תנא, "הנצמדים לבעל פעור" כצמידים על יד אשה, "ואתם הדביקים" דבוקים ממש, עד כאן. וכבר בארנו בפרקים הקודמים ענין דביקות שהיה לישראל לעבודה זרה יותר משאר אומות, וזה מצד היצר הרע שבאדם. כי היצר הרע משתוקק אל הדבר הרע, והיצר הרע מסית אותו לזה ומשתוקק לעבודה זרה. וכל אשר לא עבד עבודה זרה היה חסר, שכך היה יצרו לעבודה זרה. וכאשר היה שומע ליצרו ועבד עבודה זרה, לא היה חסר. וכל זה מצד יצרו, אף כי לפי האמת אין לך חסרון כמו זה הזונה אחר העבודה זרה, מכל מקום מצד יצרו היה העבודה זרה השלמתו, והדבר שהוא השלמה לדבר, קודם זה הוא חסר. ולכך נחשב להם הדביקות בעבודה זרה כמו צמיד, שכל זמן שאין הצמיד על הכלי - הוא חסר, וכאשר יש לו צמיד - הוא כלי שלם, ונחשב הצמיד והכלי דבר אחד. וכך היה דביקות שלהם בעבודה זרה, מפני שהיה יצרם לעבודה זרה, וכאילו היה העבודה זרה השלמתם, כמו כל דבר שיצרו של אדם תאב לו, הוא נחשב חסר מחמת יצרו, וכאשר הולך אחר יצרו נחשב זה השלמתו. ומה שכתוב (דברים ד, ד) "ואתם הדבקים בה'", הדביקות הזה הוא כשתי תמרות, כי הדביקות הזה הוא מצד השלימות שיש באדם, והשלם יש לו חבור אל השלם, כי הם דברים דומים ושוים, והדומה יש לו חבור אל הדומה. ולפיכך אמר שהוא כמו שתי תמרות, שכל אחת ואחת שלימה בפני עצמה, רק מפני שהם דומים מתחברים יחד. וכך ישראל, מצד השלימות שיש בהם יש להם חבור אל השם יתברך, שהוא השלם האמיתי, ובענין זה אין נעשים אחד לגמרי כמו שהיה להם הדביקות לעבודה זרה, שהחבור לעבודה זרה היה כמו צמיד פתיל, שנעשה דבר אחד לגמרי:
English translation not yet available
В главе «Арба митот» (Санхедрин 64а): «Прилепившиеся к Баал-Пеору» (Числа 25:5) — как плотно прилегающая крышка. «А вы, прилепившиеся к Господу» (Второзаконие 4:4) — как две финиковые пальмы, прильнувшие друг к другу. В барайте учили: «Прилепившиеся к Баал-Пеору» — как браслеты на руке женщины. «А вы, прилепившиеся» — прилепившиеся буквально, — конец цитаты. Мы уже разъяснили в предыдущих главах природу связи, которая была у Израиля с идолопоклонством в большей степени, чем у прочих народов, и это — со стороны дурного побуждения в человеке. Ибо дурное побуждение стремится к дурному, и дурное побуждение подстрекает его к этому и вожделеет к идолопоклонству. Всякий, кто не служил идолам, был как бы ущербен, ибо таково было его побуждение к идолопоклонству. А когда он следовал своему побуждению и служил идолам, он не был ущербен. И всё это — со стороны его побуждения, хотя по истине нет ущерба большего, чем у блудящего за идолопоклонством. Тем не менее, со стороны побуждения, идолопоклонство было его восполнением, а то, что является восполнением для чего-либо, — до этого оно было ущербным. Поэтому их связь с идолопоклонством уподоблена крышке, ибо пока нет крышки на сосуде — он ущербен, а когда есть крышка — он целый сосуд, и крышка и сосуд считаются одним целым. Так была и их связь с идолопоклонством: поскольку их побуждение было к идолопоклонству, оно было как бы их восполнением — подобно всему, к чему побуждение человека вожделеет: он считается ущербным из-за своего побуждения, а когда следует своему побуждению, это считается его восполнением. А то, что написано (Второзаконие 4:4): «А вы, прилепившиеся к Господу», — эта связь подобна двум финиковым пальмам, ибо эта связь — со стороны совершенства, которое есть в человеке, а совершенное соединяется с совершенным, ибо они — вещи подобные и равные, а подобное соединяется с подобным. Поэтому сказано, что это подобно двум финиковым пальмам, каждая из которых совершенна сама по себе, но поскольку они подобны — они соединяются. Так и Израиль: ради совершенства, которое в них, у них есть соединение с Господом, благословен Он, Который является истинным Совершенством. И в этом случае они не становятся полностью одним целым, как это было при их связи с идолопоклонством, ибо соединение с идолопоклонством было подобно плотно прилегающей крышке — становившейся полностью одним целым.
אבל במתניתא תנא (סנהדרין סד.) "הנצמדים לבעל פעור" כצמידים על ידי אשה. ביאור זה, כי אין לישראל דביקות עם העבודה זרה כל כך, כי עבודה זרה נקראת "אלקים אחרים" (שמות כ, ג), שהם אחרים לעובדיהם (רש"י שם), ובשביל כי העבודה זרה באמת נבדל מהם, אי אפשר להיות כאן דביקות גמור, שהוא זר לעובד, שכך נקרא עבודה זרה. ומפני זה מדמה דביקות הזה לצמידים שהם על יד אשה, כי אין זה דבוק גמור, רק כל אחד ואחד עומד בפני עצמו. אבל הדביקות עם השם יתברך הוא דביקות גמור, עד שהוא יתברך נחשב צורה אחרונה לישראל, וכמו שחתם שם 'אל' בשמם, עד שהם דביקים לגמרי בו יתברך, כמו שיש דביקות לאילן בעיקר שלו, כך יש דביקות לישראל בעיקר הכל, הוא השם יתברך, ואי אפשר שיהיה פירוד וסלוק לדביקות כזאת, וכמו שיתבאר (בד"ה הסמוך), ודברים אלו ברורים מאוד:
English translation not yet available
Но в барайте учили (Санхедрин 64а): «Прилепившиеся к Баал-Пеору» — как браслеты на руке женщины. Объяснение таково: у Израиля нет столь сильной связи с идолопоклонством, ибо идолопоклонство называется «боги чужие» (Исход 20:3), которые чужды своим поклонникам (Раши там же), и поскольку идолопоклонство по истине отделено от них, невозможна здесь полная связь, ибо оно чуждо поклоняющемуся — именно так называется идолопоклонство. Поэтому эта связь уподоблена браслетам на руке женщины, ибо это не полная связь — каждый стоит сам по себе. Но связь с Господом, благословен Он, является полной связью, до такой степени, что Он, благословен Он, считается последней формой Израиля, и Он, так сказать, запечатлел имя «Эль» в их имени, так что они полностью прилеплены к Нему, благословен Он. Подобно тому как дерево связано со своим корнем, так Израиль связан с Корнем всего — Господом, благословен Он, — и невозможен разрыв и устранение такой связи, как будет разъяснено далее. И слова эти весьма ясны.
ובמדרש (תנחומא, קדושים סימן ה), "כאשר ידבק האזור אל מתני איש כן הדבקתי אל בית ישראל" (ר' ירמיה יג, יא), אמר הקב"ה, איני כבשר ודם; בשר ודם - אין רשות להדיוט להקראות בשמו של מלך, אבל ישראל נקראו בשמו של הקב"ה. כל שם חביב להקב"ה - בו בשם קרא את ישראל. נקרא "אלקים", וקרא לישראל "אלקים", "אני אמרתי אלקים אתם" (תהלים פב, ו). נקרא "חכם", שנאמר (איוב ט, ד) "חכם לבב ואמיץ כח", וקרא לישראל "חכם", שנאמר (דברים ד, ו) "רק עם חכם ונבון". נקרא "דוד", שנאמר (שיה"ש ה, י) "דודי צח ואדום", וקרא ישראל "דודים", שנאמר (שם שם א) "אכלו רעים שתו ושכרו דודים". נקרא "בחור", שנאמר (שם שם טו) "בחור כארזים", וקרא לישראל "בחורים", שנאמר (דברים ז, ו) "ובך בחר ה' אלקיך". נקרא "חסיד", שנאמר (ירמיה ג, יב) "כי חסיד אני נאם ה'", וקרא לישראל "חסידים", שנאמר (תהלים נ, ה) "אספו לי חסידי". נקרא "קדוש" (ישעיה ו, ג), ונקראו ישראל "קדושים", "[קדושים] תהיו כי קדוש אני" (ויקרא יט, ב). ואף לעתיד לבוא כל אחד ואחד יאמר לו קדוש, שנאמר (ישעיה ד, ג) "והיה הנשאר בציון והנותר בירושלים קדוש יאמר לו":
English translation not yet available
В мидраше (Танхума, Кдошим, параграф 5): «Как пояс прилегает к чреслам человека, так Я прилепил к Себе дом Израиля» (ср. Иеремия 13:11). Сказал Святой, благословен Он: Я не подобен плоти и крови. У плоти и крови — простолюдину не дозволено называться именем царя, но Израиль назван именем Святого, благословен Он. Всякое имя, дорогое Святому, благословен Он, — тем именем Он назвал Израиль. Он назван «Элоким», и назвал Израиль «Элоким»: «Я сказал: вы — боги» (Псалмы 82:6). Он назван «Мудрым», ибо сказано (Иов 9:4): «Мудр сердцем и могуч силой», и назвал Израиль «мудрым», ибо сказано (Второзаконие 4:6): «Только народ мудрый и разумный». Он назван «Возлюбленным», ибо сказано (Песнь Песней 5:10): «Возлюбленный мой бел и румян», и назвал Израиль «возлюбленными», ибо сказано (там же, 1): «Ешьте, друзья, пейте и упивайтесь, возлюбленные». Он назван «Избранным», ибо сказано (там же, 15): «Избранный, как кедры», и назвал Израиль «избранными», ибо сказано (Второзаконие 7:6): «И тебя избрал Господь, Бог твой». Он назван «Благочестивым», ибо сказано (Иеремия 3:12): «Ибо благочестив Я, — слово Господа», и назвал Израиль «благочестивыми», ибо сказано (Псалмы 50:5): «Соберите Мне благочестивых Моих». Он назван «Святым» (Исаия 6:3), и Израиль названы «святыми»: «Святы будьте, ибо свят Я» (Левит 19:2). И даже в будущем каждый скажет ему «святой», ибо сказано (Исаия 4:3): «И будет: оставшийся в Ционе и уцелевший в Иерусалиме — святым наречётся».
בארו ענין הדביקות הזה, שישראל הם דביקים בו לגמרי, עד שמצד דביקות זה מקבלים מן השם יתברך כל מעלה קדושה. כי אין ספק כי שני דברים אשר יש להם דביקות ביחד, מקבל זה מזה מצד הדביקות, מאחר שהם דביקים יחד. ומפני כי תמצא דברים אשר הם מתחברים יש להם חבור של מה, לא חבור ודביקות גמורה, ולכך אמר כי בענין הזה אינו כך, רק כי יש לישראל דביקות מכל צד. לכך זכר כאן ששה שמות, כנגד ששה צדדין, עד שיש כאן דביקות מכל צד, וזהו הדביקות הגמור:
English translation not yet available
Разъяснили природу этой связи: Израиль полностью прилеплён к Нему, до такой степени, что благодаря этой связи они получают от Господа, благословен Он, всякое святое достоинство. Ибо несомненно, что две вещи, которые связаны друг с другом, — одна получает от другой благодаря связи, поскольку они связаны вместе. И поскольку бывает, что соединяющиеся вещи имеют некоторое соединение — не полное соединение и связь, — поэтому сказано, что в данном случае это не так, а у Израиля есть связь со всех сторон. Потому упомянуты здесь шесть имён — соответственно шести сторонам, так что здесь есть связь со всех сторон, и это — совершенная связь.
ומה שאמר 'מלך בשר ודם אם יקרא אדם אחד בשמו של מלך חייב מיתה', כי המלך נבדל מן הכלל, ואם בא אחד לעשות שיתוף עם המלך, דבר זה הוא בטול אל מלכותו, אשר הראוי שיהיה מיוחד ונבדל מן העם. ולכך הוא מחויב מיתה, כי המלך הוא בשר ודם כמו אדם אחר, ואם עושה שיתוף עמו, כאילו אין כאן הבדל, לכך חייב מיתה, שהוא מבטל מלכותו. אבל השם יתברך אין לו שתוף ודמיון אל ברואיו, ולפיכך אין מבטל מלכותו כלל, אף כאשר יש כאן שיתוף. ואין להאריך יותר בזה, כי כבר נתבאר לך במה שיש בו די מענין הדביקות הזה, שאי אפשר שיהיה בטל החבור הזה:
English translation not yet available
А что сказано: «Царь из плоти и крови — если кто-то назовётся именем царя, подлежит смерти», — ибо царь отделён от народа, и если кто-то приходит уравняться с царём, это отменяет его царствование, которому подобает быть единственным и отделённым от народа. Поэтому он подлежит смерти, ибо царь — плоть и кровь, как другой человек, и если кто-то уравнивается с ним, как если бы нет здесь различия, поэтому он подлежит смерти, ибо он отменяет его царствование. Но у Господа, благословен Он, нет соучастия и подобия с Его творениями, и поэтому это совершенно не отменяет Его царствование, даже когда здесь есть соучастие. И нет нужды распространяться далее, ибо тебе уже достаточно разъяснено о природе этой связи, что невозможно, чтобы это соединение было отменено.