Netzach Yisrael / Netzach Yisrael

Netzach Yisrael

27 · Netzach Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בחבור הזה התבאר כי הזמן הוא מוציא לפועל מה שראוי לצאת אל הפועל בכל הדברים אשר הם בעולם, כי הכל תלוי בזמן. ומפני שהם תלוים בזמן, יוצא כל אחד לפועל בזמן הראוי לו. וכמו שאמר שלמה (קהלת ג, א) "לכל זמן ועת לכל חפץ". ובמדרש רבה (שם קה"ר ג, א) זמן היה לאדם הראשון לכנוס לגן עדן, שנאמר (ר' בראשית ב, טו) "[ויקח] (ויקרא) אלקים את האדם וגו'". זמן היה לו שיצא ממנו. זמן היה לנח ליכנס לתיבה, שנאמר (בראשית ז, א) "בא אתה וגו'". זמן היה לו שיצא ממנו. זמן היה לו לאברהם שנתנה לו המילה, שנאמר (בראשית יז, כו) "בעצם היום וגו'". "ועת לכל חפץ", זמן היה לו לאותו חפץ שהיה בשמים שינתן לארץ, אימתי (שמות יט, א) "בחודש השלישי וגו'", עד כאן. וביאור ענין זה, כי הדברים (ש)הם תחת הזמן, כמו כל הדברים הגשמיים, שהם תחת הזמן. ואף נתינת המצות, לפי שהמצות - דהיינו עשייתם - נמשכים אחר האדם אשר הוא גשמי, ולפיכך היה זמן מוגבל שתנתן המילה אל אברהם. אבל התורה, מפני שהיא שכלית בלבד, לא תפול תחת הזמן. אבל שייך בזה "עת", כי אין העתה זמן, כאשר ידוע למי שמבין את זה. לכך אמר "ועת לכל חפץ", כי העתה אינה זמן, ובעתה אשר מוכן לזה היה ראוי שתנתן התורה, וכבר כתבנו זה בחבור תפארת. ומכל מקום למדנו שכל הדברים הם מתחדשים בזמן המיוחד להם, והנה הדברים מבוארים.
English translation not yet available
В этом сочинении было разъяснено, что время выводит в действие то, что подобает выйти в действие, во всех вещах мира, ибо всё зависит от времени. И поскольку они зависят от времени, каждая вещь выходит в действие во время, ей подобающее. Как сказал Шломо (Коэлет 3:1): «Всему время и срок всякому делу». В мидраше Рабба (Коэлет Рабба 3:1): время было первому человеку войти в Ган Эден, ибо сказано (Берешит 2:15): «И взял Бог человека» и далее. Время было ему выйти оттуда. Время было Ноаху войти в ковчег, ибо сказано (Берешит 7:1): «Войди ты» и далее. Время было ему выйти оттуда. Время было Аврааму получить обрезание, ибо сказано (Берешит 17:26): «В тот самый день» и далее. «И срок всякому делу» — время было тому делу, которое было на небесах, чтобы оно было дано земле. Когда? (Шмот 19:1): «В третий месяц» и далее. До сих пор. Объяснение этого: вещи подчинены времени, как все материальные вещи подчинены времени. И даже дарование заповедей — поскольку заповеди, то есть их исполнение, следуют за человеком, который материален, — поэтому было определённое время, когда обрезание было дано Аврааму. Но Тора, поскольку она исключительно умопостигаема, не подпадает под категорию времени. Однако к ней применимо понятие «эт» (срок), ибо «мгновение» — не время, как известно тому, кто это понимает. Поэтому сказано «и срок всякому делу», ибо «мгновение» — не время, и в мгновение, предуготовленное для этого, подобало дать Тору. Мы уже писали об этом в сочинении «Тиферет». Во всяком случае, мы учим, что все вещи обновляются во время, предназначенное для них. И эти вещи ясны.
ובפרק חלק (סנהדרין צז.) תנא דבי אליהו, שית אלפי שנה הוי עלמא; ב' אלפים תוהו, ב' אלפים תורה, ב' אלפים ימות המשיח, ובעונותינו שרבו יצאו מה שיצאו, עד כאן. ואין ספק שצריך טעם וסברא שמחלק הזמן של עולם לאלו חלקים, ובאיזה צד מתיחס כל אחד ואחד מאלו דברים לחלק ממנו. וביאור ענין זה, כי הזמן הוא המשך המציאות, וכל המשך יתחלק להתחלה ומתחלק אל אמצע ואל הסוף, ואי אפשר בפחות מאלו ג' חלקים. וכל אחד ואחד יש לו שם בפני עצמו. שאין ספק כי ההתחלה הוא מחולק מן האמצעי, והאמצעי מחולק מן הסוף, כי כל אחד ואחד יש לו גדר בפני עצמו. ומפני זה מחלק גם כן זמן כל העולם לשלשה חלקים אלו. כי זמן כל ימי עולם הוא ו' אלפים, כדאיתא התם (סנהדרין צז.) אמר רב קטיני, שית אלפי שני הוי עלמא, וחד חרב, שנאמר (ישעיה ב, יא) "ונשגב ה' לבדו ביום ההוא", ונאמר (תהלים צב, א) "שיר ליום השבת", ליום שכולו שבת. ונאמר (תהלים צ, ד) "כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול", עד כאן.
English translation not yet available
В главе «Хелек» (Санедрин 97а): учили в школе Элияу — шесть тысяч лет существует мир: две тысячи — хаос, две тысячи — Тора, две тысячи — дни Машиаха. И из-за множества грехов наших ушло то, что ушло. До сих пор. Несомненно, необходимы объяснение и довод, почему время мира делится на эти части и каким образом каждая из этих вещей соотносится со своей частью. Объяснение этого таково: время — это протяжённость бытия, а всякая протяжённость делится на начало, середину и конец, и невозможно менее этих трёх частей. И у каждой из них есть своё собственное название. Ибо, несомненно, начало отличается от середины, а середина — от конца, и у каждой — свои границы. Поэтому время всего мира тоже делится на эти три части. Ибо время всех дней мира — шесть тысяч [лет], как сказано там (Санедрин 97а): сказал рав Катина — шесть тысяч лет существует мир, и одна [тысяча] — разрушение, ибо сказано (Йешаяу 2:11): «И возвысится Господь один в тот день», и сказано (Теилим 92:1): «Песнь дню Субботы» — дню, который весь Суббота. И сказано (Теилим 90:4): «Ибо тысяча лет в очах Твоих как день вчерашний». До сих пор.
וביאור ענין זה מה שאמר כי 'שית אלפא שני הוי עלמא וחד חריב', וזה כי הדעת מחייב שיהיה השם יתברך לבדו בעולמו, וזהו "ונשגב ה' לבדו ביום ההוא". כי אם העולם נוהג בהנהגתו לעולם, היה הוא יתברך מצטרף אל הנמצאים תמיד, והוא יתברך נבדל מכל נמצאים. ואף שהוא יתברך מצטרף אל הנמצאים במה שהוא סבה ועלת הנמצאים, מכל מקום הוא נבדל מהם גם כן. ולפיכך במה שהוא סבה להם - מנהיג אותם, ונותן להם הויה. ובמה שהוא יתברך נבדל מהם - הוא נשגב לבדו, ולא נמצאו הנבראים. ולפיכך 'וחד חרב', שנאמר "ונשגב ה' לבדו ביום ההוא", שיהיה הוא יתברך בלבד, ואין נמצא אתו שום מציאות. ועוד*, כי הוא יתברך עלה לנמצאים, והם עלולים, אם היה העלול נמצא תמיד - היה משתוה אליו העלול, שיהיה נמצא תמיד כמו העלה, ואין כאן מקום זה כלל לבאר. לכך, במה שהוא יתברך מצטרף אל הנמצאים, נמצאו הנמצאים בהויותן. ובמה שהוא יתברך נבדל מהם, יש כאן שביתה מהם. לכך שית אלפי שני הוי עלמא, במה שהוא מצטרף אל הנמצאים. וחד חרוב, הוא אלף השביעי, וזהו מצד שהוא נבדל מן הנמצאים.
English translation not yet available
Объяснение того, что сказано «шесть тысяч лет существует мир и одна [тысяча] — разрушение», таково. Разум обязывает, чтобы Святой, благословен Он, был один в Своём мире, и это — «и возвысится Господь один в тот день». Ибо если бы мир продолжал свой ход вечно, Он, благословен Он, был бы постоянно соединён с сущими, а Он, благословен Он, отделён от всех сущих. И хотя Он, благословен Он, соединён с сущими в том, что Он — причина и основание сущих, тем не менее Он также отделён от них. Поэтому в том, что Он — их причина, Он управляет ими и даёт им бытие. А в том, что Он, благословен Он, отделён от них, Он возвышается один, и сотворённые не существуют. Поэтому «одна — разрушение», ибо сказано «и возвысится Господь один в тот день» — что будет Он, благословен Он, один, и не существует при Нём никакого бытия. Далее, Он, благословен Он, — причина сущих, а они — следствия. Если бы следствие существовало вечно, оно уравнялось бы с причиной, существуя вечно, подобно причине, и здесь не место разъяснять это. Поэтому, поскольку Он, благословен Он, соединён с сущими, — сущие существуют в своём бытии. А поскольку Он, благословен Он, отделён от них, — есть прекращение для них. Потому шесть тысяч лет существует мир — в том, что Он соединён с сущими. А одна [тысяча] — разрушение, это седьмое тысячелетие, и это со стороны того, что Он отделён от сущих.
ומאחר שאי אפשר לומר רק שיהיה כאן שביתה והפסק, ובו יהיה נשגב לבדו, נבדל מן הנמצאים, ראוי אל זה השביעי. כי בכל מקום הוא מיוחד לקדושה, כמו שהתבאר בחבור גבורות ה'. ולכך השם יתברך, שהוא קדוש בכל הקדושות, לכך נבדל מן הנמצאים. והוא יתברך מתקדש מן העולם באלף הז', ונשגב באלף הז'. וכל דבר שהוא חמרי או נוטה אל החמרי הוא חרב, כי אין העולם הגשמי יש לו כח באלף השביעי, מפני כי אלף השביעי מיוחד לנבדל מן הגשמי. ולפיכך אמרו שם (סנהדרין צז.) כשם שהשביעית משמט אחד לז' שנה, כך העולם משמט אחת לז'. כי העולם נשמט ממנו, והוא נשגב לבדו. ומאחר שימי עולם שית אלפי שנה, חילק אותם לג' חלקים שהזמן נחלק בראשון אליהם, כמו שהתבאר למעלה, ההתחלה והאמצע והסוף.
English translation not yet available
И поскольку неизбежно должно быть прекращение и остановка, в которой Он будет возвышен один, отделённый от сущих, — для этого подобает седьмое [тысячелетие]. Ибо повсюду оно предназначено для святости, как было разъяснено в сочинении «Гвурот Ашем». Поэтому Святой, благословен Он, Который свят всеми святостями, отделён от сущих. И Он, благословен Он, освящается от мира в седьмом тысячелетии и возвышается в седьмом тысячелетии. И всё материальное или склонное к материальному разрушается, ибо материальный мир не имеет силы в седьмом тысячелетии, поскольку седьмое тысячелетие предназначено для отделённого от материального. Поэтому сказано там (Санедрин 97а): подобно тому как [год] шмиты отпускает раз в семь лет, так и мир отпускает раз в семь [тысячелетий]. Ибо мир отпускается от Него, и Он возвышается один. А поскольку дни мира — шесть тысяч лет, они разделены на три части, на которые время прежде всего делится, как было разъяснено выше: начало, середина и конец.
וקאמר 'שני אלפים תוהו' נגד התחלה, שכן ההתחלה עדיין אין בו דבר, וזה מסגולת ההתחלה, שאין בו דבר ממש. ואמר 'שני אלפים תורה', כי הזמן האמצעי מיוחד לתורה, ודבר זה בארנו בסוף חבור גבורות ה' ובכמה מקומות, מפני שהאמצעי אינו גשם, כי כל גשם יש לו רחקים, והאמצעי אין לו רוחק, לכך מתייחס הזמן האמצעי - שאין לו רוחק - אל בלתי גשמי, כמו התורה, שאין שייך בה גשמות כלל. ו'שני אלפים ימות המשיח', פירוש הזמן האחרון הוא מיוחד לימות המשיח, כי הזמן האחרון הוא ההשלמה*, שכל אשר הוא באחרונה הוא השלמה. ולכך הזמן האחרון מתייחס אל המלך המשיח, כי המלך המשיח יהיה משלים את כל העולם, כאשר יהיה כל העולם אחד, עד שיהיה העולם בשלימות. ולכך ראוי שיהיה מלך המשיח - שהוא המשלים - בסוף הזמן, שאז מסוגל אל השלמות ביותר. ודבר זה מבואר, ועוד יתבאר דבר זה.
English translation not yet available
И сказано «две тысячи — хаос» соответственно началу, ибо начало ещё не содержит ничего, и таково свойство начала — в нём нет ничего определённого. И сказано «две тысячи — Тора», ибо среднее время предназначено для Торы. Мы разъяснили это в конце сочинения «Гвурот Ашем» и во многих местах: среднее не является материальным, ибо всякое тело имеет протяжённость, а среднее не имеет протяжённости. Поэтому среднее время — не имеющее протяжённости — соотносится с нематериальным, подобно Торе, к которой совершенно не применима материальность. А «две тысячи — дни Машиаха»: последнее время предназначено для дней Машиаха, ибо последнее время — это завершение, ведь всё, что в конце, является завершением. Поэтому последнее время соотносится с царём Машиахом, ибо царь Машиах завершит весь мир, когда весь мир станет единым и достигнет совершенства. Поэтому подобает, чтобы царь Машиах — который является завершителем — был в конце времени, когда время наиболее предрасположено к совершенству. Это ясно и будет разъяснено далее.
ומה שאמר 'ב' אלפים תורה', אינו רוצה לומר חס ושלום שאחר ב' אלפים לא יהיה עוד תורה, אלא רוצה לומר כל אלו ב' אלפים הם ראוים לתורה. ואילו לא נתנה תורה על ידי משה רבנו עליו השלום, אפשר שתנתן באלו ב' אלפים שנה על ידי אחר. אבל קודם זה או אחר זה, לא היה אפשר בקבלת התורה אפילו על ידי משה רבנו עליו השלום, כי אלו ב' אלפים מיוחדים לתורה. וכן אמרו (סנהדרין כא:) ראוי היה עזרא שתנתן התורה על ידו, אלא שהקדימו משה. מכל מקום אלו ב' אלפים הם ימי תורה. וכן 'ב' אלפים ימי המשיח', רוצה לומר שהם מיוחדים למשיח, אבל קודם לכן אי אפשר שיבוא המשיח בשום אופן, בכל תשובה ומעשים טובים בעולם. רק באלו ב' אלפים אחרונים הם ימי המשיח. שהזמן האחרון הוא מיוחד אל ביאת המשיח, ובתוך אלו ב' אלפים שנה זמן הכשר לזה שיבוא המשיח.
English translation not yet available
А то, что сказано «две тысячи — Тора», не означает, упаси Бог, что после [этих] двух тысяч Тора прекратится. Но имеется в виду, что все эти две тысячи лет подобают Торе. И если бы Тора не была дана через Моше, учителя нашего, мир ему, возможно, она была бы дана в эти две тысячи лет через другого. Но до или после этого невозможно было принять Тору, даже через Моше, учителя нашего, мир ему, ибо эти две тысячи предназначены для Торы. Так же сказано (Санедрин 21б): достоин был Эзра, чтобы Тора была дана через него, но Моше его опередил. Тем не менее эти две тысячи — дни Торы. И так же «две тысячи — дни Машиаха»: имеется в виду, что они предназначены для Машиаха, но до этого невозможно было бы прийти Машиаху ни при каких обстоятельствах, при любом раскаянии и добрых делах в мире. Лишь в эти последние две тысячи — дни Машиаха. Ибо последнее время предназначено для прихода Машиаха, и в эти две тысячи лет — время, пригодное для прихода Машиаха.
הנה התבאר לך שהזמן אשר הוא מיוחד למשיח, שיהיה מאחד את הכל, הוא באחרית הימים, שהוא השלמת ימי עולם. ואם כן לא יקשה אם כל כך מעכבין עקבת המשיח, מפני שהזמן אשר ראוי לו הוא באחרון מן הזמן, והוא מיוחד אליו, ו"דבר בעתו מה טוב" (משלי טו, כג). ולא אמרו 'ב' אלפים ימות המשיח' רק לענין זה שאפשר לבוא מלך המשיח באלו ב' אלפים. והיינו דקאמר 'שני אלפים ימות המשיח', ולא אמר 'שני אלפים מלכות המשיח', ולמה תלה זה בימים*, אבל מפני כי רוצה לומר כי שני אלפים הם הימים שאפשר לבוא בהם המשיח, כי כבר הוא חלק האחרון מן שלשה חלקים, שראוי שיבוא המשיח בחלק האחרון מימי העולם. ואם ישראל זוכים זכות גדול מאוד אפשר שיבוא המשיח בתחלת חלק האחרון מימי העולם, אבל אם אינם זוכים זכות גדול, אינו בא רק בזמן שלו, שהוא זמנו המיוחד לו, ומוכן לו ביותר, כמו שאמרנו למעלה. וכאשר תדקדק ותבין דברים אלו, יוסר מעליך חרפת המחרפים עקבות המשיח, וישמח לבך בדברים אלו, בדברים אשר אמרנו, וכלם הם ברורים ואמתיים לכל איש משכיל. ועוד יתבאר בפרקים שלפנינו בענין אריכות הגלות, והם גם כן דברים של אמת:
English translation not yet available
Итак, тебе разъяснено, что время, предназначенное для Машиаха, который объединит всё, — это конец дней, завершение дней мира. И потому не должно быть затруднением, почему так задерживаются следы Машиаха, ибо время, подобающее ему, — в конце времён, и оно предназначено для него, и «слово в своё время — как хорошо» (Мишлей 15:23). И не сказали «две тысячи — дни Машиаха» иначе как в том смысле, что в эти две тысячи лет возможен приход царя Машиаха. И вот что сказано: «две тысячи — дни Машиаха», а не «две тысячи — царство Машиаха». Почему же связано это с днями? Потому что имеется в виду, что две тысячи — это дни, в которые возможен приход Машиаха, ибо это уже последняя часть из трёх частей, и подобает, чтобы Машиах пришёл в последней части дней мира. Если Израиль удостоится великой заслуги, возможно, что Машиах придёт в начале последней части дней мира. Но если они не удостоятся великой заслуги, он придёт лишь в своё время — в время, специально для него предназначенное и наиболее для него подготовленное, как мы сказали выше. Когда ты вдумаешься и поймёшь эти слова, с тебя будет снят позор поносящих следы Машиаха, и возрадуется сердце твоё этими словами, которые мы сказали, и все они ясны и истинны для всякого разумного человека. И далее, в последующих главах, будет разъяснено ещё по поводу длительности изгнания, и это тоже истинные слова.