Netzach Yisrael / Netzach Yisrael

Netzach Yisrael

63 · Netzach Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"רנו שמים כי עשה ה' הריעו תחתיות ארץ כי גאל ה' את יעקב ובישראל יתפאר" (ר' ישעיה מד, כג). הכתוב בא להגיד כי גאולתינו העתידה, שאין מעלה יותר עליונה, עד שעל הגאולה העתידה ראוי שירונו* שמים ויריעו תחתיות ארץ, כי היא שלימות כל העולם בכלל. עד שבשביל זה אמר "רנו שמים כי עשה הריעו תחתיות ארץ וגו'", כי אלו* הם כל המציאות. וראוי להם הרינה מפני הגאולה, כמו שאמר "כי גאל ה' יעקב וגו'". כי השירה והרינה מורה כאשר האחד הוא בשלימות, ואז הוא משורר בשמחה. ומפני כי הגאולה היא שלימות הנמצאים, לכך ראוי להם השירה והרינה. וכבר בארנו לך כי ראוי הסוף דוקא אל ההשלמה*, כי שלימות כל דבר הוא בסופו, ששם הוא נשלם, כאשר בארנו זה פעמים הרבה. וגאולה האחרונה, שהיא בסוף הזמן (ע"ז ט.), ראוי אל השלמה, שאז יהיה שלימת העולם.
English translation not yet available
«Ликуйте, небеса, ибо совершил Господь! Восклицайте, глубины земли, ибо избавил Господь Яакова и в Израиле прославится» (Йешаяу 44:23). Писание приходит сказать, что наше грядущее избавление — нет достоинства выше него, и ради грядущего избавления подобает, чтобы ликовали небеса и восклицали глубины земли, ибо оно — совершенство всего мира в целом. Потому и сказано: «Ликуйте, небеса, ибо совершил, восклицайте, глубины земли и т.д.», ибо это — вся действительность. И подобает им ликование из-за избавления, как сказано: «ибо избавил Господь Яакова и т.д.». Ибо песнь и ликование указывают на то, что нечто пребывает в совершенстве, и тогда оно поёт в радости. И поскольку избавление — это совершенство всех существ, потому подобает им песнь и ликование. И мы уже разъясняли тебе, что именно конец предназначен для завершения, ибо совершенство всякой вещи — в её конце, где она завершается, как мы разъясняли многократно. И последнее избавление, которое приходится на конец времени (Авода Зара 9а), предназначено для завершения, когда наступит совершенство мира.
ובספרי (דברים לב, מג), "רנו שמים כי עשה הריעו תחתיות ארץ", מנין שעתידין שמים וארץ לקלס לפני ישראל, שנאמר "רנו שמים כי עשה וגו'". מנין שאומות העולם עתידין לקלס לבני ישראל, שנאמר (דברים לב, מג) "הרנינו גוים עמו". מנין אף ההרים והגבעות, שנאמר (ישעיה נה, יב) "ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רנה". ומנין אף המלכיות, שנאמר (שם) "וכל עצי השדה ימחאו כף". ומנין שאף אבות ואמהות, שנאמר (ישעיה מב, יא) "ירונו יושבי סלע מראש ההרים יצוחו", עד כאן.
English translation not yet available
В Сифрей (Дварим 32:43): «Ликуйте, небеса, ибо совершил, восклицайте, глубины земли» — откуда известно, что небеса и земля будут в будущем воздавать хвалу перед Израилем? Ибо сказано: «Ликуйте, небеса, ибо совершил и т.д.». Откуда известно, что народы мира будут в будущем воздавать хвалу сынам Израиля? Ибо сказано (Дварим 32:43): «Веселитесь, народы, с народом Его». Откуда известно, что и горы и холмы тоже? Ибо сказано (Йешаяу 55:12): «Горы и холмы разразятся пред вами пением». Откуда известно, что и царства тоже? Ибо сказано (там же): «И все деревья полевые будут рукоплескать». Откуда известно, что и праотцы и праматери тоже? Ибо сказано (Йешаяу 42:11): «Да ликуют обитатели скалы, с вершины гор да восклицают». Конец цитаты.
בא לבאר כי הכל היה בהשלמה על ידי ישראל. וזה כמו שאמרנו, כי כאשר אחד* בהשלמה, הוא נותן קילוס ושירה אל דבר שהוא השלמתו. ומפני כי בסוף יהיה העולם בשלימות בגאולה אחרונה, ולכך כאשר ישראל יהיה בשלימות, אז הכל בשלימות. כי שלימות ישראל במה שהוא יתברך נחשב צורה אחרונה להם, ובזה נחשב כי הוא יתברך צורה אחרונה לעולם. ולכך אמר הכתוב "רנו שמים הריעו תחתיות ארץ", כי שלימות ישראל הוא שלימות שמים וארץ.
English translation not yet available
Здесь разъясняется, что всё достигло совершенства через Израиль. И это, как мы говорили: когда нечто пребывает в совершенстве, оно возносит хвалу и песнь тому, что является его совершенством. И поскольку в конце мир достигнет совершенства через последнее избавление, то когда Израиль будет в совершенстве — всё будет в совершенстве. Ибо совершенство Израиля в том, что Он, благословен Он, считается их последней формой, и тем самым считается, что Он, благословен Он, — последняя форма мира. Потому Писание говорит: «Ликуйте, небеса, восклицайте, глубины земли», ибо совершенство Израиля — это совершенство неба и земли.
ואחר כך אמר 'מנין שהאומות עולם עתידים לקלס לפני ישראל'. כי גם מצד הזה יהיה שלימות ישראל שלימות האומות, לכך אמר 'מנין אף האומות'. ואחר כך אמר 'מנין שאף המלכיות', על זה אמר הכתוב (ישעיה נה, יב) "וכל עצי השדה ימחאו כף". מדכתיב "כף", נאמר זה על בני אדם, וגם להם שלימות ישראל שלימות שלהם, מטעם שהתבאר. ולכך אף הם יקלסו לפניהם, שכל אחד מקלס בפני* מי שהוא שלימתו. לכך יהיו מקלסין לפני ישראל, מפני כי השם יתברך הוא שלימות העולם, והמלכיות הם גם כן בכלל העולם. ואחר כך אמר עוד כי אף האבות והאמהות יהיו מקלסים לישראל. כי מעלת ושלימת האבות הם ישראל, מטעם אשר התבאר. וכל הדברים על מעלת ושלמות הגאולה האחרונה:
English translation not yet available
Затем сказано: откуда известно, что народы мира будут в будущем воздавать хвалу перед Израилем? Ибо и с этой стороны совершенство Израиля будет совершенством народов, потому сказано: откуда известно, что и народы тоже. Затем сказано: откуда известно, что и царства тоже — на это Писание говорит (Йешаяу 55:12): «И все деревья полевые будут рукоплескать». Из того, что написано «ладонью», сказано это о людях, и для них тоже совершенство Израиля — их совершенство, по причине, которая была разъяснена. Потому и они будут воздавать хвалу перед ними, ибо каждый воздаёт хвалу перед тем, кто является его совершенством. Потому будут воздавать хвалу перед Израилем, ибо Всевышний — совершенство мира, а царства тоже являются частью мира. Затем сказано ещё, что и праотцы и праматери будут воздавать хвалу Израилю. Ибо достоинство и совершенство праотцев — это Израиль, по причине, которая была разъяснена. И все эти слова — о достоинстве и совершенстве последнего избавления.
יהי רצון שנזכה לישועתו. ונחזה בשוב שכינתו. ואף נשורר על חסדו ועל אמונתו. וימלא פינו תהלתו. על רוב טובתו. אמן כן יהי רצון במהרה בימינו:
English translation not yet available
Да будет воля Его, чтобы мы удостоились Его спасения. И узрели возвращение Его Шхины. И воспели Его милость и верность Его. И наполнились уста наши хвалою Ему. За великое благо Его. Амен, да будет так, вскоре, в наши дни.
תם ונשלם בפרשה 'כי ש"ם י"י אקרא' לפ"ק.
English translation not yet available
Завершено и окончено в недельной главе «Ибо имя Господа призову» по малому счислению.